StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "by". Англо-русский словарь Мюллера

  1. by [b]
    1. предлог
      1. в пространственном значении указывает на: а> близость у, при, около;
        a house by the river дом у реки;
        a path by the river тропинка вдоль берега реки; б> прохождение мимо предмета или через определённое место мимо;
        we went by the house мы прошли мимо дома;
        we travelled by a village мы проехали через деревню

        Примеры использования

        1. He was a very silent man by custom.
          Человек он был молчаливый.
          Остров сокровищ. Роберт Луис Стивенсон, стр. 2
        2. So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
          С горя она начала подумывать (правда, сейчас это тоже было дело не из легких - от жары ее совсем разморило), что, конечно, неплохо бы сплести венок из маргариток, но плохо то, что тогда нужно подниматься и идти собирать эти маргаритки, как вдруг... Как вдруг совсем рядом появился белый кролик с розовыми глазками!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 1
        3. The procurator's order was executed quickly and precisely, and the sun, which in those days was scorching Yershalaim with an extraordinary fierceness, had not yet had time to approach its highest point when, on the upper terrace of the garden, by the two white marble lions that guarded the stairs, a meeting took place between the procurator and the man fulfilling the duties of president of the Sanhedrin, the high priest of the Jews, Joseph Kaifa. [25]
          Приказания прокуратора были исполнены быстро и точно, и солнце, с какой то необыкновенною яростью сжигавшее в эти дни Ершалаим, не успело еще приблизиться к своей наивысшей точке, когда на верхней террасе сада у двух мраморных белых львов, стороживших лестницу, встретились прокуратор и исполняющий обязанности президента Синедриона первосвященник иудейский Иосиф Каифа.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 28
      2. во временном значении указывает на приближение к определённому моменту, сроку и т.п. к;
        by tomorrow к завтрашнему дню;
        by five o'clock к пяти часам;
        by then к тому времени

        Примеры использования

        1. An hour went by, and a second hour.
          Прошел час, прошел другой.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 2
        2. By that time he had thought of another song.
          Но в это время он придумал уже другую песню:
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 2
        3. “We shall do very well by-and-by.”
          - Ну, теперь мы будем понемножку поправляться.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 14
      3. указывает на автора; передаётся тв. или род. падежом: a book by Tolstoy книга, написанная Толстым, произведение Толстого;
        the book was written by a famous writer книга была написана знаменитым писателем

        Примеры использования

        1. THE PICTURE OF DORIAN GRAY BY OSCAR WILDE
          Оскар Уайлд. Портрет Дориана Грея
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 1
        2. Siddhartha was thus loved by everyone.
          Все любили Сиддхартху.
          Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 2
        3. ANDERSEN'S FAIRY TALES By Hans Christian Andersen
          Ганс Христиан Андерсен.
          Новое платье короля. Ганс Христиан Андерсен, стр. 1
      4. указывает на средство передвижения; передаётся тв. падежом: by plane самолётом;
        by air mail воздушной почтой; авиапочтой
      5. указывает на причину, источник через, посредством, от, по;
        to know by experience знать по опыту;
        to perish by starvation погибнуть от голода

        Примеры использования

        1. A short time ago, while making researches in the Royal Library for my History of Louis XIV, I stumbled by chance upon the Memoirs of M. d'Artagnan, printed—as were most of the works of that period, in which authors could not tell the truth without the risk of a residence, more or less long, in the Bastille—at Amsterdam, by Pierre Rouge.
          Примерно год тому назад, занимаясь в королевской библиотеке разысканиями для моей истории Людовика XIV, я случайно напал на «Воспоминания г-на д'Артаньяна», напечатанные — как большинство сочинений того времени, когда авторы, стремившиеся говорить правду, не хотели отправиться затем на более или менее длительный срок в Бастилию, — в Амстердаме, у Пьера Ружа.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 1
        2. Now, by a miracle, she had her chance.
          И вот, чудом, ей повезло.
          Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 4
      6. указывает на меры веса, длины и т.п. в, на, по; передаётся тж. тв. падежом: by the yard в ярдах, ярдами;
        by the pound в фунтах, фунтами
      7. указывает на характер действия: by chance случайно;
        by the law по закону;
        by chute , by gravity самотёком
      8. указывает на соответствие, согласованность по; согласно;
        by agreement по договору;
        by your leave с вашего разрешения
      9. указывает на соотношение между сравниваемыми величинами на;
        by two years older старше на два года;
        by George ей-богу!;
        by the way кстати, между прочим;
        by and large в общем и целом, в общем
    2. наречие
      1. близко, рядом
      2. мимо;
        she passed by она прошла мимо;
        by and by вскоре

        Примеры использования

        1. By and by Piglet woke up.
          Тем временем проснулся Поросенок.
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 24

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share