StudyEnglishWords

3#

Интервью с вампиром / Interview with the Vampire () - субтитры фильма

страница 13 из 20  ←предыдущая следующая→ ...

01:10:30
The vulgar fictions of a demented Irishman.
Вульгарные вымыслы безумных ирландцев.
Paris...
Париж...
...September, 1870.
...сентябрь, 1870.
The city I'd always dreamed of.
Город, о котором я всегда мечтал.
I was Creole, after all, and Paris was the mother of New Orleans.
В конце концов я был Креольцем и Париж был отцом Нью Орлеана.
01:10:45
A universe whole and entire unto herself.
A universe whole and entire unto herself.
We were alive again.
Мы ожили опять.
Just the two of us.
Мы вдвоем.
And so euphoric was I that I yielded to her every desire.
И я был так эйфоричен, что уступал каждой ее прихоти.
So it was...
И...
01:11:46
...when I'd given up the search for vampires...
...когда я сдался в поисках вампиров...
...that a vampire found me.
...вампиры нашли меня.
Buffoon.
Буффун!
Santiago.
Сантьяго!
I've searched the world for an immortal and this is what I find.
Я обьехал весь мир в поисках бессмертных и вот, что я нашел!
01:13:54
Bring the petite beauty with you.
Возьмите маленькую красавицу с собой.
No one will harm you.
Вам никто не навредит.
I won't allow it.
Я не позволю.
And...
И...
...remember my name:
...запомните мое имя:
01:14:09
Armand.
Арманд.
Remember what I told you.
Помнишь, что я говорил тебе.
They have different powers. They'll read your thoughts.
У них разные возможности. Они будут читать твои мысли.
He's the one, that's the vampire.
Вот он, тот вампир.
Two lovers...
Два любовника...
01:14:42
...wandering down their violet way...
...блуждающие по своему фиалковому пути...
...whose passionate embraces, each to each...
...чьи страстные обьятия...
...permit no meditations on decay...
...позволяют не думать о гниении...
...until they find themselves...
...до тех пор пока они не найдут себя...
...within my reach.
...в пределах моей досягаемости!
01:15:06
Vampires who pretend to be humans pretending to be vampires.
Вампиры притворяются людьми, притворяющимися вампирами.
How avant-garde.
Какой авангард.
The monk whose soul with Heaven doth commune...
Монах, чья душа уходит в рай...
...and spends his days...
...и проводит дни...
...in pious contemplation...
...в благочестивых мыслях...
01:15:22
...finds he will meet his Maker all too soon.
...находит, что он встретится со своим создателем очень скоро.
For all his prayers gets no remuneration.
За все его молитвы, он не получает вознаграждения.
The lesson endeth here...
И последний урок...
...and it is this:
...вот он:
Each one of you, my clammy hands must touch.
Каждый из вас, мои руки холодной должен коснуться.
01:15:46
Each one must bend his forehead to my kiss.
Каждый должен подставить свой лоб к моему поцелую.
But, hark.
Но, чу!
Methinks a mortal doth approach.
Мне кажеться смертные приближаются!
What have we here?
Что у нас здесь?
What beauty by my side?
What beauty by my side?
01:16:05
A rose in bloom, a shrinking violet?
Цветущая роза, увядающая фиалка?
Perhaps she has a mind to be my bride.
Возможно она думает о том, чтобы стать моей невестой.
Perhaps my lesson has not ended yet.
Возможно мой урок еще не закончен!
I don't want to die.
Я не хочу умирать!
But Death we are and have always been.
Но мы мервы и всегда были мертвыми.
01:16:22
Someone help me.
Ктонибудь помогите мне!
Please.
Пожалуйста!
What have I done? - We all die.
-Что я сделала? -Мы все умираем!
But I'm young.
Но я молода!
Death is no respecter of age. It can come any time, any place.
Смерть не уважает возраст! Она может прийти в любое время, в любом месте.
01:16:57
Just as this flesh is pink now...
Также как эта плоть розова сейчас...
...so it will turn gray and wrinkle with age.
...она станет серой и морщинистой с возрастом.
Let me live. I don't care.
Позвольте мне жить! Мне это не волнует!
Then why should you care if you die now?
Тогда почему тебя волнует, умрешь ли ты теперь?
And suppose Death had a heart to love and to release you?
И полагаешь Что смерть имеет сердце, чтобы полюбить и отпустить тебя?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1