показать другое слово

Слово "cackle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. cackle [ˈkækl]
    1. существительное
      1. кудахтанье; гоготанье

        Примеры использования

        1. They went to bed quite early and slept soundly until daylight, when they were awakened by the crowing of a green cock that lived in the back yard of the Palace, and the cackling of a hen that had laid a green egg.
          Друзья рано разошлись по своим комнатам, и те, кто мог спать, сразу же заснули. Поутру они проснулись от кукареканья зеленого петуха, жившего на задворках, и кудахтанья зеленой курицы, которая снесла зеленое яйцо.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 60
        2. Again I hear distinctly the cackle of geese.
          Нет, я снова явственно слышу гоготание гусей.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 31
        3. They were both naked, and raising a rumpus that brought everyone in the apartment into the hall to watch, each couple in a bedroom doorway, all of them naked except the aproned and sweatered old woman, who clucked reprovingly, and the lecherous, dissipated old man, who cackled aloud hilariously through the whole episode with a kind of avid and superior glee.
          Они тогда подняли такой шум и гам, что все обитатели дома сбежались в холл посмотреть, в чем дело.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 19
      2. хихиканье

        Примеры использования

        1. At first glance she looked like someone who ought to cackle and put babies into cauldrons, but the whole effect was ruined as soon as she opened her mouth.
          На первый взгляд казалось, что она вот-вот разразится злобным хохотом и начнёт варить из младенцев жуткое зелье, но весь этот эффект испарялся, стоило ей открыть рот.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 9
        2. Armstrong said with a sudden cackle of laughter:
          Армстронг неожиданно залился смехом.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 109
        3. At this moment the King, who had been for some time busily writing in his note-book, cackled out
          В эту минуту Король, который что-то поспешно писал в своей памятной книге, крикнул:
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 70
      3. болтовня;
        cut the cackle ! разговорное замолчите!
    2. глагол
      1. кудахтать; гоготать

        Примеры использования

        1. They cackled again, what to do, how to organize, and so forth, and again we heard that "shoulder to shoulder" noise.
          И снова пошло клохтание насчет того, что делать, как организоваться, опять началась болтовня насчет "плечом к плечу".
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 20
        2. He laughed pleasedly, the tittery cackling laugh which she always found so annoying.
          — И он с довольным видом рассмеялся своим квохчущим смехом: Скарлетт всегда раздражал этот смех.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 85
        3. 998 Whatever went out through those horns gabbled down a wide, short boulevard at the back of the crowd, ricocheted off the three glass-faced new buildings at the end of the boulevard, and came cackling back.
          1028 Звуки, проходя через рупоры, воплями летели по короткому широкому переходу за спиной толпы, отскакивали от стеклянных стен трех новых зданий и с клекотом возвращались обратно.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 80
      2. хихикать

        Примеры использования

        1. Reilly cackled gleefully.
          Мистер Рейли радостно захихикал.
          Корпорация "Бессмертие" Роберт Шекли, стр. 43
        2. At first glance she looked like someone who ought to cackle and put babies into cauldrons, but the whole effect was ruined as soon as she opened her mouth.
          На первый взгляд казалось, что она вот-вот разразится злобным хохотом и начнёт варить из младенцев жуткое зелье, но весь этот эффект испарялся, стоило ей открыть рот.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 9
        3. And he cackled.
          И он захихикал.
          Зеленая миля. Стивен КИНГ, стр. 79
      3. болтать

        Примеры использования

        1. At this moment the King, who had been for some time busily writing in his note-book, cackled out
          В эту минуту Король, который что-то поспешно писал в своей памятной книге, крикнул:
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 70
        2. “You’re getting rusty,” he would cackle.
          — Ржавеешь помаленьку, — подшучивал он.
          На берегу спокойных вод. Роберт Шекли, стр. 2
закрыть

Поиск словарной статьи

share