показать другое слово

Слово "canopy". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. canopy [ˈkænəpɪ]
    1. существительное
      1. балдахин; полог, навес; тент

        Примеры использования

        1. The black canopy of night hung less than a yard above the glow of the charcoal.
          Черный полог ночи на аршин висел над светом углей.
          Война и мир. Книга вторая: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 113
        2. The pathway’s name, La Cerchiata — literally “circular” or “hooped”—derived from its canopy of curved trees resembling barrel stays or cerchi.
          Название этой тропы, Черкьята, буквально означало «округлая», поскольку смыкающиеся над ней ветви напоминали по форме обручи для бочки, по-итальянски cerchi.
          Инферно. Дэн Браун, стр. 104
        3. He went up to the door, which had a projecting canopy in carved work of festooned jack-towels and children’s heads with water on the brain, designed after a once-popular monumental pattern, and knocked. A shuffling step was soon heard on the stone floor of the hall, and the door was opened by an old man, bent and dried, but with keen eyes.
          Он подошел к двери с навесом, украшенным резьбой в виде узорчатых полотенец и детских головок с водянкой мозга, по образцу популярных когда-то орнаментов на памятниках, и ударил молотком, Вскоре послышались шаркающие шаги по каменному полу, и дверь отворил старик, тощий, сгорбленный, но с острыми глазами
          Крошка Доррит. Чарльз Диккенс, стр. 37
      2. купол (парашюта)

        Примеры использования

        1. As I stood thus meditating, I turned my gaze from the landscape to the heavens where the myriad stars formed a gorgeous and fitting canopy for the wonders of the earthly scene.
          Погруженный в созерцание, я перевел взор с земли на небеса, где мириады звезд раскинули великолепный шатер для красавицы Земли.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 15
        2. Here, under a canopy of dancing lights set to classical music,
          Здесь, под навесом из танцующих огней, движущихся под классическую музыку,
          Субтитры видеоролика "Почему процветает искусство на фестивале «Горящий человек». Nora Atkinson", стр. 3
        3. The white canopy ballooned on the night wind, flapping softly, tied by a thousand green ribbons to the birds.
          Надуваемый ночным ветром, в воздухе плескался белый балдахин, множеством зеленых лент привязанный к птицам.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 6
      3. техника; технология — нескладывающийся верх над открытой кабиной (трактора)
      4. электричество — верхняя розетка люстры;
        canopy of heaven поэтическое выражение небесный свод;
        under the canopy на земле;
        what under the canopy does he want ? что ему в конце концов надо?
    2. глагол — покрывать балдахином, навесом

      Примеры использования

      1. The whole group of us were covered for an instant by a canopy of leathery wings, and I had a momentary vision of a long, snake-like neck, a fierce, red, greedy eye, and a great snapping beak, filled, to my amazement, with little, gleaming teeth.
        Перепончатые крылья на миг прикрыли нас, словно пологом, и я успел разглядеть длинную, как у змеи, шею, свирепые, блеснувшие красным огоньком глаза и огромный разверстый клюв, усаженный, к моему величайшему изумлению, мелкими, ослепительно белыми зубами.
        Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 90
      2. It was a very grey day; a most opaque sky, “onding on snaw,” canopied all; thence flakes felt it intervals, which settled on the hard path and on the hoary lea without melting.
        День был хмурый, тусклое серое небо нависло снеговыми тучами; падали редкие хлопья снега и ложились, не тая, на обледеневшую тропинку, на деревья и кусты.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 37

Поиск словарной статьи

share