показать другое слово

Слово "chalk". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. chalk [ɔ:k]
    1. существительное
      1. мел

        Примеры использования

        1. Suddenly he became aware of Julia's face a few centimetres from his own, deathly white, as white as chalk.
          В нескольких сантиметрах он увидел лицо Джулии, мертвенно бледное, белое как мел.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 124
        2. When the moon rose and cast its minty light on the miniature bust of Zhukovsky, a rude word could clearly be seen chalked on the poet's bronze back.
          Когда луна поднялась и ее мятный свет озарил миниатюрный бюстик Жуковского, на медной его спинке можно было ясно разобрать крупно написанное мелом краткое ругательство.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 11
        3. They had gone one day and one night with their elbows on a chalk line on the table and their forearms straight up and their hands gripped tight.
          Они просидели целые сутки друг против друга, уперев локти в черту, прочерченную мелом на столе, не сгибая рук и крепко сцепив ладони.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 39
      2. мелок (для рисования, записи)

        Примеры использования

        1. I mean he was all stooped over, and he had very terrible posture, and in class, whenever he dropped a piece of chalk at the blackboard, some guy in the first row always had to get up and pick it up and hand it to him.
          Понимаете, он весь сгорбленный и еле ходит, а если он в классе уронит мел, так кому-нибудь с первой парты приходится нагибаться и подавать ему.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 6
        2. A little excited, he ran to his car and drove out past the area he’d cleared out and marked with chalked rods.
          Слегка возбужденный, он сел в машину и быстро проехал помеченные им кварталы.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 43
      3. кредит, долг

        Примеры использования

        1. I had not, it seems, the originality to chalk out a new road to shame and destruction, but trode the old track with stupid exactness not to deviate an inch from the beaten centre.
          Я, видимо, не был наделен способностью изобрести новый и оригинальный путь к позору и гибели и следовал обычным путем, добросовестно стараясь ни на дюйм не отклониться от проторенной дорожки.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 152
      4. счёт (в игре)
      5. сленг; жаргон — шрам; царапина;
        as like as chalk and cheese похоже, как гвоздь на панихиду; ничего общего;
        not to know chalk from cheese не разбираться в простых вещах; абсолютно ничего не понимать в каком-л. вопросе;
        chalks away , by a long chalk , by long chalks намного, значительно, гораздо;
        not by a long chalk отнюдь нет; далеко не; ни в коем случае;
        to walk the chalk а> пройти прямо по проведённой мелом черте (в доказательство своей трезвости); б> вести себя безупречно;
        to walk (или to stump ) one's chalks сленг; жаргон убраться, удрать
    2. глагол
      1. писать, рисовать или натирать мелом

        Примеры использования

        1. I had not, it seems, the originality to chalk out a new road to shame and destruction, but trode the old track with stupid exactness not to deviate an inch from the beaten centre.
          Я, видимо, не был наделен способностью изобрести новый и оригинальный путь к позору и гибели и следовал обычным путем, добросовестно стараясь ни на дюйм не отклониться от проторенной дорожки.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 152
        2. Party members were supposed not to swear, and Winston himself very seldom did swear, aloud, at any rate. Julia, however, seemed unable to mention the Party, and especially the Inner Party, without using the kind of words that you saw chalked up in dripping alley-ways.
          Партийцам сквернословить не полагалось, и сам Уинстон ругался редко, по крайней мере вслух, но Джулия не могла помянуть партию, особенно внутреннюю партию, без какого-нибудь словца из тех, что пишутся мелом на заборах.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 118
      2. удобрять известью;
        chalk out а> набрасывать; б> намечать (для выполнения); в> записывать (долг);
        chalk up вести счёт (в игре)

        Примеры использования

        1. It’s just a canvas with a mere pattern chalked on it. You can embroider what you like!
          Канва одна, и только намечен узор, — вышивай что хочешь.
          Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 93

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share