StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "channel". Англо-русский словарь Мюллера

  1. channel [ˈænl]
    1. существительное
      1. пролив;
        the (English ) C. Ла-Манш
      2. канал; русло; фарватер; проток

        Примеры использования

        1. The Walmer Castle arrived in Cape Town at early dawn, moving carefully through the narrow channel that divided the great leper settlement of Robben Island from the mainland, and dropped anchor in Table Bay.
          «Уолмер Касл» прибыл в Кейптаун на рассвете. Судно осторожно продвигалось по узкому каналу, отделяющему огромную колонию прокаженных на острове Роббен от материка, и наконец бросило якорь в Столовой бухте.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 8
        2. In the bed of the river there were pebbles and boulders, dry and white in the sun, and the water was clear and swiftly moving and blue in the channels.
          Русло реки устилали голыш и галька, сухие и белые на солнце, а вода была прозрачная и быстрая и совсем голубая в протоках.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 1
      3. сток; сточная канава
      4. путь, источник;
        the information was received through the usual channels информация была получена обычным путём

        Примеры использования

        1. We got past the town to the north without seeing any Italians, then after a while came on the main channels of the retreat and walked all night toward the Tagliamento.
          Мы обогнули город с севера, не встретив ни одного итальянца, потом, немного погодя, вышли на главный путь отступления и всю ночь шли по направлению к Тальяменто.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 169
        2. I was about again to revert to the probability of a union between Mr. Rochester and the beautiful Blanche; but Adèle came in, and the conversation was turned into another channel.
          Я хотела вернуться к обсуждению возможного брака между мистером Рочестером и красавицей Бланш, но тут вошла Адель, и пришлось переменить тему разговора.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 174
      5. техника; технология — жёлоб; выемка; паз, шпунт; швеллер
      6. радио — звуковой тракт
    2. глагол
      1. проводить канал; рыть канаву;
        the river has channelled its way through the rocks река проложила себе путь в скалах
      2. пускать по каналу; в переносном значении направлять в определённое русло

        Примеры использования

        1. then whether or not the language channels the culture --
          захотите пропитаться ею, стать её частью,
          Субтитры видеоролика "Четыре причины выучить новый язык. John McWhorter", стр. 2
        2. I channel it, filter it, funnel it.
          Я их запускаю в оборот, очищаю и возвращаю.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 23
      3. строительство, стройка — делать выемки или пазы;
        channel off расходиться (в разных направлениях); растекаться

Поиск словарной статьи

share