показать другое слово

Слово "click". Англо-русский словарь Мюллера

  1. click [klɪk]
    1. существительное
      1. щёлканье (затвора, щеколды); щелчок (в механизме)

        Примеры использования

        1. The latter jumped to the task of punching, with sharp, snapping clicks, cutting circular bits of leather out of the side of the upper, leaving the holes which were to hold the laces.
          Машина быстро заходила и резкими щелчками начала пробивать вдоль края заготовки дырочки для шнурков, выбрасывая при этом круглые кусочки кожи.
          Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 34
        2. To the billiard-room I hastened: the click of balls and the hum of voices resounded thence; Mr. Rochester, Miss Ingram, the two Misses Eshton, and their admirers, were all busied in the game.
          Я поспешила в бильярдную. До меня скоро донесся стук шаров и веселый гул голосов: мистер Рочестер, мисс Ингрэм и обе барышни Эштон с их поклонниками были увлечены игрой.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 244
      2. фонетика — щёлкающий звук (в некоторых южно-африканских языках)
      3. засечка (у лошади)
      4. техника; технология — защёлка, собачка; трещотка
    2. глагол
      1. щёлкать;
        to click the door защёлкнуть за собой дверь;
        to click one's tongue прищёлкнуть языком;
        to click one's heels together щёлкнуть каблуками

        Примеры использования

        1. Every time I clicked on the light,
          Каждый раз, когда я включал свет,
          Субтитры видеоролика " Хотите быть счастливыми? Будьте благодарными. Дэвид Стейндл-Раст", стр. 4
        2. The shark closed fast astern and when he hit the fish the old man saw his mouth open and his strange eyes and the clicking chop of the teeth as he drove forward in the meat just above the tail.
          Акула подплыла к самой корме, и когда она кинулась на рыбу, старик увидел ее разинутую пасть и необыкновенные глаза и услышал, как щелкнули челюсти, вонзившись в рыбу чуть повыше хвоста.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 61
        3. The brass bolt of the Yale lock clicked into place and the door shut fast. The wall shook.
          Стена задрожала. Дверь прищелкнула медным язычком американского замка и затворилась.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 171
      2. разговорное — точно соответствовать, подходить (по характеру); ладить

        Примеры использования

        1. But when she saw Michael coming towards her half an hour later, his eyes bright and his step swinging, she knew he had clicked.
          Но когда полчаса спустя Майкл спустился в холл, Джулия поняла по его сияющим глазам и легкой походке, что контракт заключен.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 35
        2. Their stories clicked.
          Их рассказы совпадали.
          Часы. Агата Кристи, стр. 7
      3. разговорное — отличаться чёткостью, слаженностью
      4. разговорное — иметь успех

        Примеры использования

        1. and see if something clicks.
          в надежде на озарение.
          Субтитры видеоролика "Вы свободно владеете этим языком (и даже не догадываетесь об этом). Christoph Niemann", стр. 5
        2. But when she saw Michael coming towards her half an hour later, his eyes bright and his step swinging, she knew he had clicked.
          Но когда полчаса спустя Майкл спустился в холл, Джулия поняла по его сияющим глазам и легкой походке, что контракт заключен.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 35

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share