показать другое слово

Слово "compliment". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. compliment
    1. [ˈkɔmplɪmənt] существительное
      1. комплимент, похвала; любезность;
        to pay (или to make ) a compliment сделать комплимент;
        it is no compliment to him это не делает ему чести

        Примеры использования

        1. Mr. Rochester led in Miss Ingram; she was complimenting him on his acting.
          Мистер Рочестер вел под руку мисс Ингрэм. Она расхваливала его игру.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 202
        2. I'll take that as a compliment...
          Я приму это как комплимент...
          Субтитры фильма "Перевозчик / The Transporter (2002-10-02)", стр. 3
        3. "Come, come, enough of such compliments!" cried Porthos.
          — Вот это прекрасно, — воскликнул Портос, — но довольно любезностей!
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 54
      2. поздравление; привет, поклон;
        compliments of the season поздравительные приветствия, пожелания (соответственно праздникам);
        give him my compliments передайте ему привет (от меня);
        with compliments с приветом (в конце письма);
        Bristol compliment подарок, ненужный самому дарящему

        Примеры использования

        1. When it was given him, he drank his Majesty's health and compliments of the season, and took it all at a mouthful and smacked his lips.
          Когда ему поднесли, он провозгласил здоровье его величества, поздравил всех с праздничком и, одним духом осушив стакан, громко причмокнул губами.
          Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 33
        2. I had called upon my friend Sherlock Holmes upon the second morning after Christmas, with the intention of wishing him the compliments of the season. He was lounging upon the sofa in a purple dressing-gown, a pipe-rack within his reach upon the right, and a pile of crumpled morning papers, evidently newly studied, near at hand. Beside the couch was a wooden chair, and on the angle of the back hung a very seedy and disreputable hard-felt hat, much the worse for wear, and cracked in several places. A lens and a forceps lying upon the seat of the chair suggested that the hat had been suspended in this manner for the purpose of examination.
          На третий день Рождества зашел я к Шерлоку Холмсу, чтобы поздравить его с праздником. Он лежал на кушетке в красном халате; по правую руку от него была подставка для трубок, а по левую — груда помятых утренних газет которые он, видимо, только что просматривал. Рядом с кушеткой стоял стул, на его спинке висела сильно поношенная, потерявшая вид фетровая шляпа. Холмс, должно быть очень внимательно изучал эту шляпу, так как тут же на сиденье стула лежали пинцет и лупа.
          Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 1
    2. [ˈkɔmplɪment] глагол
      1. говорить комплименты, хвалить; льстить

        Примеры использования

        1. “No doubt you think that you are complimenting me in comparing me to Dupin,” he observed.
          — Вы, конечно, думаете, что, сравнивая меня с Дюпеном, делаете мне комплимент, — заметил он.
          Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 17
        2. "I should have remembered to compliment you out loud, I was awarding you points in my head and everything."
          — Нужно было не забыть сделать вам комплимент вслух: я начислял вам баллы в уме и тому подобное…
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 63
        3. To which of my fair cousins should I compliment the excellence of the cooking?
          Которой из моих прекрасных кузин, я должен сделать комплимент.
          Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride & Prejudice (2005-11-11)", стр. 9
      2. приветствовать, поздравлять;
        to compliment smb. on smth. поздравлять кого-л. с чем-л.

        Примеры использования

        1. “Oh, indeed! You seem to have done the thing very completely. I must compliment you.”
          — Ах вот как! Чисто сработано! Поздравляю вас.
          Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 21
      3. подарить (with compliment что-л.)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share