показать другое слово

Слово "condition". Англо-русский словарь Мюллера

  1. condition [kənˈdɪʃən]
    1. существительное
      1. условие;
        on (или upon ) condition при условии

        Примеры использования

        1. It was impossible for me to fulfill such a condition, for I had asked him to teach me about peyote only as a means of establishing a link of communication with him.
          Это условие было для меня невыполнимым, поскольку моя просьба относительно пейота была, собственно, предлогом установить с ним более тесный контакт.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 13
        2. I said, "On one condition, that whatever I say, you accept it."
          Тогда я предупредила: «С одним условием — вы принимаете всё, что я вам скажу».
          Субтитры видеоролика "Как я не дала «Талибану» закрыть свою школу. Sakena Yacoobi", стр. 6
        3. "A very proper requirement of your Aunt Maud, my dear—I don't hesitate to say it!" Yet as this, much as she had seen, left her silent at first from what might have been a sense of sickness, he had time to go on: "That's her condition then.
          – Вполне надлежащее требование твоей тетушки Мод, моя милая, – заявляю это без малейших колебаний! – Но так как его слова, хотя Кейт приходилось уже столь многое видеть, заставили ее промолчать, по-видимому, из-за сразу возникшего чувства тошноты, у него оказалось время для продолжения. – Значит, таково ее условие.
          Крылья голубки. Генри Джеймс, стр. 12
      2. состояние, положение;
        in (out of ) condition в хорошем (плохом) состоянии (тж. о здоровье);
        in good condition годный к употреблению (о пище)

        Примеры использования

        1. But today vastly different conditions had prevailed.
          Однако сегодняшний день существенно отличался от всех прочих.
          Держим удар, Дживс! Пэлем Грэнвил Вудхауз, стр. 1
        2. from an excruciating and debilitating condition
          от мучительного и ослабляющего состояния,
          Субтитры видеоролика "Попытка, ошибка и комплекс Бога. Тим Харфорд", стр. 1
        3. So Mum didn't ask name, age, sex, marital condition; was my right and she too proud to ask.
          Так что Ма не спросила ни имени, ни пола, ни возраста, ни семейного положения гостя; я был в своем праве, а Ма слишком горда, чтобы задавать вопросы.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 92
      3. обстоятельства; обстановка;
        under such conditions при таких обстоятельствах;
        international conditions международная обстановка

        Примеры использования

        1. It seemed strange to her that the Mother Superior, with her deep sense of charity, should be content to leave Kitty in a condition of what must seem to her sinful ignorance.
          Ее удивляло, что настоятельница, столь милосердная к людям, даже не пытается вывести ее, Китти, из состояния, которое не может не казаться ей греховным невежеством.
          Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 148
        2. If he could get her at a table by herself, somewhere in the middle of the room, not too near the telescreens, and with a sufficient buzz of conversation all round--if these conditions endured for, say, thirty seconds, it might be possible to exchange a few words.
          Если удастся подсесть к ней, когда она будет одна, и столик будет в середине зала, не слишком близко к телекранам, и в зале будет достаточно шумно... если им дадут побыть наедине хотя бы тридцать секунд, тогда, наверно, он сможет перекинуться с ней несколькими словами.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 106
        3. Her young womanhood had, I knew, been spent in rough scenes and under strange conditions.
          Юность девушки прошла, как известно, среди суровых людей в весьма своеобразной обстановке.
          Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 22
      4. общественное положение;
        humble condition of life скромное положение;
        men of all conditions люди всякого звания;
        to change one's condition выйти замуж, жениться

        Примеры использования

        1. Do not imagine me ignorant of their condition."
          Не воображаете ли вы, что мне неизвестно, чем они занимаются?
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 307
      5. американский, употребляется в США — переэкзаменовка; зачёт или экзамен, не сданный в срок, "хвост"
    2. глагол
      1. ставить условия, обусловливать;
        choice is conditioned by supply выбор обусловлен предложением

        Примеры использования

        1. Two theologians generally arranged the conditions of the battle: whether each class should split into two sides, or whether all the pupils should divide themselves into two halves.
          Два богослова обыкновенно решали, как происходить битве: каждый ли класс должен стоять за себя особенно или все должны разделиться на две половины: на бурсу и семинарию.
          Вий. Гоголь Николай Васильевич, стр. 2
      2. испытывать (напр. степень влажности шёлка, шерсти и т.п.)
      3. улучшать состояние;
        to condition the team спортивный подготавливать, тренировать команду

        Примеры использования

        1. Which was a good thing in a way, because it made it easier for me to condition him a little.
          Но это в некотором смысле к лучшему, потому что облегчало мне задачу — позволяло хоть слегка формировать его.
          О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 86
        2. I just conditioned the leather back there.
          Я недавно обновил кожаную обшивку сзади.
          Субтитры фильма "Перевозчик / The Transporter (2002-10-02)", стр. 1
      4. улучшать (породу скота)
      5. кондиционировать (воздух)
      6. принимать меры к сохранению (чего-л.) в свежем состоянии
      7. американский, употребляется в США — сдавать переэкзаменовку
      8. американский, употребляется в США — принимать или переводить с переэкзаменовкой

Поиск словарной статьи

share