StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "condition". Англо-русский словарь Мюллера

  1. condition [kənˈdɪʃən]
    1. существительное
      1. условие;
        on (или upon ) condition при условии

        Примеры использования

        1. The only evidence to the contrary was the mute protest in your own bones, the instinctive feeling that the conditions you lived in were intolerable and that at some other time they must have been different.
          Единственное свидетельство против -- безмолвный протест у тебя в потрохах, инстинктивное ощущение, что условия твоей жизни невыносимы, что некогда они наверное были другими.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 70
        2. "Because you remain eternally encircled in a round of general conditions, and have never dared to raise your wings into those upper spheres which God has peopled with invisible or exceptional beings."
          – Это потому, что вы никогда не выходили из круга обычных жизненных условий и никогда не осмеливались вознестись в высшие сферы, которые бог населил невидимыми и исключительными созданиями.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 97
        3. I said, "On one condition, that whatever I say, you accept it."
          Тогда я предупредила: «С одним условием — вы принимаете всё, что я вам скажу».
          Субтитры видеоролика "Как я не дала «Талибану» закрыть свою школу. Sakena Yacoobi", стр. 6
      2. состояние, положение;
        in (out of ) condition в хорошем (плохом) состоянии (тж. о здоровье);
        in good condition годный к употреблению (о пище)

        Примеры использования

        1. This strange condition of my mind was matched by an equally strange condition of my body.
          С этим странным душевным состоянием гармонировало странное состояние моего тела.
          Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 145
        2. pay attention to the living condition of artists and the condition of their creative freedom.
          на условия жизни художников и условия их творческой свободы.
          Субтитры видеоролика " Человек-невидимка. Лю Болин", стр. 1
        3. The conditions of the sentience had been here, he imagined, fulfilled in the method of collocation of these stones—in the order of their arrangement, as well as in that of the many fungi which overspread them, and of the decayed trees which stood around—above all, in the long undisturbed endurance of this arrangement, and in its reduplication in the still waters of the tarn.
          Способность чувствовать, казалось ему, порождается уже самым расположением этих камней, их сочетанием, а также сочетанием мхов и лишайников, которыми они поросли, и обступивших дом полумертвых дерев - и, главное, тем, что все это, ничем не потревоженное, так долго оставалось неизменным и повторялось в недвижных водах озера.
          Падение дома Ашеров. Эдгар Аллан По, стр. 12
      3. обстоятельства; обстановка;
        under such conditions при таких обстоятельствах;
        international conditions международная обстановка

        Примеры использования

        1. If he could get her at a table by herself, somewhere in the middle of the room, not too near the telescreens, and with a sufficient buzz of conversation all round--if these conditions endured for, say, thirty seconds, it might be possible to exchange a few words.
          Если удастся подсесть к ней, когда она будет одна, и столик будет в середине зала, не слишком близко к телекранам, и в зале будет достаточно шумно... если им дадут побыть наедине хотя бы тридцать секунд, тогда, наверно, он сможет перекинуться с ней несколькими словами.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 106
        2. Her young womanhood had, I knew, been spent in rough scenes and under strange conditions.
          Юность девушки прошла, как известно, среди суровых людей в весьма своеобразной обстановке.
          Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 22
      4. общественное положение;
        humble condition of life скромное положение;
        men of all conditions люди всякого звания;
        to change one's condition выйти замуж, жениться

        Примеры использования

        1. Do not imagine me ignorant of their condition."
          Не воображаете ли вы, что мне неизвестно, чем они занимаются?
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 307
      5. американский, употребляется в США — переэкзаменовка; зачёт или экзамен, не сданный в срок, "хвост"
    2. глагол
      1. ставить условия, обусловливать;
        choice is conditioned by supply выбор обусловлен предложением

        Примеры использования

        1. Two theologians generally arranged the conditions of the battle: whether each class should split into two sides, or whether all the pupils should divide themselves into two halves.
          Два богослова обыкновенно решали, как происходить битве: каждый ли класс должен стоять за себя особенно или все должны разделиться на две половины: на бурсу и семинарию.
          Вий. Гоголь Николай Васильевич, стр. 2
      2. испытывать (напр. степень влажности шёлка, шерсти и т.п.)
      3. улучшать состояние;
        to condition the team спортивный подготавливать, тренировать команду

        Примеры использования

        1. I just conditioned the leather back there.
          Я недавно обновил кожаную обшивку сзади.
          Субтитры фильма "Перевозчик / The Transporter (2002-10-02)", стр. 1
      4. улучшать (породу скота)
      5. кондиционировать (воздух)
      6. принимать меры к сохранению (чего-л.) в свежем состоянии
      7. американский, употребляется в США — сдавать переэкзаменовку
      8. американский, употребляется в США — принимать или переводить с переэкзаменовкой

Поиск словарной статьи

share