показать другое слово

Слово "conform". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. conform [kənˈfɔ:m]глагол
    1. сообразовать (-ся); согласоваться (to conform с); соответствовать (to conform чему-л.)

      Примеры использования

      1. "It is, you tell me, the New World, and — new worlds, new manners, I suppose. In time I may conform my ideas to this new world, or I may conform this new world to my ideas." He was menacing on that.
        По-вашему, здесь Новый Свет и, надо полагать, новые понятия и новые порядки. Но так не будет! Я заставлю ваш Новый Свет приспособиться ко мне! — начал угрожать барон и тут же прервал угрозы, вспомнив о капитане Бладе.
        Одиссея капитана Блада. Рафаэль Сабатини, стр. 288
    2. приспособлять(ся)

      Примеры использования

      1. "None of that, now. We must conform, even though the question is out of the ordinary." He leafed through a number of papers on his desk, leaned down and whispered into the ear of a strong blond man. Then he turned to Mary again. "Child, for the last time. Do you reconsider? Will you accept the Transformation?" "No." The man shrugged his shoulders. "Very well, then. I have here a petition, signed by two thousand individuals and representing all the Stations of Earth. They have been made aware of all the facts and have submitted the petition voluntarily. It's all so unusual and I'd hoped we wouldn't have to—but the petition urges drastic measures." The mumbling rose.
        — Спокойно! Несмотря на всю необычность этой ситуации, мы должны действовать согласованно. Женщина неохотно села, мужчина снова повернулся к Мэри:
        Красивые люди. Чарльз Бомонт, стр. 13
    3. подчиняться (правилам)

      Примеры использования

      1. Conforming to the corridor progression, she hurried along at an ever-increasing rate.
        Подчиняясь коридорной прогрессии, она неслась со все усиливающейся быстротой.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 201
      2. “Julia Severn, ma’am! And why has she, or any other, curled hair? Why, in defiance of every precept and principle of this house, does she conform to the world so openly—here in an evangelical, charitable establishment—as to wear her hair one mass of curls?”
        - Джулия Северн или кто другой, сударыня, но по какому праву она разрешает себе ходить растрепой? Как смеет она так дерзко нарушать все правила и предписания этого дома, этого благочестивого заведения? Да у нее на голове целая шапка кудрей!
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 65
      3. Only I warn you, that when I reside in a country, I conform to all its code, and I have no wish to put myself within the compass of the French laws for your sake."
        Только предупреждаю вас, Бертуччо, что, когда я живу в какой-нибудь стране, я имею обыкновение уважать ее законы и отнюдь не желаю из-за вас ссориться с французским правосудием.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 23

Поиск словарной статьи

share