показать другое слово

Слово "conform". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. conform [kənˈfɔ:m] — глагол
    1. сообразовать (-ся); согласоваться (to conform с); соответствовать (to conform чему-л.)

      Примеры использования

      1. Had you known you could have asked him how long he had conformed to the ration and why he quit?
        Ты мог бы спросить его, как долго он протянул на этом рационе и почему перестал его соблюдать?
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 237
      2. And he proceeded to dig it out as he had done the other. As soon as he had cleared the root I was able to see that the root conformed to his prediction.
        Затем он повторил всю процедуру выкапывания, и когда очистил корень, я убедился, что все так и есть.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 45
      3. "It is, you tell me, the New World, and — new worlds, new manners, I suppose. In time I may conform my ideas to this new world, or I may conform this new world to my ideas." He was menacing on that.
        По-вашему, здесь Новый Свет и, надо полагать, новые понятия и новые порядки. Но так не будет! Я заставлю ваш Новый Свет приспособиться ко мне! — начал угрожать барон и тут же прервал угрозы, вспомнив о капитане Бладе.
        Одиссея капитана Блада. Рафаэль Сабатини, стр. 288
    2. приспособлять(ся)

      Примеры использования

      1. "It is, you tell me, the New World, and — new worlds, new manners, I suppose. In time I may conform my ideas to this new world, or I may conform this new world to my ideas." He was menacing on that.
        По-вашему, здесь Новый Свет и, надо полагать, новые понятия и новые порядки. Но так не будет! Я заставлю ваш Новый Свет приспособиться ко мне! — начал угрожать барон и тут же прервал угрозы, вспомнив о капитане Бладе.
        Одиссея капитана Блада. Рафаэль Сабатини, стр. 288
      2. From it all things spring, all things conform to it, and to it at last all things return.
        От нее все возникает, ей подчиняется и к ней в конечном счете возвращается.
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 167
      3. "It is, you tell me, the New World, and — new worlds, new manners, I suppose. In time I may conform my ideas to this new world, or I may conform this new world to my ideas." He was menacing on that.
        По-вашему, здесь Новый Свет и, надо полагать, новые понятия и новые порядки. Но так не будет! Я заставлю ваш Новый Свет приспособиться ко мне! — начал угрожать барон и тут же прервал угрозы, вспомнив о капитане Бладе.
        Одиссея капитана Блада. Рафаэль Сабатини, стр. 288
    3. подчиняться (правилам)

      Примеры использования

      1. “In return for all this we asked but one condition: that was, that you should embrace the true faith, and conform in every way to its usages.
        — И взамен мы потребовали только одного: чтобы ты приобщился к истинной вере и во всем следовал ее законам.
        Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 84
      2. Yes, but we are not to conform to nature; I wish these girls to be the children of Grace: and why that abundance?
        Но мы не можем подчиняться природе, - я хочу, чтобы эти девочки стали детьми Милосердия; и потом, зачем такие космы?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 65
      3. If she wishes to exercise her impudence, I will do my best to see that she is held guiltless.-Yet in one respect you must conform."
        И если она не будет продолжать упражняться в дерзости и бесстыдстве, то я приложу все усилия для обеспечения ее неприкосновенности. Однако, с одним условием - вам придется смириться.
        Прелюдия к Основанию. Айзек Азимов, стр. 148
закрыть

Поиск словарной статьи

share