показать другое слово

Слово "contribute". Англо-русский словарь Мюллера

  1. contribute [kənˈtrɪbju:t]глагол
    1. содействовать, способствовать

      Примеры использования

      1. The feet themselves were heavily padded and nailless, which fact had also contributed to the noiselessness of their approach, and, in common with a multiplicity of legs, is a characteristic feature of the fauna of Mars.
        На самих ступнях виднелись как бы огромные подушки и совершенно отсутствовали копыта или когти, чем также в значительной степени объяснялась бесшумность их приближения. Между прочим, эта особенность, в совокупности со множеством ног, является характерной чертой фауны Марса.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 19
      2. and if this has contributed a little
        чтобы это хоть немного поспособствовало тому,
        Субтитры видеоролика " Хотите быть счастливыми? Будьте благодарными. Дэвид Стейндл-Раст", стр. 6
      3. There are other and natural causes tending toward a diminution of population, but nothing contributes so greatly to this end as the fact that no male or female Martian is ever voluntarily without a weapon of destruction.
        Есть еще ряд естественных причин, вызывающих уменьшение населения, но самая серьезная из всех - это та, что ни один мужчина и ни одна женщина на Марсе никогда не ходит без какого-нибудь смертоносного оружия.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 24
    2. жертвовать (деньги - to )

      Примеры использования

      1. By then he was in affluent circumstances and he contributed generously to the good works patronized by persons of consequence.
        К тому времени он уже был состоятельным человеком и щедро жертвовал на добрые дела под эгидой разных влиятельных лиц.
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 7
      2. The merchants contributed two hundred roubles each for the benefit of the children.
        Купцы пожертвовали в пользу детишек по двести рублей.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 104
    3. делать вклад (в науку и т.п. - to )

      Примеры использования

      1. "I'm not trying to tell you," he said, "that only educated and scholarly men are able to contribute something valuable to the world.
        - Не хочу внушать тебе, что только люди ученые, образованные могут внести ценный вклад в жизнь, - продолжал он.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 191
      2. I promised to contribute a water-colour drawing: this put her at once into good humour. She proposed a walk in the grounds.
        Я обещала ей написать в нем акварель. Это сразу привело ее в хорошее настроение; она предложила прогулку по парку.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 258
      3. We have contributed to society.
        Мы внесли вклад в жизнь общества.
        Субтитры видеоролика "Как жить со страстью в любом возрасте. Isabel Allende", стр. 3
    4. отдавать (время)

      Примеры использования

      1. who would love to step up and contribute,
        но не знают кому и как.
        Субтитры видеоролика "Кто вы, дающий или берущий? Adam Grant", стр. 5
    5. сотрудничать (в газете, журнале - to )

      Примеры использования

      1. “The fish that you have tattooed immediately above your right wrist could only have been done in China. I have made a small study of tattoo marks and have even contributed to the literature of the subject. That trick of staining the fishes’ scales of a delicate pink is quite peculiar to China. When, in addition, I see a Chinese coin hanging from your watch-chain, the matter becomes even more simple.”
        — Только в Китае могла быть вытатуирована та рыбка, что красуется на вашем правом запястье. Я изучил татуировки, и мне приходилось даже писать о них научные статьи. Обычай окрашивать рыбью чешую нежно-розовым цветом свойствен одному лишь Китаю. Увидев китайскую монетку на цепочке ваших часов, я окончательно убедился, что вы были в Китае.
        Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 3

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share