показать другое слово

Слово "cork". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. cork [kɔ:k]
    1. существительное
      1. пробка

        Примеры использования

        1. "Pop!" just as if a cork were coming out of bottle.
          "Оп!", совершенно как вылетающая из бутылки пробка.
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 11
        2. “Wait a little, dear Helena, wait; we must have patience with bottles; but if I am not much mistaken, this one will answer all our questions,” replied her husband, beginning to scrape away the hard substances round the neck. Soon the cork made its appearance, but much damaged by the water.
          – Погодите, погодите, дорогая Элен: здесь необходима выдержка. Или я сильно ошибаюсь, или бутылка сама ответит нам на все вопросы. С этими словами Гленарван принялся счищать нарост с горлышка бутылки, и вскоре показалась пробка, очень пострадавшая от морской воды.
          Дети капитана Гранта. Жюль Верн, стр. 5
        3. His first movement was to free himself by a violent push from the encircling arms of his mother, and to rush forward to the casket from whence the count had taken the phial of elixir; then, without asking permission of any one, he proceeded, in all the wilfulness of a spoiled child unaccustomed to restrain either whims or caprices, to pull the corks out of all the bottles.
          Едва придя в себя, он резким движением вырвался из объятий матери и побежал открыть ящичек, из которого граф достал эликсир; затем, ни у кого не спросясь, как ребенок, привыкший исполнять все свои прихоти, он начал откупоривать флаконы.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 87
      2. кора пробкового дуба
      3. поплавок;
        like a cork плавучий, держащийся на воде; в переносном значении бодрый, жизнерадостный
      4. луб
    2. имя прилагательное — пробковый;
      cork jacket (или vest ) пробковый спасательный жилет
    3. глагол
      1. затыкать пробкой

        Примеры использования

        1. So he took his biggest jar, and corked it up.
          Итак, он взял самую большую банку и заткнул ее пробкой.
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 54
      2. мазать жжёной пробкой

        Примеры использования

        1. Burnt corks they use mostly—though 'tis messy getting it off again.
          Обычно они разрисовывали лицо жженой пробкой, хотя отмывать ее морока.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 96
        2. Romeo was a stout elderly gentleman, with corked eyebrows, a husky tragedy voice, and a figure like a beer-barrel.
          Ромео играл тучный пожилой мужчина с наведенными жженой пробкой бровями и хриплым трагическим голосом. Фигурой он напоминал пивной бочонок.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 50
      3. сдерживать(ся); затаивать, прятать (часто cork up )

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share