показать другое слово

Слово "cork". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. cork [kɔ:k]
    1. существительное
      1. пробка

        Примеры использования

        1. ‘Won’t be too big for us,’ he said, taking the bottle in his own hands and easing the cork.
          — В самый раз для нас будет, — ответил Рекс, взяв бутыль в руки и вытаскивая пробку.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 104
        2. He led Morrison past a number of closed, unmarked doors and then opened one of them about halfway down the hall with a key. Beyond the door was an austere little room walled with drilled white cork panels.
          Комната обставлена по-спартански: стол и два стула.
          Корпорация "Бросайте курить" Стивен КИНГ, стр. 5
        3. Her spine compressed as the illuminated ocean raced up over the dome. She felt a suffocating drag as the sub slowed to a stop underwater and then raced back toward the surface, bobbing up like a cork.
          Наиболее болезненно отреагировал на удар позвоночник. Перед окном поднялся фонтан брызг. Батискаф остановился под водой, а потом начал медленно подниматься на поверхность, покачиваясь, словно пробка.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 379
      2. кора пробкового дуба

        Примеры использования

        1. He led Morrison past a number of closed, unmarked doors and then opened one of them about halfway down the hall with a key. Beyond the door was an austere little room walled with drilled white cork panels.
          Комната обставлена по-спартански: стол и два стула.
          Корпорация "Бросайте курить" Стивен КИНГ, стр. 5
        2. They felt to the touch like the pulp of walnuts, or the surface of cork. Their brownish color made them look like hard, dry nutshells.
          На ощупь они напоминали ядро грецкого ореха или поверхность пробки, на вид — коричневатую ореховую скорлупу.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 24
      3. поплавок;
        like a cork плавучий, держащийся на воде; в переносном значении бодрый, жизнерадостный
      4. луб
    2. имя прилагательное — пробковый;
      cork jacket (или vest ) пробковый спасательный жилет
    3. глагол
      1. затыкать пробкой

        Примеры использования

        1. Then carefully corking it, he shook it until all the crystals were dissolved.
          Затем осторожно закрыл пробкой и слегка встряхнул бутылочку, чтобы кристаллы скорее растворились.
          Осиное гнездо. Агата Кристи, стр. 7
        2. Whenever her mouth was not corked with clothes pegs she was singing in a powerful contralto: It was only an 'opeless fancy. It passed like an Ipril dye, But a look an' a word an' the dreams they stirred! They 'ave stolen my 'eart awye!
          Когда ее рот освобождался от прищепок, она запевала сильным контральто: Давно уж нет мечтаний, сердцу милых. Они прошли, как первый день весны, Но позабыть я и теперь не в силах Тем голосом навеянные сны!
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 133
        3. So he took his biggest jar, and corked it up.
          Итак, он взял самую большую банку и заткнул ее пробкой.
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 54
      2. мазать жжёной пробкой

        Примеры использования

        1. Burnt corks they use mostly—though 'tis messy getting it off again.
          Обычно они разрисовывали лицо жженой пробкой, хотя отмывать ее морока.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 96
        2. Romeo was a stout elderly gentleman, with corked eyebrows, a husky tragedy voice, and a figure like a beer-barrel.
          Ромео играл тучный пожилой мужчина с наведенными жженой пробкой бровями и хриплым трагическим голосом. Фигурой он напоминал пивной бочонок.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 50
      3. сдерживать(ся); затаивать, прятать (часто cork up )

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share