показать другое слово

Слово "counterfeit". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. counterfeit [ˈkauntəfɪt]
    1. существительное
      1. подделка

        Примеры использования

        1. He rings every coin to find a counterfeit.
          Каждую монету он бросает об стол, чтоб проверить, не фальшивая ли она.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 55
        2. Nor would it have been singular had they ceased to remember that the House of Seven Gables was resting its heavy framework on a foundation that was rightfully their own. There is something so massive, stable, and almost irresistibly imposing, in the exterior presentment of established rank and great possessions, that their very existence seems to give them a right to exist; at least, so excellent a counterfeit of right, that few poor and humble men have moral force enough to question it, even in their secret minds. Such is the case now, after so many ancient prejudices have been overthrown; and it was far more so in ante-revolutionary days, when aristocracy could venture to be proud, and the low were content to be abased.
          Было бы неудивительно, если бы они и вовсе перестали вспоминать, что Дом с семью шпилями стоит на земле, принадлежавшей их предку.
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 21
        3. Our organization did not make counterfeits; we merely encouraged it--and knew who had them and who did not; Mike's records listed officially issued ones.
          Наша организация фальшивки не изготовляла, мы только поощряли торговлю ими и знали, у кого он есть, а у кого нет. Майк хранил у себя полный список официально выданных паспортов.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 102
      2. обманщик; подставное лицо

        Примеры использования

        1. They paused for a moment under SUSPECT ARRESTEn A5 COUNTERFEITER on the fourth page, and again on page five under BAY YOUTH SEEKS DEATH WITH BULLET.
          На четвертой полосе взгляд его на мгновение задержался на заголовке "Арестован по подозрению в подделке документов, а на пятой-"Юноша из Саут-Бей пытался покончить с собой".
          Мальтийский сокол. Дэниел Хэммет, стр. 105
    2. имя прилагательное
      1. поддельный, подложный; фальшивый

        Примеры использования

        1. "You don't understand," Morrison said with counterfeit patience.
          - Вы не понимаете, - возразил Моррисон с деланым спокойствием.
          Корпорация "Бросайте курить" Стивен КИНГ, стр. 10
        2. It was an ambitious subject for an amateur — an oval basin with an island of sculptured rocks at its centre; on the rocks grew, in stone, formal tropical vegetation, and wild English fem in its natural fronds; through them ran a dozen streams that counterfeited springs, and round them sported fantastic tropical animals, camels and camelopards and an ebullient lion, all vomiting water; on the rocks, to the height of the pediment, stood an Egyptian obelisk of red sandstone — but, by some odd chance, for the thing was far beyond me, I brought it off and, by judicious omissions and some stylish tricks, produced a very passable echo of Piranesi.
          Задача не из легких для любителя — овальный бассейн с островком стилизованных скал посредине, на скалах росли каменные тропические растения и естественные веера дикого английского папоротника; меж ними лились несчетные струи ручьев, среди них резвились фантастические африканские звери, верблюды, жирафы, свирепый лев, и каждый изрыгал потоки воды; а сверху, на скалах высотой почти до крыши дома, высился египетский обелиск из красного песчаника, — но по какому-то странному случаю, хоть это и было выше моих возможностей, рисунок удался; правда, я принужден был опускать некоторые детали и кое-где пойти на небольшие хитрости, но получилось в конце концов вполне приличное подражание Пиранези.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 73
        3. “I scorn the counterfeit sentiment you offer: yes, St. John, and I scorn you when you offer it.”
          - Я презираю то лживое чувство, которое вы мне предлагаете. Да, Сент-Джон, я презираю и вас, когда вы мне это предлагаете!
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 461
      2. притворный;
        counterfeit grief притворное горе

        Примеры использования

        1. And even that slip hadn't been necessary. Everything about the man screamed counterfeit.
          Даже без этой оплошности можно было догадаться — все в этом человеке кричало о подделке.
          Корпорация "Бессмертие" Роберт Шекли, стр. 61
        2. 'Bister Sikes!' exclaimed Barney, with real or counterfeit joy; 'cub id, sir; cub id.'
          - Мистер Сайкс! - воскликнул Барни с искренней или притворной радостью. - Пожалуйте, сэр, пожалуйте!
          Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 168
        3. He sprung his secret about Huck's share in the adventure in the finest dramatic manner he was master of, but the surprise it occasioned was largely counterfeit and not as clamorous and effusive as it might have been under happier circumstances.
          Он раскрыл тайну об участии Гека в событиях с присущим ему драматическим мастерством, однако впечатление он произвел далеко не такое сильное, как могло бы быть при других, более счастливых, обстоятельствах.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 195
    3. глагол
      1. подделывать

        Примеры использования

        1. A confirmed counterfeiter, a traitor to his government, but a rather good alchemist.
          Убежденный фальшивомонетчик, государственный изменник, но очень недурной алхимик.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 270
        2. Cross-examined, they admitted that it might be the prisoner's hand-writing cleverly counterfeited.
          Однако после шквала вопросов, который обрушил на него сэр Эрнст, эксперт нехотя признал, что мистер Инглторп мог намеренно изменить свой почерк.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 136
        3. Gatsby, his hands still in his pockets, was reclining against the mantelpiece in a strained counterfeit of perfect ease, even of boredom.
          Гэтсби, по-прежнему держа руки в карманах, стоял у камина, мучительно стараясь придать себе непринужденный и даже скучающий вид.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 65
      2. притворяться; обманывать

        Примеры использования

        1. "Indeed?" said the count with an air of surprise, remarkably well counterfeited; "I really did not remember."
          – В самом деле? – сказал граф, мастерски притворяясь удивленным. – Я вовсе не помню этого.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 136
        2. Cross-examined, they admitted that it might be the prisoner's hand-writing cleverly counterfeited.
          Однако после шквала вопросов, который обрушил на него сэр Эрнст, эксперт нехотя признал, что мистер Инглторп мог намеренно изменить свой почерк.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 136
      3. подражать; быть похожим

        Примеры использования

        1. Cross-examined, they admitted that it might be the prisoner's hand-writing cleverly counterfeited.
          Однако после шквала вопросов, который обрушил на него сэр Эрнст, эксперт нехотя признал, что мистер Инглторп мог намеренно изменить свой почерк.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 136
закрыть

Поиск словарной статьи

share