показать другое слово

Слово "counterfeit". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. counterfeit [ˈkauntəfɪt]
    1. существительное
      1. подделка

        Примеры использования

        1. Our organization did not make counterfeits; we merely encouraged it--and knew who had them and who did not; Mike's records listed officially issued ones.
          Наша организация фальшивки не изготовляла, мы только поощряли торговлю ими и знали, у кого он есть, а у кого нет. Майк хранил у себя полный список официально выданных паспортов.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 102
        2. All of it potentially counterfeit.
          Все эти улики вполне могут быть сфабрикованными.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 159
        3. "You don't understand," Morrison said with counterfeit patience.
          - Вы не понимаете, - возразил Моррисон с деланым спокойствием.
          Корпорация "Бросайте курить" Стивен КИНГ, стр. 10
      2. обманщик; подставное лицо
    2. имя прилагательное
      1. поддельный, подложный; фальшивый

        Примеры использования

        1. “I scorn the counterfeit sentiment you offer: yes, St. John, and I scorn you when you offer it.”
          - Я презираю то лживое чувство, которое вы мне предлагаете. Да, Сент-Джон, я презираю и вас, когда вы мне это предлагаете!
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 461
        2. "It may be counterfeit," said Athos.
          — Почерк может быть подделан, — продолжал Атос. 
          Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 63
        3. Don’t you think you could tell real love from a counterfeit item?”
          Неужели вы не сможете отличить настоящую любовь от подделки?
          Паломничество на Землю. Роберт Шекли, стр. 8
      2. притворный;
        counterfeit grief притворное горе

        Примеры использования

        1. 'Bister Sikes!' exclaimed Barney, with real or counterfeit joy; 'cub id, sir; cub id.'
          - Мистер Сайкс! - воскликнул Барни с искренней или притворной радостью. - Пожалуйте, сэр, пожалуйте!
          Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 168
        2. He sprung his secret about Huck's share in the adventure in the finest dramatic manner he was master of, but the surprise it occasioned was largely counterfeit and not as clamorous and effusive as it might have been under happier circumstances.
          Он раскрыл тайну об участии Гека в событиях с присущим ему драматическим мастерством, однако впечатление он произвел далеко не такое сильное, как могло бы быть при других, более счастливых, обстоятельствах.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 195
    3. глагол
      1. подделывать

        Примеры использования

        1. A confirmed counterfeiter, a traitor to his government, but a rather good alchemist.
          Убежденный фальшивомонетчик, государственный изменник, но очень недурной алхимик.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 270
        2. Cross-examined, they admitted that it might be the prisoner's hand-writing cleverly counterfeited.
          Однако после шквала вопросов, который обрушил на него сэр Эрнст, эксперт нехотя признал, что мистер Инглторп мог намеренно изменить свой почерк.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 136
        3. Gatsby, his hands still in his pockets, was reclining against the mantelpiece in a strained counterfeit of perfect ease, even of boredom.
          Гэтсби, по-прежнему держа руки в карманах, стоял у камина, мучительно стараясь придать себе непринужденный и даже скучающий вид.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 65
      2. притворяться; обманывать

        Примеры использования

        1. "Indeed?" said the count with an air of surprise, remarkably well counterfeited; "I really did not remember."
          – В самом деле? – сказал граф, мастерски притворяясь удивленным. – Я вовсе не помню этого.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 136
        2. Cross-examined, they admitted that it might be the prisoner's hand-writing cleverly counterfeited.
          Однако после шквала вопросов, который обрушил на него сэр Эрнст, эксперт нехотя признал, что мистер Инглторп мог намеренно изменить свой почерк.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 136
      3. подражать; быть похожим

        Примеры использования

        1. Cross-examined, they admitted that it might be the prisoner's hand-writing cleverly counterfeited.
          Однако после шквала вопросов, который обрушил на него сэр Эрнст, эксперт нехотя признал, что мистер Инглторп мог намеренно изменить свой почерк.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 136

Поиск словарной статьи

share