показать другое слово

Слово "counterfeit". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. counterfeit [ˈkauntəfɪt]
    1. существительное
      1. подделка

        Примеры использования

        1. it's also going to solve the counterfeit drug problem
          несмотря на слова СМИ о том, что это может искоренить бедность,
          Субтитры видеоролика "Как блокчейн радикально изменит экономику. Bettina Warburg", стр. 5
        2. Gatsby, his hands still in his pockets, was reclining against the mantelpiece in a strained counterfeit of perfect ease, even of boredom.
          Гэтсби, по-прежнему держа руки в карманах, стоял у камина, мучительно стараясь придать себе непринужденный и даже скучающий вид.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 65
        3. “I scorn the counterfeit sentiment you offer: yes, St. John, and I scorn you when you offer it.”
          - Я презираю то лживое чувство, которое вы мне предлагаете. Да, Сент-Джон, я презираю и вас, когда вы мне это предлагаете!
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 461
      2. обманщик; подставное лицо
    2. имя прилагательное
      1. поддельный, подложный; фальшивый

        Примеры использования

        1. Being a doctor, he could easily counterfeit the appearance of malaria.
          Врачу легко симулировать приближение приступа малярии.
          Свидание со смертью. Агата Кристи, стр. 150
        2. There was a small lobby, a bar, and a large dining room; a gleaming maple staircase curved upward to the second and third floors, and electric lights burned everywhere in the guise of counterfeit candles and imitation hurricane-lamps.
          Небольшой вестибюль, бар и большая столовая. На второй и третий этажи вела, извиваясь, лестница из полированного клена, а вокруг горели электрические лампочки, вмонтированные в газовые рожки и керосиновые лампы.
          На реке. Роберт Янг, стр. 5
        3. He managed to get rid of them on the Moscow black market, but it turned out later that his grandfather, a notorious currency-dealer, had bought them all in Kiev and gone absolutely broke. The dollars were counterfeit, after all.
          Он удачно сплавлял их на московской черной бирже; потом оказалось, что его дедушка, известный валютчик, покупал их в Киеве и совершенно разорился, потому что доллары были все-таки фальшивые.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 32
      2. притворный;
        counterfeit grief притворное горе

        Примеры использования

        1. 'Bister Sikes!' exclaimed Barney, with real or counterfeit joy; 'cub id, sir; cub id.'
          - Мистер Сайкс! - воскликнул Барни с искренней или притворной радостью. - Пожалуйте, сэр, пожалуйте!
          Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 168
        2. He sprung his secret about Huck's share in the adventure in the finest dramatic manner he was master of, but the surprise it occasioned was largely counterfeit and not as clamorous and effusive as it might have been under happier circumstances.
          Он раскрыл тайну об участии Гека в событиях с присущим ему драматическим мастерством, однако впечатление он произвел далеко не такое сильное, как могло бы быть при других, более счастливых, обстоятельствах.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 195
    3. глагол
      1. подделывать

        Примеры использования

        1. Cross-examined, they admitted that it might be the prisoner's hand-writing cleverly counterfeited.
          Однако после шквала вопросов, который обрушил на него сэр Эрнст, эксперт нехотя признал, что мистер Инглторп мог намеренно изменить свой почерк.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 136
        2. Gatsby, his hands still in his pockets, was reclining against the mantelpiece in a strained counterfeit of perfect ease, even of boredom.
          Гэтсби, по-прежнему держа руки в карманах, стоял у камина, мучительно стараясь придать себе непринужденный и даже скучающий вид.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 65
        3. A confirmed counterfeiter, a traitor to his government, but a rather good alchemist.
          Убежденный фальшивомонетчик, государственный изменник, но очень недурной алхимик.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 270
      2. притворяться; обманывать

        Примеры использования

        1. "Indeed?" said the count with an air of surprise, remarkably well counterfeited; "I really did not remember."
          – В самом деле? – сказал граф, мастерски притворяясь удивленным. – Я вовсе не помню этого.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 136
        2. Cross-examined, they admitted that it might be the prisoner's hand-writing cleverly counterfeited.
          Однако после шквала вопросов, который обрушил на него сэр Эрнст, эксперт нехотя признал, что мистер Инглторп мог намеренно изменить свой почерк.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 136
      3. подражать; быть похожим

        Примеры использования

        1. Cross-examined, they admitted that it might be the prisoner's hand-writing cleverly counterfeited.
          Однако после шквала вопросов, который обрушил на него сэр Эрнст, эксперт нехотя признал, что мистер Инглторп мог намеренно изменить свой почерк.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 136

Поиск словарной статьи

share