показать другое слово

Слово "crash". Англо-русский словарь Мюллера

  1. crash [kræʃ]
    1. существительное
      1. грохот; треск

        Примеры использования

        1. "It's my chair," clucked Vorobyaninov, drowning the weeping, shouting and crashing on all sides.,
          – Это мой стул! – заклекотал Воробьянинов, перекрывая стон, плач и треск, несшиеся отовсюду.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 292
        2. The woman driver tore at the electric brake, the car dug its nose into the ground, then instantly jumped up, and glass flew from the windows with a crash and a jingle.
          Вожатая рванула электрический тормоз, вагон сел носом в землю, после этого мгновенно подпрыгнул, и с грохотом и звоном из окон полетели стекла.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 42
        3. An evil spirit dashed down the corridor, turned into the consulting-room where it produced another crash and immediately turned back.
          Нечистая сила шарахнула по обоям в коридоре, направляясь к смотровой, там чем-то грохнуло и мгновенно пролетело обратно.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 62
      2. сильный удар при падении, столкновении
      3. авария, поломка, крушение

        Примеры использования

        1. Remember, I had crashed in the desert a thousand miles from any inhabited region.
          Не забудьте, я находился за тысячи миль от человеческого жилья.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 3
      4. крах, банкротство
    2. наречие — с грохотом, с треском
    3. глагол
      1. падать, рушиться с треском, грохотом (часто crash through , crash down ); грохотать;
        to crash into smth. наскочить на что-л. с треском

        Примеры использования

        1. Then he heard a sound behind him, and as he started to turn, an iron bar crashed across his shoulder blades, knocking him to the ground.
          Юноша хотел было обернуться, но не успел.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 41
        2. The rocket bombs crashed oftener than ever, and sometimes in the far distance there were enormous explosions which no one could explain and about which there were wild rumours.
          Ракеты падали на город чаще обычного, а иногда в отдалении слышались чудовищные взрывы -- объяснить эти взрывы никто не мог, и о них ползли дикие слухи.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 143
        3. "You see, what I meant to do," he explained, as he turned head-over-heels, and crashed on to another branch thirty feet below, "what I meant to do -- "
          "Дело в том, что__", объяснил он, переворачиваясь и врезаясь в другую ветку тридцатью футами ниже, "что я имел в виду__"
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 2
      2. разбить, разрушить; вызвать аварию;
        to crash a plane сбить самолёт
      3. потерпеть аварию, крушение; разбиться при падении

        Примеры использования

        1. and I like to think that it crashes equally well
          Приятно думать, что он одинаково тормозит
          Субтитры видеоролика "«Сделай сам» оркестр будущего. Ge Wang", стр. 1
      4. потерпеть крах
      5. американский, употребляется в США , разговорное — проникнуть "зайцем", без билета или без приглашения;
        to crash a party явиться без приглашения;
        to crash the gate пройти в театр (на концерт и т.п.) без билета;
        crash in вторгаться

        Примеры использования

        1. Are you crashing the prom or something? Did you come with a date?
          Ты ломишься на бал? У тебя свидание?
          Субтитры фильма "Сумерки / Twilight (2008-11-20)", стр. 25
  2. crash [kræʃ] существительное
    суровое полотно, холст

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share