показать другое слово

Слово "crash". Англо-русский словарь Мюллера

  1. crash [kræʃ]
    1. существительное
      1. грохот; треск

        Примеры использования

        1. At last I did it at a run; and as I emerged from the thicket upon the sand, I heard some other body come crashing after me.
          Я бежал бегом и, выйдя из чащи на берег, тотчас же услыхал, что за мной следом кто-то с треском продирается сквозь кусты.
          Остров доктора Моро. Герберт Уэллс, стр. 41
        2. Then the Lion put his strong front legs against the tree and pushed with all his might, and slowly the big tree tipped and fell with a crash across the ditch, with its top branches on the other side.
          Лев уперся в него своими могучими передними лапами и со всей силы толкнул. Дерево медленно стало наклоняться и наконец с треском упало точно через ров.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 33
        3. There was a snap as though a catch had been turned back, and a crash of breaking glass.
          Послышался щелчок, как будто отодвинули щеколду, зазвенело разбитое стекло.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 216
      2. сильный удар при падении, столкновении
      3. авария, поломка, крушение

        Примеры использования

        1. By a totally staggering coincidence, that is also the telephone number of an Islington flat where Arthur once went to a very good party and met a very nice girl whom he totally failed to get off with—she went off with a gate-crasher.
          По сногсшибательному совпадению это число также — телефон одной квартиры в Айлингтоне, где Артур однажды был на развеселой вечеринке, и где встретил очень симпатичную девушку, которую после вечеринки не проводил домой — она ушла с незнакомцем, явившимся без приглашения.
          Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 54
        2. Remember, I had crashed in the desert a thousand miles from any inhabited region.
          Не забудьте, я находился за тысячи миль от человеческого жилья.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 3
      4. крах, банкротство
    2. наречие — с грохотом, с треском
    3. глагол
      1. падать, рушиться с треском, грохотом (часто crash through , crash down ); грохотать;
        to crash into smth. наскочить на что-л. с треском

        Примеры использования

        1. "You see, what I meant to do," he explained, as he turned head-over-heels, and crashed on to another branch thirty feet below, "what I meant to do -- "
          "Дело в том, что__", объяснил он, переворачиваясь и врезаясь в другую ветку тридцатью футами ниже, "что я имел в виду__"
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 2
        2. Adam crashed to the floor.
          Адам рухнул на пол.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 371
        3. Then he heard a sound behind him, and as he started to turn, an iron bar crashed across his shoulder blades, knocking him to the ground.
          Юноша хотел было обернуться, но не успел.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 41
      2. разбить, разрушить; вызвать аварию;
        to crash a plane сбить самолёт
      3. потерпеть аварию, крушение; разбиться при падении

        Примеры использования

        1. Remember, I had crashed in the desert a thousand miles from any inhabited region.
          Не забудьте, я находился за тысячи миль от человеческого жилья.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 3
        2. and I like to think that it crashes equally well
          Приятно думать, что он одинаково тормозит
          Субтитры видеоролика "«Сделай сам» оркестр будущего. Ge Wang", стр. 1
      4. потерпеть крах

        Примеры использования

        1. But sometimes a monumental business has crashed-for no more than a few thousand pounds-of ready money.'  
          А потом вдруг, глядь, миллионное дело прогорает из-за того, что не хватило нескольких тысяч фунтов наличных денег.
          Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 68
      5. американский, употребляется в США , разговорное — проникнуть "зайцем", без билета или без приглашения;
        to crash a party явиться без приглашения;
        to crash the gate пройти в театр (на концерт и т.п.) без билета;
        crash in вторгаться

        Примеры использования

        1. Can't have just anyone crashing in.”
          Что они пустят туда всех одной командой?
          Корпорация "Бессмертие" Роберт Шекли, стр. 35
        2. Are you crashing the prom or something? Did you come with a date?
          Ты ломишься на бал? У тебя свидание?
          Субтитры фильма "Сумерки / Twilight (2008-11-20)", стр. 25
  2. crash [kræʃ] существительное
    суровое полотно, холст

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share