показать другое слово

Слово "dart". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. dart [dɑ:t]
    1. существительное
      1. острое метательное оружие; дротик, стрела

        Примеры использования

        1. But when the prickling of the multitudinous darts ceased to hurt and only the numbness remained and continued verging into greater numbness I once more grew frightened.
          Но когда прекратились эти уколы бесчисленных дротиков и осталось одно онемение, с каждой минутой усиливавшееся, на меня снова напал ужас.
          Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 48
        2. D'Artagnan thought it would suffice for him, and he sprang forward like a dart between them.
          Д'Артаньяну показалось, что этого пространства достаточно, и он бросился напрямик, надеясь как стрела пронестись между ними.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 42
        3. On all the ships the sails were reefed with fear and trembling, while she sat on the floating iceberg, calmly watching the lightning as it darted its forked flashes into the sea.
          На кораблях убирали паруса, люди метались в страхе и ужасе, а она спокойно плыла на ледяной горе и смотрела, как огненные зигзаги молний, прорезав небо, падали в море.
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 5
      2. жало
      3. вытачка, шов
      4. быстрое, как молния, движение; бросок, рывок
      5. метание (дротика, стрелы)
    2. глагол
      1. метать (стрелы; тж. в переносном значении );
        his eyes darted flashes of anger его глаза метали молнии

        Примеры использования

        1. He darted from one object to the other with the agility of a grasshopper. I remained by the door, fearing to obliterate any clues.
          Словно кузнечик, он перепрыгивал от предмета к предмету, а я топтался у двери, боясь случайно уничтожить какие-нибудь улики.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 30
        2. "From time to time Caderousse darted on his wife keen, searching glances, but rapid as the lightning flash.
          Время от времени Кадрусс бросал на нее быстрый, как молния, взгляд.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 49
        3. Here Aphranius again darted his look at the procurator, thought for a moment, and replied:
          Тут Афраний метнул в прокуратора свой взгляд, подумал и ответил:
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 333
      2. помчаться стрелой; устремиться;
        dart away умчаться;
        dart down (wards ) ринуться вниз; авиация пикировать

        Примеры использования

        1. "Ever since the day—about four years ago—that Miss Taylor and I met with him in Broadway Lane, when, because it began to drizzle, he darted away with so much gallantry, and borrowed two umbrellas for us from Farmer Mitchell's, I made up my mind on the subject.
          С того дня — тому будет года четыре, — как он повстречался нам с мисс Тейлор на Бродвей-лейн и, когда стал накрапывать дождь, с такой галантностью устремился к фермеру Митчеллу раздобыть для нас зонтики, все было для меня решено.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 8
        2. As I looked it darted across the veranda and out of sight in the darkness.
          Когда я взглянула в ее сторону, она бросилась прочь через террасу и растаяла в ночной тьме.
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 8
        3. Doors were banging, shadows were darting, the tenants’ eyes were shining, and somebody sighed passionately: a man had arrived.
          Хлопали двери, проносились тени, светились глаза жильцов, и где-то страстно вздохнули: - мужчина пришел.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 118

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share