StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "deranged". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. deranged [dɪˈrnd]
    1. причастие прошедшего времени — от derange

      Примеры использования

      1. “In short, that she had become suddenly deranged?”
        — Короче говоря, вы полагаете, что она внезапно потеряла рассудок?
        Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 12
      2. "Next week I hope my duties will afford me a little liberty, and I will take advantage of it to come and put things in order here, as they must necessarily be much deranged."
        — Должно быть, на будущей неделе я получу возможность ненадолго освободиться от службы и воспользуюсь этим, чтобы привести в порядок наши вещи, которые, надо думать, несколько пострадали.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 185
    2. имя прилагательное
      1. ненормальный, сумасшедший;
        to be (mentally ) deranged сойти с ума, быть сумасшедшим

        Примеры использования

        1. In life there were the deranged, the insane.
          В обычной жизни их следовало бы назвать ненормальными. Сумасшедшими.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 94
        2. ‘Shut up!’ shouted Philip Philipovich in a voice that was nearly deranged.
          – Не сметь! – явно больным голосом воскликнул Филипп Филиппович.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 68
        3. Her health seemed for the moment completely deranged—appetite quite gone—and though there were no absolutely alarming symptoms, nothing touching the pulmonary complaint, which was the standing apprehension of the family, Mr. Perry was uneasy about her.
          На сегодняшний день, во всяком случае, здоровье у нее никуда не годится — совершенно пропал аппетит — и хотя грозных симптомов не наблюдается и нет оснований предполагать, что затронуты легкие, чего пуще всего опасаются в семействе, но мистер Перри за нее не спокоен.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 350
      2. перепутанный, находящийся в беспорядке

        Примеры использования

        1. A wild idea flashed across me. Was it possible that Mrs. Inglethorp's mind was deranged?
          Неожиданно мне в голову пришло оригинальное объяснение – а вдруг миссис Инглторп была не в своем уме?
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 43
        2. Then new arrivals deranged the line, and Jordan and I were pushed suddenly inside.
          Но сзади напирало все больше и больше любопытных, и в конце концов нас с Джордан просто вдавили внутрь.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 105
        3. How very easily alarmed you are!” he answered, removing his cloak and hanging it up against the door, towards which he again coolly pushed the mat which his entrance had deranged. He stamped the snow from his boots.
          Как легко вы пугаетесь! - отвечал он, снимая плащ и вешая его на дверь. Затем он спокойно водворил на место циновку, отодвинутую им при входе, и принялся стряхивать снег со своих башмаков.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 425

Поиск словарной статьи

share