показать другое слово

Слово "despite". Англо-русский словарь Мюллера

  1. despite [dɪsˈpt]
    1. существительное
      1. злоба; презрение

        Примеры использования

        1. Despite all these years that have passed,
          Даже спустя все эти годы
          Субтитры видеоролика "Потрясающие кадры заповедника Эверглейдс, находящегося под угрозой исчезновения. Mac Stone", стр. 2
        2. Despite everything he had or might have (except, of course, another human being), life gave no promise of improvement or even of change.
          У него уже было почти все, что он хотел бы или мог бы иметь, - почти все, кроме другого человеческого существа, - жизнь не сулила ему никаких улучшений, ни даже перемен.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 74
        3. Most things free-born will submit to anything for a salary; therefore, keep to yourself, and don’t venture on generalities of which you are intensely ignorant. However, I mentally shake hands with you for your answer, despite its inaccuracy; and as much for the manner in which it was said, as for the substance of the speech; the manner was frank and sincere; one does not often see such a manner: no, on the contrary, affectation, or coldness, or stupid, coarse-minded misapprehension of one’s meaning are the usual rewards of candour.
          Большинство свободнорожденных существ стерпит за деньги что угодно; поэтому говорите только о себе и не судите о вещах, в которых вы совершенно не разбираетесь; впрочем, в душе я пожимаю вам руку за ваш ответ, хотя он и неверен, а также за то, как вы ответили. Вы говорили искренне и прямо, - не часто слышишь такой тон: обычно на искренность отвечают напускной любезностью, или холодностью, или тупым и грубым непониманием.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 146
      2. in despite of (употр. как предлог ) вопреки; несмотря на;
        in his despite ему назло

        Примеры использования

        1. "No, it hasn't come yet," Laurent replied, smiling despite herself.
          — Нет, ещё не принесли, — невольно улыбаясь, ответила Лоран. 
          Голова профессора Доуэля. Александр Беляев, стр. 42
        2. It says that unfortunately, despite my obvious qualities... whatever usual bullshit you use
          Несмотря на мои очевидные достоинства... или какую хрень Вы там все время пишете...
          Субтитры фильма "1+1 / Неприкасаемые / Intouchables (2011-11-02)", стр. 3
    2. предлог — несмотря на;
      despite our efforts несмотря на наши усилия

      Примеры использования

      1. Well, that puny man’s problem has never been solved, despite Charles Atlas’s claims to the contrary.
        А ведь, несмотря на притязания Чарльза Атласа, проблема слабого так и не была решена.
        Из луковицы в морковь. Роберт Шекли, стр. 1
      2. Despite the sedatives in his system, his heart was racing.
        Несмотря на введенный транквилизатор, сердце его неслось галопом.
        Инферно. Дэн Браун, стр. 8
      3. Most things free-born will submit to anything for a salary; therefore, keep to yourself, and don’t venture on generalities of which you are intensely ignorant. However, I mentally shake hands with you for your answer, despite its inaccuracy; and as much for the manner in which it was said, as for the substance of the speech; the manner was frank and sincere; one does not often see such a manner: no, on the contrary, affectation, or coldness, or stupid, coarse-minded misapprehension of one’s meaning are the usual rewards of candour.
        Большинство свободнорожденных существ стерпит за деньги что угодно; поэтому говорите только о себе и не судите о вещах, в которых вы совершенно не разбираетесь; впрочем, в душе я пожимаю вам руку за ваш ответ, хотя он и неверен, а также за то, как вы ответили. Вы говорили искренне и прямо, - не часто слышишь такой тон: обычно на искренность отвечают напускной любезностью, или холодностью, или тупым и грубым непониманием.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 146

Поиск словарной статьи

share