показать другое слово

Слово "detain". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. detain [dɪˈtn]глагол
    1. задерживать; заставлять ждать

      Примеры использования

      1. Hosts loved to detain the dry lawyer, when the light-hearted and loose-tongued had already their foot on the threshold; they liked to sit a while in his unobtrusive company, practising for solitude, sobering their minds in the man's rich silence after the expense and strain of gaiety.
        Там, где Аттерсона любили, его любили искренне. Нередко хозяин дома просил суховатого нотариуса остаться, когда весельчаки и остроумцы уже покидали его кров; многим нравилось готовиться к одиночеству в его тихом обществе, нравилось после усилий, потраченных на расточительное веселье, освежать мысли в его плодоносном молчании.
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 16
      2. “Now, my little friend, while the sun drinks the dew—while all the flowers in this old garden awake and expand, and the birds fetch their young ones’ breakfast out of the Thornfield, and the early bees do their first spell of work—I’ll put a case to you, which you must endeavour to suppose your own: but first, look at me, and tell me you are at ease, and not fearing that I err in detaining you, or that you err in staying.”
        Я чувствовала, что отказываться было бы неловко. - А пока солнце пьет росу, мой маленький друг, пока цветы в старом саду просыпаются и охорашиваются, а птицы и неугомонные пчелки приступают к дневной работе, я расскажу вам одну историю, а вы поставьте себя на место ее главного героя. Но сначала посмотрите на меня и скажите, что вы чувствуете себя легко и вас нисколько не беспокоит, что я задерживаю вас здесь.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 239
      3. Well, I need not detain you further.” Then, as she rose swiftly – “Just one little minute. These particulars – your maiden name, age and so on – they are correct?”
        Не смею вас дольше задерживать. – Она поспешила подняться, но Пуаро остановил ее: – Одну минуточку, скажите мне, ваше имя, девичья фамилия, возраст и так далее записаны здесь правильно?
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 76
    2. удерживать (деньги и т.п.)

      Примеры использования

      1. Mr. Bingley will not be detained in London by them."
        Не удержат ведь они мистера Бингли в Лондоне.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 101
      2. No rewards would be offered her for all her services at the ball, apparently, just as no one was detaining her.
        Никакой награды за все ее услуги на балу никто, по видимому, ей не собирался предлагать, как никто ее и не удерживал.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 287
      3. I broke from St. John, who had followed, and would have detained me.
        Я рванулась прочь от Сент-Джона, который выбежал за мной в сад и хотел удержать меня.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 474
    3. арестовывать; содержать под стражей

      Примеры использования

      1. Just hear how he speaks Russian.' As he spoke, the poet kept glancing sideways, to make sure the stranger did not escape. 'Let's go and detain him, or he'll get away...'
        Ты слышишь, как он по русски говорит, – поэт говорил и косился, следя, чтобы неизвестный не удрал, – идем, задержим его, а то уйдет…
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 11
      2. Of course I will not detain you, but let me go, or let the servant go and fetch Mr and Mrs Gardiner.
        Разумеется, я не намерен вас задерживать, но позвольте мне или моему слуге поискать мистера и миссис Гардинер.
        Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice (1995-09-24)", стр. 5
      3. They were some twenty mounted men, inhabitants of the aoul, who had decided to detain Hadji Murad or a least to make a show of detaining him in order to justify themselves in Shamil’s eyes.
        Их было человек двадцать верховых. Это были жители аула, решившие задержать Хаджи-Мурата или по крайней мере, для очистки себя перед Шамилем, сделать вид, что они хотят задержать его.
        Хаджи-Мурат. Лев Николаевич Толстой, стр. 20
    4. замедлять; мешать (движению и т.п.)

      Примеры использования

      1. She was passing a grove of bamboos and they leaned over the causeway strangely as if they would detain her; though the summer evening was windless their narrow green leaves shivered a little.
        Они вступили в бамбуковую рощу, и стволы склонялись над дорогой, словно хотели задержать паланкин; и, хотя в этот вечер не было ни ветерка, узкие зеленые листья чуть подрагивали.
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 73
      2. Just hear how he speaks Russian.' As he spoke, the poet kept glancing sideways, to make sure the stranger did not escape. 'Let's go and detain him, or he'll get away...'
        Ты слышишь, как он по русски говорит, – поэт говорил и косился, следя, чтобы неизвестный не удрал, – идем, задержим его, а то уйдет…
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 11
      3. I broke from St. John, who had followed, and would have detained me.
        Я рванулась прочь от Сент-Джона, который выбежал за мной в сад и хотел удержать меня.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 474

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share