StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "detain". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. detain [dɪˈtn]глагол
    1. задерживать; заставлять ждать

      Примеры использования

      1. And the President, liberated by those who had detained him, stepped up to the table and began, with minute attention, to select a sword.
        С этими словами председатель, которого больше уже не держали, подошел к столу и принялся тщательно выбирать себе шпагу.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 77
      2. Meantime, I would not for the world detain you longer from your friends.
        Теперь же я не смею и на минуту задерживать вас от свидания с друзьями.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 66
      3. It said he and Mrs. Owen were detained and to do the best we could and it gave the instructions about dinner and coffee and putting on the gramophone record."
        В нем сообщалось, что они с миссис Оним задерживаются, и мы должны принять гостей как можно лучше. Еще там были распоряжения насчет обеда, а после обеда, когда я буду обносить гостей кофе, мне приказали поставить пластинку.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 29
    2. удерживать (деньги и т.п.)

      Примеры использования

      1. No rewards would be offered her for all her services at the ball, apparently, just as no one was detaining her.
        Никакой награды за все ее услуги на балу никто, по видимому, ей не собирался предлагать, как никто ее и не удерживал.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 287
      2. I broke from St. John, who had followed, and would have detained me.
        Я рванулась прочь от Сент-Джона, который выбежал за мной в сад и хотел удержать меня.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 474
      3. "I will not detain you, monsieur," continued the countess; "I would not have our gratitude become indiscreet or importunate."
        – В таком случае я вас не удерживаю, – сказала графиня, – я не хочу, чтобы моя благодарность обращалась в неделикатность или назойливость.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 9
    3. арестовывать; содержать под стражей

      Примеры использования

      1. We were detained under suspicion by the hospital porter, until Cynthia appeared to vouch for us, looking very cool and sweet in her long white overall.
        Охранник в госпитале наотрез отказался впустить посторонних, пока не появилась Цинция и не провела нас под свою ответственность. В белом халате она выглядела еще свежей и прелестней!
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 14
      2. The first was extremely tempting: to hurl himself at all these lamps and sophisticated little things, make the devil's own wreck of them, and thereby express his protest at being detained for nothing.
        Чрезвычайно соблазнял первый: кинуться на эти лампы и замысловатые вещицы, и всех их к чертовой бабушке перебить и таким образом выразить свой протест за то, что он задержан зря.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 85
      3. Just hear how he speaks Russian.' As he spoke, the poet kept glancing sideways, to make sure the stranger did not escape. 'Let's go and detain him, or he'll get away...'
        Ты слышишь, как он по русски говорит, – поэт говорил и косился, следя, чтобы неизвестный не удрал, – идем, задержим его, а то уйдет…
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 11
    4. замедлять; мешать (движению и т.п.)

      Примеры использования

      1. Just hear how he speaks Russian.' As he spoke, the poet kept glancing sideways, to make sure the stranger did not escape. 'Let's go and detain him, or he'll get away...'
        Ты слышишь, как он по русски говорит, – поэт говорил и косился, следя, чтобы неизвестный не удрал, – идем, задержим его, а то уйдет…
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 11
      2. I broke from St. John, who had followed, and would have detained me.
        Я рванулась прочь от Сент-Джона, который выбежал за мной в сад и хотел удержать меня.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 474
      3. Mr. Bingley will not be detained in London by them."
        Не удержат ведь они мистера Бингли в Лондоне.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 101

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share