показать другое слово
Слово "detain". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
detain
[dɪˈteɪn] — глагол
- задерживать; заставлять ждать
Примеры использования
- Then I do not think that I need to detain you longer.Итак, у меня, пожалуй, больше нет необходимости вас задерживать.Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 12
- God, as I once heard Jeeves put it, was in His Heaven and all was right with the world. (He added, I remember, some guff about larks and snails, but that is a side issue and need not detain us.)«Улыбается Бог в Небесах, в этом мире все так хорошо!» Помнится, таким образом однажды высказался Дживс. Он еще, кажется, упомянул о жаворонках и улитках, но это к делу не относится, так что не будем отвлекаться.Держим удар, Дживс! Пэлем Грэнвил Вудхауз, стр. 1
- Eric made a detaining gesture.Эрик вытянул руку, преграждая им путь.Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 150
- удерживать (деньги и т.п.)
Примеры использования
- Mr. Bingley will not be detained in London by them."Не удержат ведь они мистера Бингли в Лондоне.Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 101
- No rewards would be offered her for all her services at the ball, apparently, just as no one was detaining her.Никакой награды за все ее услуги на балу никто, по видимому, ей не собирался предлагать, как никто ее и не удерживал.Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 287
- I broke from St. John, who had followed, and would have detained me.Я рванулась прочь от Сент-Джона, который выбежал за мной в сад и хотел удержать меня.Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 474
- арестовывать; содержать под стражей
Примеры использования
- Just hear how he speaks Russian.' As he spoke, the poet kept glancing sideways, to make sure the stranger did not escape. 'Let's go and detain him, or he'll get away...'Ты слышишь, как он по русски говорит, – поэт говорил и косился, следя, чтобы неизвестный не удрал, – идем, задержим его, а то уйдет…Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 11
- Of course I will not detain you, but let me go, or let the servant go and fetch Mr and Mrs Gardiner.Разумеется, я не намерен вас задерживать, но позвольте мне или моему слуге поискать мистера и миссис Гардинер.Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice (1995-09-24)", стр. 5
- They were some twenty mounted men, inhabitants of the aoul, who had decided to detain Hadji Murad or a least to make a show of detaining him in order to justify themselves in Shamil’s eyes.Их было человек двадцать верховых. Это были жители аула, решившие задержать Хаджи-Мурата или по крайней мере, для очистки себя перед Шамилем, сделать вид, что они хотят задержать его.Хаджи-Мурат. Лев Николаевич Толстой, стр. 20
- замедлять; мешать (движению и т.п.)
Примеры использования
- She was passing a grove of bamboos and they leaned over the causeway strangely as if they would detain her; though the summer evening was windless their narrow green leaves shivered a little.Они вступили в бамбуковую рощу, и стволы склонялись над дорогой, словно хотели задержать паланкин; и, хотя в этот вечер не было ни ветерка, узкие зеленые листья чуть подрагивали.Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 73
- Just hear how he speaks Russian.' As he spoke, the poet kept glancing sideways, to make sure the stranger did not escape. 'Let's go and detain him, or he'll get away...'Ты слышишь, как он по русски говорит, – поэт говорил и косился, следя, чтобы неизвестный не удрал, – идем, задержим его, а то уйдет…Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 11
- I broke from St. John, who had followed, and would have detained me.Я рванулась прочь от Сент-Джона, который выбежал за мной в сад и хотел удержать меня.Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 474
- задерживать; заставлять ждать