StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "device". Англо-русский словарь Мюллера

  1. device [dɪˈvs]существительное
    1. устройство; приспособление; механизм; аппарат, прибор

      Примеры использования

      1. It was a device by means of which everyone could be surrounded night and day by informers who knew him intimately.
        К каждому человеку круглые сутки приставлен осведомитель -- его близкий.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 129
      2. We are not free to follow our own devices, you and I."
        Мы с вами не вольны поступать по-своему.
        Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 280
      3. Such should be my device, were I a man.”
        Будь я мужчиной, мой девиз был бы именно таков.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 197
    2. способ, средство, приём

      Примеры использования

      1. But, in my opinion, it is a paltry device, a very mean art."
        На многих мужчин, признаюсь, это действует. Но, по-моему, это низкая уловка худшего толка.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 32
      2. Like many other simple-hearted souls, it was her pet vanity to believe she was endowed with a talent for dark and mysterious diplomacy, and she loved to contemplate her most transparent devices as marvels of low cunning.
        Как и многие простодушные люди, она считала себя большим дипломатом, способным на самые тонкие и таинственные уловки, и полагала, что все ее невинные хитрости - чудо изворотливости и лукавства.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 3
      3. When he told us of a man in a pew, of the change in the bride’s manner, of so transparent a device for obtaining a note as the dropping of a bouquet, of her resort to her confidential maid, and of her very significant allusion to claim-jumping—which in miners’ parlance means taking possession of that which another person has a prior claim to—the whole situation became absolutely clear.
        А когда он сообщил нам о мужчине, оказавшемся в церкви, о том, как невеста переменила свое обращение с ним самим, как она уронила букет — испытанный способ получения записок, — о разговоре леди Сент-Саймон с любимой горничной и о ее многозначительном намеке на «захват чужого участка» (а на языке золотопромышленников это означает посягательство на то, чем уже завладел другой), все стало для меня совершенно ясно.
        Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 22
    3. план; схема; проект
    4. затея; злой умысел

      Примеры использования

      1. But, in my opinion, it is a paltry device, a very mean art."
        На многих мужчин, признаюсь, это действует. Но, по-моему, это низкая уловка худшего толка.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 32
      2. While it lasted, he got them interested in a new device.
        Пока этот проблеск не угас, Том успел заинтересовать их новой выдумкой.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 101
    5. девиз, эмблема;
      to leave smb. to his own devices предоставить кого-л. самому себе

      Примеры использования

      1. Aiming at the center of his chest, a little lower than the device, Robert Jordan fired.
        Прицелившись ему в середину груди, чуть пониже эмблемы, Роберт Джордан выстрелил.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 282
      2. "Well, I must leave you two young women to your own devices.
        Потом взглянул на часы и поднялся. – Ну вот, девочки, я вас покидаю.
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 186
      3. Many might take for their device the epithet STRONG, which formed the second part of his motto, but very few gentlemen could lay claim to the FAITHFUL, which constituted the first.
        Много нашлось бы таких, которые могли считать своим девизом слово «сильный» — вторую часть надписи в гербе де Тревилей, но мало кто из дворян мог претендовать на эпитет «верный», составлявший первую часть этой надписи.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 19

Поиск словарной статьи

share