показать другое слово

Слово "device". Англо-русский словарь Мюллера

  1. device [dɪˈvs]существительное
    1. устройство; приспособление; механизм; аппарат, прибор

      Примеры использования

      1. the reserve parachute is going to open because of an automatic opening device.
        то запасной парашют раскроется из-за автоматического устройства открывания.
        Субтитры видеоролика "Я выпрыгнул из стратосферы. Посмотрите, как это было. Alan Eustace", стр. 2
      2. For his part, Ostap assured the Americans that the device he described would produce two gallons of beautiful, fragrant pervach per day.
        Остап со своей стороны заверил американцев, что аппарат его конструкции дает в день ведро прелестного ароматного первача.
        Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 66
      3. It was a device by means of which everyone could be surrounded night and day by informers who knew him intimately.
        К каждому человеку круглые сутки приставлен осведомитель -- его близкий.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 129
    2. способ, средство, приём

      Примеры использования

      1. Certain backward areas have advanced, and various devices, always in some way connected with warfare and police espionage, have been developed, but experiment and invention have largely stopped, and the ravages of the atomic war of the nineteen-fifties have never been fully repaired.
        Развились некоторые отсталые области, созданы разнообразные новые устройства -- правда, так или иначе связанные с войной и полицейской слежкой, -- но эксперимент и изобретательство в основном отмерли, и разруха, вызванная атомной войной 50-х годов, полностью не ликвидирована.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 183
      2. But, in my opinion, it is a paltry device, a very mean art."
        На многих мужчин, признаюсь, это действует. Но, по-моему, это низкая уловка худшего толка.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 32
      3. Like many other simple-hearted souls, it was her pet vanity to believe she was endowed with a talent for dark and mysterious diplomacy, and she loved to contemplate her most transparent devices as marvels of low cunning.
        Как и многие простодушные люди, она считала себя большим дипломатом, способным на самые тонкие и таинственные уловки, и полагала, что все ее невинные хитрости - чудо изворотливости и лукавства.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 3
    3. план; схема; проект
    4. затея; злой умысел

      Примеры использования

      1. But, in my opinion, it is a paltry device, a very mean art."
        На многих мужчин, признаюсь, это действует. Но, по-моему, это низкая уловка худшего толка.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 32
      2. While it lasted, he got them interested in a new device.
        Пока этот проблеск не угас, Том успел заинтересовать их новой выдумкой.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 101
    5. девиз, эмблема;
      to leave smb. to his own devices предоставить кого-л. самому себе

      Примеры использования

      1. Aiming at the center of his chest, a little lower than the device, Robert Jordan fired.
        Прицелившись ему в середину груди, чуть пониже эмблемы, Роберт Джордан выстрелил.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 282
      2. "Well, I must leave you two young women to your own devices.
        Потом взглянул на часы и поднялся. – Ну вот, девочки, я вас покидаю.
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 186
      3. Many might take for their device the epithet STRONG, which formed the second part of his motto, but very few gentlemen could lay claim to the FAITHFUL, which constituted the first.
        Много нашлось бы таких, которые могли считать своим девизом слово «сильный» — вторую часть надписи в гербе де Тревилей, но мало кто из дворян мог претендовать на эпитет «верный», составлявший первую часть этой надписи.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 19

Поиск словарной статьи

share