StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "disgrace". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. disgrace [dɪsˈgrs]
    1. существительное
      1. позор, бесчестие; позорный поступок;
        to bring disgrace upon smb. навлечь позор на кого-л.

        Примеры использования

        1. "Dear, deary me," cried my mother, "what a disgrace upon the house!
          - Боже мой! - воскликнула мать. - Какой срам для нашего трактира!
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 11
        2. ‘Bringing us into disgrace, that’s what it is!’
          — Господи, только этого позора нам не хватало!
          Часы. Агата Кристи, стр. 31
        3. In those two weeks I have flogged the wife of a non-commissioned officer, the prisoners were not given their rations, the streets are dirty as a pothouse—a scandal, a disgrace! [Clutches his head with both hands.]
          Выносите, святые угодники! В эти две недели высечена унтер-офицерская жена! Арестантам не выдавали провизии! На улицах кабак, нечистота! Позор! поношенье! (Хватается за голову.)
          Ревизор. Николай Васильевич Гоголь, стр. 12
      2. немилость;
        to be in (deep ) disgrace быть в немилости, опале;
        to fall into disgrace впадать в немилость

        Примеры использования

        1. One could assume that Withers and his associates were now in disgrace, but there had been no report of the matter in the Press or on the telescreen.
          Судя по всему, Уидерс и его сотрудники теперь не в чести, хотя ни в газетах, ни по телекрану сообщений об этом не было.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 42
        2. It was scarcely eleven o'clock in the morning, and yet this morning had already brought him into disgrace with M. de Treville, who could not fail to think the manner in which d'Artagnan had left him a little cavalier.
          Было всего одиннадцать часов утра, а это утро успело уже принести ему немилость де Тревиля, который не мог не счесть проявлением дерзости неожиданный уход д'Артаньяна.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 44
        3. Madame de Vernet was driven from me, Putange was exiled, Madame de Chevreuse fell into disgrace, and when you wished to come back as ambassador to France, the king himself—remember, my lord—the king himself opposed to it."
          Госпожа де Верне была удалена, Пютанж изгнан из Франции, госпожа де Шеврез впала в немилость. Когда же вы пожелали вернуться во Францию в качестве посла, король лично — вспомните, милорд, — король лично воспротивился этому.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 134
    2. глагол
      1. позорить, бесчестить

        Примеры использования

        1. Kate's voice hardened. "But if I ever hear or read one word of scandal about you, if you ever disgrace the Blackwell name in any way, your allowance will stop forever.
          Только учти: если я услышу или прочту в газетах какую-нибудь скандальную историю, связанную с тобой, если имя Блэкуэллов будет опорочено, больше ни гроша не получишь.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 296
        2. `What are you doing?' the master cried painfully. 'Margot, don't disgrace yourself!'
          – Что ты делаешь? – страдальчески прокричал мастер, – Марго, не позорь себя!
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 295
        3. Soon after that, a disgraced pop science writer called Jonah Lehrer --
          с позором уличили в плагиате и фальсификации цитат.
          Субтитры видеоролика "Что происходит, когда травля в интернете выходит из-под контроля. Jon Ronson", стр. 1
      2. разжаловать; лишить расположения; подвергнуть немилости

Поиск словарной статьи

share