показать другое слово

Слово "disgrace". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. disgrace [dɪsˈgrs]
    1. существительное
      1. позор, бесчестие; позорный поступок;
        to bring disgrace upon smb. навлечь позор на кого-л.

        Примеры использования

        1. "Again no light!" he said, "it's a disgrace!
          — Вот безобразие, — сказал он, — опять не горит.
          Хождение по мукам.Восемнадцатый год. Алексей Толстой, стр. 7
        2. Time after time he was ordered below in disgrace.
          Время от времени его приходилось с позором гнать в каюту.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 52
        3. My one consolation, that Mum could not see my disgrace, turned out mistaken; pictures, taken through bars and showing grim face, were in every Luna paper, and write-ups used nastiest Earthside stories, not larger number that deplored injustice.
          Мое единственное утешение - что Ма не увидит моего позора - оказалось утопией: изображения моей мрачной физиономии в клеточку появились во всех лунных газетах, которые перепечатывали самые злобные нападки земной прессы, хотя статей в мою защиту было гораздо больше.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 244
      2. немилость;
        to be in (deep ) disgrace быть в немилости, опале;
        to fall into disgrace впадать в немилость

        Примеры использования

        1. But it was the multiplicity of laws that befuddled White Fang and often brought him into disgrace.
          Но многообразие законов очень часто сбивало Белого Клыка с толку и повергало его в немилость.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 186
        2. One could assume that Withers and his associates were now in disgrace, but there had been no report of the matter in the Press or on the telescreen.
          Судя по всему, Уидерс и его сотрудники теперь не в чести, хотя ни в газетах, ни по телекрану сообщений об этом не было.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 42
        3. It was scarcely eleven o'clock in the morning, and yet this morning had already brought him into disgrace with M. de Treville, who could not fail to think the manner in which d'Artagnan had left him a little cavalier.
          Было всего одиннадцать часов утра, а это утро успело уже принести ему немилость де Тревиля, который не мог не счесть проявлением дерзости неожиданный уход д'Артаньяна.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 44
    2. глагол
      1. позорить, бесчестить

        Примеры использования

        1. "You see, you hear, how he disgraces me, Prince!" Lebedev cried out, turning red and really getting furious.
          - Видите, слышите, как он меня страмит, князь! - покраснев и действительно выходя из себя, вскричал Лебедев.
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 232
        2. 'I protest! It's not a disgrace!' shouted the cat.
          – Протестую, это не позор, – орал кот.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 295
        3. `What are you doing?' the master cried painfully. 'Margot, don't disgrace yourself!'
          – Что ты делаешь? – страдальчески прокричал мастер, – Марго, не позорь себя!
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 295
      2. разжаловать; лишить расположения; подвергнуть немилости

        Примеры использования

        1. Winston did not know why Withers had been disgraced.
          Уинстон не знал, за что попал в немилость Уидерс.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 43

Поиск словарной статьи

share