StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "display". Англо-русский словарь Мюллера

  1. display [dɪsˈpl]
    1. существительное
      1. показ, выставка;
        there was a great display of goods было выставлено много товаров

        Примеры использования

        1. That was the most sickening display
          Это было самое отвратительное зрелище.
          Субтитры фильма "Маска / The Mask (1994-07-29)", стр. 1
        2. Mary's powers were by no means fitted for such a display; her voice was weak, and her manner affected.
          Мэри не обладала никакими данными для выступлений перед публикой: голос у нее был слабый, манера исполнения — вымученная.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 86
        3. Many years ago, there was an Emperor, who was so excessively fond of new clothes, that he spent all his money in dress. He did not trouble himself in the least about his soldiers; nor did he care to go either to the theatre or the chase, except for the opportunities then afforded him for displaying his new clothes.
          Много лет назад жил-был на свете король; он так любил наряжаться, что тратил на новые платья все свои деньги, и парады, театры, загородные прогулки занимали его только потому, что он мог тогда показаться в новом наряде.
          Новое платье короля. Ганс Христиан Андерсен, стр. 1
      2. проявление (смелости и т.п.)
      3. выставление напоказ; хвастовство;
        to make great display of generosity хвастаться своей щедростью

        Примеры использования

        1. Elizabeth was prepared to see him in his glory; and she could not help in fancying that in displaying the good proportion of the room, its aspect and its furniture, he addressed himself particularly to her, as if wishing to make her feel what she had lost in refusing him.
          Элизабет заранее готовилась увидеть Коллинза во всем блеске его величия. И ей трудно было избавиться от мысли, что, указывая на размеры помещения, вид из окон и обстановку, он обращался главным образом к ней, давая почувствовать, чего она лишилась, отказавшись выйти за него замуж.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 133
        2. He was sixteen years of age, and his birthday was being celebrated with great display.
          Ему, наверное, было не больше шестнадцати лет; в тог день праздновалось его рождение, оттого на корабле и шло такое веселье.
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 7
        3. No one answered. Porthos, in order to make a greater display, had that evening borrowed Planchet. As to d'Artagnan, he took care not to give the least sign of existence.
          Никто не отозвался: Портос на этот вечер для пущего блеска попросил уступить ему Планше; что же касается д'Артаньяна, то он и не думал подавать какие-либо признаки жизни.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 189
      4. типографское дело — выделение особым шрифтом
    2. глагол
      1. выставлять, показывать; демонстрировать;
        to display the colours украсить флагами

        Примеры использования

        1. The widow went home in a dream, while the fortune-teller threw the cards into a drawer, yawned, displaying the mouth of a fifty-year-old woman, and went into the kitchen.
          Окрыленная вдова зашагала домой. А гадалка, сбросив карты в ящик, зевнула, показала пасть пятидесятилетней женщины и пошла в кухню.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 60
        2. He nodded to Fiona, busy at the stove; he did not kiss or embrace her, for he regarded displays of affection between husband and wife as something suitable only for the bedroom.
          Он кивнул Фионе, которая хлопотала у плиты; не обнял ее, не поцеловал, полагая, что всякие проявления нежных чувств между мужем и женой уместны только в спальне.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 11
        3. Many years ago, there was an Emperor, who was so excessively fond of new clothes, that he spent all his money in dress. He did not trouble himself in the least about his soldiers; nor did he care to go either to the theatre or the chase, except for the opportunities then afforded him for displaying his new clothes.
          Много лет назад жил-был на свете король; он так любил наряжаться, что тратил на новые платья все свои деньги, и парады, театры, загородные прогулки занимали его только потому, что он мог тогда показаться в новом наряде.
          Новое платье короля. Ганс Христиан Андерсен, стр. 1
      2. проявлять, обнаруживать

        Примеры использования

        1. She felt that Jane's feelings, though fervent, were little displayed, and that there was a constant complacency in her air and manner not often united with great sensibility.
          Она и вправду сознавала, что чувство Джейн, каким бы оно ни было глубоким на самом деле, внешне было мало заметно и что свойственные сестре самообладание и уравновешенность не часто сочетаются с сильными душевными порывами.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 178
        2. "And has this man displayed a friendship for you, Albert?" she asked with a nervous shudder.
          – И этот человек дружески относится к тебе, Альбер? – с волнением спросила она.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 13
        3. "In fact, during the whole afternoon, you were only alone for a couple of minutes, and it happened—I say, it happened—to be during those two minutes that you displayed your 'natural interest' in Hydro-chloride of Strychnine?"
          – Мистер Лоуренс, – перебил его Хэвивезер, – все утро вы находились в обществе своих друзей. Лишь однажды, и то на пару минут, вы остались один в комнате и как раз в этот момент вы решили удовлетворить свое естественное любопытство. Какое милое совпадение!
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 135
      3. хвастаться
      4. типографское дело — выделять особым шрифтом

Поиск словарной статьи

share