StudyEnglishWords

4#

Форрест Гамп / Forrest Gump () - субтитры фильма

страница 29 из 34  ←предыдущая следующая→ ...

01:47:33
and she gave me the best gift anyone could ever get in the wide world.
и она сделала мне самый лучший подарок,
который только бывает во всем мире.
-New shoes. -They make them just for running.
And she even showed me how to dance.
Они предназначены только для бега.
И даже показывала мне, как надо танцевать.
And, well, we was like family, Jenny and me.
В общем, мы были как одна семья, Дженни и я...
And it was the happiest time in my life.
...and this Fourth is witnessing one of the
largest fireworks displays in the nation's...
И это было самое счастливое время в моей жизни.
-You done watching it? -...here in New York Harbor...
Закончил смотреть?
Ммм.
01:48:34
-I'm going to bed. -...with a spectacular display
of tall ships earlier. The Statue of Liberty...
Я иду спать.
Will you marry me?
Ты выйдешь за меня?
I'd make a good husband, Jenny.
Я постараюсь быть хорошим мужем, Дженни.
You would, Forrest.
Да, Форрест.
But you won't marry me.
Но ты не выйдешь за меня замуж.
01:49:07
You don't want to marry me.
Ты не хочешь на мне жениться.
Why don't you love me, Jenny?
Почему ты меня не любишь, Дженни?
I'm not a smart man,
Я не умный человек,
but I know what love is.
но я знаю, что такое любовь.
Jenny.
Дженни--
01:50:07
Forrest, I do love you.
Форрест, я люблю тебя.
-Where are you running off to? -I'm not running.
Я не убегаю.
That day, for no particular reason, I decided to go for a little run.
В тот день,
без всяких причин,
я решил сделать маленькую пробежку.
So, I ran to the end of the road, and when I got there,
I thought maybe I'd run to the end of town.
Я бежал, пока не кончилась дорога,
а потом я подумал - может быть мне добежать до конца города?
President Carter, suffering from heat exhaustion, fell into the arms of...
Президент Картер, в следующем горячем выпуске...
01:52:54
And when I got there,
И когда я добежал до конца города,
I thought maybe I'd just run across Greenbow County.
Может быть пересечь всю провинцию Гринбоу?
And I figured since I'd run this far,
Ну я подумал, если я убежал так далеко,
maybe I'd just run across the great state of Alabama.
может быть просто пробежать весь великий штат Алабама?
And that's what I did.
Так я и сделал.
01:53:08
I ran clear across Alabama.
Я пересек весь штат Алабама.
For no particular reason, I just kept on going.
Без всяких причин. Просто продолжал бежать.
I ran clear to the ocean.
Я добежал до океана.
And when I got there, I figured since I'd gone this far,
И когда я прибежал туда,
я подумал, что раз уж я забежал так далеко,
might as well turn around and just keep on going.
было бы неплохо развернуться и бежать дальше.
01:53:33
And when I got to another ocean, I figured since I'd gone this far,
И когда я прибежал к другому океану,
я подумал, что раз уж я забежал так далеко...
I might as well just turn back and keep right on going.
почему бы мне не развернуться
и не бежать дальше.
When I got tired, I slept. When I got hungry, I ate.
Когда я уставал, я спал.
Когда был голоден - ел.
When I had to go, you know...
Когда мне нужно было сходить в туалет...
в общем...
I went.
я ходил.
01:53:55
And so, you just ran.
Итак...
ты просто бежал.
Yeah.
Да.
I'd think a lot about Mama and Bubba and Lieutenant Dan.
Я много думал о...
маме, и о Баббе и о лейтенанте Дэне...
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1