показать другое слово

Слово "dock". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. dock [dɔk] существительное
    щавель
  2. dock [dɔk]
    1. существительное
      1. док;
        floating dock плавучий док;
        wet dock мокрый док;
        dry dock сухой док;
        to be in dry dock разговорное оказаться на мели; остаться без работы

        Примеры использования

        1. She could have understood the meaning of a little stone-cutter’s yard at Columbia City, carving little pieces of marble for individual use, but when the yards of some huge stone corporation came into view, filled with spur tracks and flat cars, transpierced by docks from the river and traversed overhead by immense trundling cranes of wood and steel, it lost all significance in her little world.
          Она могла понять, для чего существует маленькая мастерская каменотеса в Колумбия-сити, обрабатывающего небольшие куски мрамора по заказу своих клиентов, но необозримые дворы крупной фирмы по поставке декоративного строительного камня, с множеством рельсов, по которым катились грузовые платформы, с доками со стороны реки и высокими громыхающими подъемными кранами над головой, — все это показалось ей непостижимым, ибо не вмещалось в ее узком мирке.
          Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 15
        2. had emerged on my neighbor's dock. And something told me it was...
          Что-то подсказало мне, что это был...
          Субтитры фильма "Великий Гэтсби / The Great Gatsby (2013-05-10)", стр. 4
      2. (обыкн. множественное число ) портовый бассейн
      3. военный , разговорное — госпиталь
      4. американский, употребляется в США — пристань

        Примеры использования

        1. He had fished and swum and dozed in the sun on the rough planks of his dock.
          Он удил рыбу, плавал, дремал на солнце, растянувшись на грубо отструганных досках причала.
          Корпорация "Бессмертие" Роберт Шекли, стр. 1
      5. железнодорожный — тупик
      6. театр — склад декораций
    2. глагол
      1. ставить судно в док
      2. входить в док
      3. оборудовать доками, строить доки
      4. производить стыковку (космических кораблей)

        Примеры использования

        1. We arrive when those two craft dock with a gentle thunk.
          Мы прибываем, когда эти два корабля состыковываются с мягким стуком.
          Субтитры видеоролика "Каково это — жить на Международной космической станции. Cady Coleman", стр. 1
  3. dock [dɔk]
    1. существительное
      1. репица (хвоста животного)
      2. обрубленный хвост
    2. глагол
      1. обрубать (хвост)

        Примеры использования

        1. Mad envy burned in the eyes of every dog he met and at Myortvy Street a shaggy mongrel with a docked tail barked at him that he was a ‘master’s pet’ and a ‘lackey’.
          Бешеная зависть читалась в глазах у всех встречных псов, а у мёртвого переулка – какой-то долговязый с обрубленным хвостом дворняга облаял его «барской сволочью» и «шестёркой».
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 35
      2. коротко стричь (волосы)
      3. уменьшать, сокращать; лишать части (чего-л.);
        to dock wages урезывать заработную плату;
        to dock the entail юридический, правовой отменять ограничения в праве выбора наследника

        Примеры использования

        1. She’s got a patch on the top of her right lung, she’s having her period, she’s had her pay docked at work and they feed her with any old muck at the canteen, poor girl… There she goes now, running into the doorway in her lover’s stockings.
          У неё и верхушка правого лёгкого не в порядке и женская болезнь на французской почве, на службе с неё вычли, тухлятиной в столовой накормили, вот она, вот она… Бежит в подворотню в любовниковых чулках.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 3
  4. dock [dɔk] существительное
    скамья подсудимых

    Примеры использования

    1. “It is very well to cringe and crawl now, but you thought little enough of this poor Horner in the dock for a crime of which he knew nothing.”
      — Сейчас вы готовы ползать на коленях. А что вы думали, когда отправляли беднягу Хорнера на скамью подсудимых за преступление, в котором он не повинен?
      Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 17
    2. Boyd Carrington shook his head. "And end up on the dock charged with murder?"
      – И закончить на скамье подсудимых с обвинением в убийстве? – потряс головой Бойд Каррингтон.
      Занавес. Последнее дело Пуаро. Агата Кристи, стр. 84
    3. He stood in the dock, handcuffed, with a warder on either side of him.
      Арестованный стоял у скамьи подсудимых, в наручниках, между двумя стражниками.
      Сосуд гнева. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 10

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share