показать другое слово

Слово "drum". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. drum [drʌm]
    1. существительное
      1. барабан

        Примеры использования

        1. The brake drums are shot and you need a new transmission.
          У вас полетели тормоза и нужна новая коробка передач.
          Субтитры фильма "Маска / The Mask (1994-07-29)", стр. 2
        2. “My people bury them with drums and scatter papers to confuse the devils and put roast pigs instead of flowers on the grave.
          — Мы, китайцы, хороним своих покойников под барабаны и сыплем бумажки для обмана демонов, а вместо цветов на могилу кладем жареных поросят.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 376
        3. On the sixth day of Hate Week, after the processions, the speeches, the shouting, the singing, the banners, the posters, the films, the waxworks, the rolling of drums and squealing of trumpets, the tramp of marching feet, the grinding of the caterpillars of tanks, the roar of massed planes, the booming of guns--after six days of this, when the great orgasm was quivering to its climax and the general hatred of Eurasia had boiled up into such delirium that if the crowd could have got their hands on the 2,000 Eurasian war-criminals who were to be publicly hanged on the last day of the proceedings, they would unquestionably have torn them to pieces--at just this moment it had been announced that Oceania was not after all at war with Eurasia.
          На шестой день Недели ненависти, после шествий, речей, криков, пения, лозунгов, транспарантов, фильмов, восковых чучел, барабанной дроби, визга труб, маршевого топота, лязга танковых гусениц, рева эскадрилий и орудийной пальбы, при заключительных судорогах всеобщего оргазма, когда ненависть дошла до такого кипения, что попадись толпе те две тысячи евразийских военных преступников, которых предстояло публично повесить в последний день мероприятий, их непременно растерзали бы, -- в этот самый день было объявлено, что Океания с Евразией не воюет.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 174
      2. барабанный бой
      3. анатомия — барабанная перепонка

        Примеры использования

        1. Outside the mist turned to rain and in a little while it was raining hard and we heard it drumming on the roof.
          Туман перешел в дождь, и спустя немного дождь полил – очень сильно, и мы слышали, как он барабанит по крыше.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 95
      4. ящик для упаковки сушёных фруктов
      5. техника; технология — барабан; цилиндр;
        to beat the (big ) drum а> беззастенчиво рекламировать; б> шумно протестовать

        Примеры использования

        1. He also drank a cup of shark liver oil each day from the big drum in the shack where many of the fishermen kept their gear.
          Каждый день старик выпивал также по чашке жира из акульей печенки, который хранился в большой бочке в том сарае, где многие рыбаки берегли свои снасти.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 18
        2. He was a pilot and flew his plane as low as he dared over Yossarian’s tent as often as he could, just to see how much he could frighten him, and loved to go buzzing with a wild, close roar over the wooden raft floating on empty oil drums out past the sand bar at the immaculate white beach where the men went swimming naked.
          При каждом удобном случае он норовил как можно ниже пролететь над палаткой Йоссариана, чтобы насладиться зрелищем насмерть перепуганного приятеля. Еще он любил с диким ревом промчаться над плотом, связанным из досок и пустых бочек из-под горючего, и над песчаной отмелью вдоль чистой белой полосы пляжа, где мужчины купались нагишом.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 12
    2. глагол
      1. бить в барабан

        Примеры использования

        1. He crossed from pavement to pavement and turned into side streets, where the uninhibited carthorses were quite intentionally drumming their hoofs. There was more of winter in the side streets, and rotting ice was still to be seen in places.
          Вместо того он без смысла переходил с тротуара на тротуар, сворачивал в переулки, где распустившиеся битюги совсем уже нарочно стучали копытами; в переулках было больше зимы и кое-где попадался лед цвета кариозного зуба.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 52
      2. барабанить пальцами

        Примеры использования

        1. The lad muttered something to himself, and drummed on the window-pane with his coarse fingers.
          Джеймс проворчал что-то себе под нос, барабаня пальцами по стеклу.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 64
        2. The answer was a perfectly indescribable hiss, and Mowgli kicked up his feet behind, clapped his hands together to applaud himself, and jumped on to Bagheera's back, where he sat sideways, drumming with his heels on the glossy skin and making the worst faces he could think of at Baloo.
          В ответ послышалось совершенно неописуемое шипение; потом Маугли брыкнул ногами, захлопал в ладоши, все в виде одобрения себе и прыгнул на спину Багиры. Тут он уселся, свесив ноги в одну сторону, барабаня пятками по блестящей шкуре пантеры и строя самые ужасные гримасы бурому медведю:
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 23
      3. to drum smth. into smb., to drum smth. into smb.'s head вдалбливать что-л. кому-л.
      4. стучать, топать

        Примеры использования

        1. Golden carthorses drummed their hoofs against the bare road and, turning their ears downward, listened with pleasure to their own sound.
          Золотые битюги нарочито громко гремели копытами по обнаженной мостовой и, склонив уши долу, с удовольствием прислушивались к собственному стуку.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 51
      5. хлопать крыльями (о птицах);
        drum up созывать, зазывать;
        to drum up customers американский, употребляется в США зазывать покупателей, заказчиков

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share