показать другое слово

Слово "enterprise". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. enterprise [ˈentəprz]существительное
    1. смелое предприятие

      Примеры использования

      1. The earth was made for Dombey and Son to trade in, and the sun and moon were made to give them light. Rivers and seas were formed to float their ships; rainbows gave them promise of fair weather; winds blew for or against their enterprises; stars and planets circled in their orbits, to preserve inviolate a system of which they were the centre.
        Земля была создана для Домби и Сына, дабы они могли вести на ней торговые дела, а солнце и луна были созданы, чтобы озарять их своим светом… Реки и моря были сотворены для плавания их судов; радуга сулила им хорошую погоду; ветер благоприятствовал или противился их предприятиям; звезды и планеты двигались по своим орбитам, дабы сохранить нерушимой систему, в центре коей были они.
        Домби и сын. Чарльз Диккенс, стр. 3
      2. Huck was always willing to take a hand in any enterprise that offered entertainment and required no capital, for he had a troublesome superabundance of that sort of time which is not money.
        Гек всегда был не прочь участвовать в любой затее, лишь бы она сулила развлечение и не требовала капитала, - потому что, хотя и говорится, что время - деньги, времени у Гека было девать некуда.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 137
      3. The car idea was fading and beginning to give off fumes when a champion of the new enterprise was finally found.
        Казалось, предприятие Авдотьева терпело полное фиаско. Автомобильная идея гасла и начинала чадить. Наконец нашелся пионер нового предприятия.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 179
    2. предприимчивость, смелость; инициатива

      Примеры использования

      1. It had deeply affected his other enterprises.
        Эта мысль и оказала влияние на дальнейшую предприимчивость.
        Земля задаром. Чарльз Бомонт, стр. 7
      2. And now for the story which is to prove to you that we have traditions on this side of the ocean that are becoming older at a much rapider rate than those of England are—thanks to our git-up and enterprise.
        А теперь приступим к рассказу, из которого будет видно, что и у нас, по эту сторону океана, существуют традиции, складывающиеся гораздо быстрее, чем в Англии, благодаря нашему упорству и предприимчивости.
        Во имя традиции. О. Генри, стр. 1
      3. Although my book is intended mainly for the entertainment of boys and girls, I hope it will not be shunned by men and women on that account, for part of my plan has been to try to pleasantly remind adults of what they once were themselves, and of how they felt and thought and talked, and what queer enterprises they sometimes engaged in.
        Хотя моя книга предназначена главным образом для развлечения мальчиков и девочек, я надеюсь, что ею не побрезгуют и взрослые мужчины и женщины, ибо в мои планы входило напомнить им, какими были они сами когда-то, что чувствовали, думали, как разговаривали и в какие странные авантюры иногда ввязывались.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 1
    3. предпринимательство;
      free (или private ) enterprise частное предпринимательство

      Примеры использования

      1. But before long, authentic paper was stolen and counterfeits were as dinkum as official ones--more expensive but Loonies preferred free-enterprise passports.
        Вскоре, однако, откуда-то выкрали бланки и подделки стали выглядеть не хуже официальных документов. Правда, стоили они дороже настоящих, но лунари предпочитали паспорта, выпускаемые частными фирмами.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 101
      2. “The SFF,” Tench said, “now represents over a hundred major corporations, some very wealthy enterprises who are waiting eagerly for the Space Commercialization Promotions Act to be ratified.”
        — ФКИ в настоящее время представляет больше ста крупных корпораций. Некоторые из них очень богатые фирмы, с нетерпением ожидающие принятия «Акта содействия коммерциализации космоса».
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 139
    4. промышленное предприятие (фабрика, завод и т.п.)

      Примеры использования

      1. Even with such handicaps, Colonel Cargill could be relied on to run the most prosperous enterprise into the ground.
        Но даже при таких помехах на Карджилла можно было положиться, если требовалось разорить дотла самое преуспевающее предприятие.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 23

Поиск словарной статьи

share