показать другое слово

Слово "excess". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. excess [ɪkˈses]существительное
    1. избыток, излишек;
      in excess of сверх, больше чем

      Примеры использования

      1. "War, after all, is the Excess of bloodshed, as the Excess of self-interest produces Politics.
        И в конце концов война — это кровавый разгул, политика — разгул сталкивающихся интересов.
        Шагреневая кожа. Оноре де Бальзак, стр. 163
      2. “And you intend to relieve him of some of his excess wealth.”
        — И вы собираетесь освободить его от излишнего богатства?
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 191
      3. "Your bundle has a certain significance all the same," the clerk went on after they had laughed their fill (remarkably, the owner of the bundle, looking at them, finally started laughing himself, which increased their merriment), "and though you can bet it doesn't contain any imported gold packets of napoleondors or fried-richsdors, or any Dutch yellow boys, a thing that might be deduced merely from the gaiters enclosing your foreign shoes, but ... if to your bundle we were to add some such supposed relation as General Epanchin's wife, then your bundle would take on a somewhat different significance, naturally only in the case that General Epanchin's wife is indeed your relation, and you didn't make a mistake out of absentmindedness . . . which is quite, quite human . . . well, say . . . from an excess of imagination."
        - Узелок ваш все-таки имеет некоторое значение, - продолжал чиновник, когда нахохотались досыта (замечательно, что и сам обладатель узелка начал, наконец, смеяться, глядя на них, что увеличило их веселость), - и хотя можно побиться, что в нем не заключается золотых, заграничных свертков с наполеондорами и фридрихсдорами, ниже с голландскими арабчиками, о чем можно еще заключить, хотя бы только по штиблетам, облекающим иностранные башмаки ваши, но… если к вашему узелку прибавить в придачу такую будто бы родственницу, как, примерно, генеральша Епанчина, то и узелок примет некоторое иное значение, разумеется, в том только случае, если генеральша Епанчина вам действительно родственница, и вы не ошибаетесь, по рассеянности… что очень и очень свойственно человеку, ну хоть… от излишка воображения.
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 4
    2. (обыкн. множественное число ) эксцесс; крайность

      Примеры использования

      1. He was immensely excited at the news, and in the excess of his feelings invited me up to take a turn with him that night in a scrutiny of the red planet.
        Он был до крайности взволнован сообщением и пригласил меня этой ночью принять участие в наблюдениях за красной планетой.
        Война миров. Герберт Уэлс, стр. 4
    3. неумеренность;
      to excess до излишества; слишком много

      Примеры использования

      1. Zamuhrishen asks for and gets a cow too, a letter of recommendation for his daughter whom he wants to send to a boarding school, and . . . touched by the lady's liberality he whimpers with excess of feeling, twists his mouth, and feels in his pocket for his handkerchief. . . .
        Замухришин выпрашивает еще корову, рекомендательное письмо для дочки, которую намерен везти в институт, и... тронутый щедротами генеральши, от наплыва чувств всхлипывает, перекашивает рот и лезет в карман за платком...
        Симулянты. Чехов Антон Павлович, стр. 3
    4. дополнительный;
      excess luggage багаж выше нормы;
      excess fare железнодорожный доплата, приплата (за билет);
      excess profit сверхприбыль;
      excess profits tax налог на сверхприбыль

      Примеры использования

      1. I—no, we—have cash and securities in excess of sixty thousand dollars.
        У меня — у нас с тобой — есть деньги и ценные бумаги на шестьдесят с лишним тысяч долларов.
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 265

Поиск словарной статьи

share