показать другое слово

Слово "exhibit". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. exhibit [ɪgˈzɪbɪt]
    1. существительное
      1. экспонат

        Примеры использования

        1. Ladies and gentlemen of the jury, exhibit number one is what the seraphs, the misinformed, simple, noble-winged seraphs, envied.
          Уважаемые присяжные женского и мужеского пола! Экспонат Номер Первый представляет собой то, чему так завидовали Эдгаровы серафимы - худо осведомленные, простодушные, благороднокрылые серафимы...
          Лолита. Набоков Владимир, стр. 1
        2. "I invite and require you, each and severally, to examine these exhibits, determine what they are and to determine, each independently, what relation, if any, each document bears to these two men standing here in your presence."
          — Я предлагаю и требую, чтобы вы, каждая в отдельности, изучили эти документы, определили, чем они являются, и, каждая в отдельности, сообщили, какое отношение каждый из этих документов имеет к двум находящимся здесь мужчинам.
          Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 32
        3. Big Brother is the guise in which the Party chooses to exhibit itself to the world.
          Старший Брат -- это образ, в котором партия делает предстать перед миром.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 202
      2. показ, экспонирование

        Примеры использования

        1. “What do you think of that?” cried the detective, with the air of a showman exhibiting his show.
          — Видали? — хвастливо сказал Лестрейд, как балаганщик, представляющий публике аттракцион.
          Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 27
        2. Each article was set apart as an exhibit; the rucksack in the centre, the riding boots on one side and the ski boots on the other.
          Все это было разложено отдельно: рюкзак посредине, сапоги с одной стороны, пьексы – с другой.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 112
        3. "I know you will laugh at me," he replied, "but I really can't exhibit it.
          -- Знаю, ты будешь надо мною смеяться, -- возразил художник, -- но я, право, не могу выставить напоказ этот портрет...
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 3
      3. юридический, правовой — вещественное доказательство

        Примеры использования

        1. I'm also going to suggest that if you have any other exhibits...
          Но если у вас ещё есть в запасе какие-либо документы...
          Субтитры фильма "Адвокат дьявола / The Devil's Advocate (1997-10-17)", стр. 2
        2. The gentleman has a right to see exhibits in evidence.
          Он имеет право видеть улики.
          Субтитры фильма "12 Разгневанных мужчин / 12 Angry Men (1957-04-10)", стр. 11
        3. I showed them all our exhibits. I am disappointed in Japp. He has no method!"
          Я показал им все наши находки, но Джепп разочаровал меня – в его действиях нет системы.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 88
    2. глагол
      1. показывать; проявлять;

        Примеры использования

        1. Never once did the dogs exhibit any symptom of uneasiness, and even when we returned to the chapel they frisked about as though they had been rabbit-hunting in a summer wood.
          Ни разу собаки не проявляли признаков какой-либо боязни, и даже когда мы вернулись к часовне, они прыгали вокруг нас, словно только что вернулись из лесу, с летней охоты на зайцев.
          Дракула. Брэм Стокер, стр. 305
        2. Like the foremost of the three, he exhibited no signs of a desire to move rapidly along the road. He was proceeding at a slow pace—even for a traveller.
          Как и первый всадник, он ехал медленно -- даже для человека, которому предстоит еще долгий путь.
          Всадник без головы. Майн Рид, стр. 229
        3. Even the names of the four Ministries by which we are governed exhibit a sort of impudence in their deliberate reversal of the facts.
          Даже в названиях четырех министерств, которые нами управляют, -- беззастенчивое опрокидывание фактов.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 210
      2. выставлять; экспонировать(ся) на выставке

        Примеры использования

        1. Old Major (so he was always called, though the name under which he had been exhibited was Willingdon Beauty) was so highly regarded on the farm that everyone was quite ready to lose an hour’s sleep in order to hear what he had to say.
          Старый Майер (так его всегда звали, хотя имя, под которым его представляли на выставках, звучало как краса Уиллингдона), пользовался на ферме таким уважением, что все безоговорочно согласились.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 1
        2. "They have decided to carry her with us back to Thark, and exhibit her last agonies at the great games before Tal Hajus," replied Sarkoja.
          - Они решили отвезти ее с нами в Тарк и там предать ее смертным мукам во время великих игр перед Тал Хаджус, - ответила Саркойя.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 50
        3. While Newton went (not without a muttered grumbling) to undo the shawls, which had already been exhibited four or five times that day, Margaret looked round upon the nursery; the first room in that house with which she had become familiar nine years ago, when she was brought, all untamed from the forest, to share the home, the play, and the lessons of her cousin Edith.
          Пока Ньютон, не отказав себе в удовольствии поворчать, распаковала шали (их демонстрировали гостям четыре или пять раз за день), Маргарет оглядела детскую, первую комнату в доме, с которой она познакомилась девять лет назад, когда ее, совсем еще дикарку, привезли сюда, чтобы разделить комнату, игры, уроки с кузиной Эдит.
          Север и Юг. Элизабет Гаскелл, стр. 4
      3. юридический, правовой — представлять вещественное доказательство

        Примеры использования

        1. I can exhibit to you from my portfolio a picture of that creature taken from life which would convince you——'
          В моем портфеле лежит рисунок, сделанный с натуры, на основании которого...
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 204

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share