StudyEnglishWords

5#

Новое супероружие против рака. Paula Hammond - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Новое супероружие против рака". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:59
And guess what? Our nanoparticle is considered a foreign object.
Так вот, наша наночастица считается чужаком.
We have to sneak our nanoparticle past the tumor defense system.
Её нужно провести мимо защитной системы опухоли
We have to get it past this mechanism of getting rid of the foreign object
и мимо защитной системы организма
by disguising it.
под прикрытием.
So we add one more negatively charged layer
Добавляем наночастице
00:05:20
around this nanoparticle,
ещё один отрицательно заряженный слой.
which serves two purposes.
Он служит двум целям.
First, this outer layer is one of the naturally charged,
Во-первых, этот внешний слой состоит из имеющих естественный заряд
highly hydrated polysaccharides that resides in our body.
сильно гидрированных полисахаридов, существующих в теле человека.
It creates a cloud of water molecules around the nanoparticle
Вокруг наночастицы образуется облако из молекул воды,
00:05:37
that gives us an invisibility cloaking effect.
играющих роль мантии-невидимки.
This invisibility cloak allows the nanoparticle
В такой мантии наночастица
to travel through the bloodstream
может путешествовать по кровотоку
long and far enough to reach the tumor,
столько, сколько нужно, чтобы добраться до опухоли
without getting eliminated by the body.
и не быть уничтоженной организмом.
00:05:51
Second, this layer contains molecules
Во-вторых, в этом слое есть молекулы,
which bind specifically to our tumor cell.
связывающиеся исключительно с клетками опухоли.
Once bound, the cancer cell takes up the nanoparticle,
Как только они встречаются, раковая клетка поглощает наночастицу,
and now we have our nanoparticle inside the cancer cell
и та, оказавшись внутри раковой клетки,
and ready to deploy.
готова атаковать.
00:06:10
Alright! I feel the same way. Let's go!
У меня тоже такой настрой. Давай!
(Applause)
(Аплодисменты)
The siRNA is deployed first.
Первой начинает атаку миРНК.
It acts for hours,
Она действует несколько часов,
giving enough time to silence and block those survival genes.
этого достаточно, чтобы заблокировать гены выживания.
00:06:30
We have now disabled those genetic superpowers.
Итак, генетическую суперсилу мы отключили.
What remains is a cancer cell with no special defenses.
Осталась раковая клетка, не имеющая специальной защиты.
Then, the chemotherapy drug comes out of the core
Затем из ядра наночастицы поступает химиопрепарат
and destroys the tumor cell cleanly and efficiently.
и разрушает раковую клетку чётко и эффективно.
With sufficient gene blockers,
Если блокаторов генов достаточно,
00:06:47
we can address many different kinds of mutations,
можно справиться со многими различными видами мутаций,
allowing the chance to sweep out tumors,
что даст шанс начисто и безвовзвратно
without leaving behind any bad guys.
избавиться от опухолей.
So, how does our strategy work?
Как же работает наша стратегия?
We've tested these nanostructure particles in animals
Мы опробовали эти наночастицы на животных
00:07:04
using a highly aggressive form of triple-negative breast cancer.
с очень агрессивной формой трижды негативного рака груди.
This triple-negative breast cancer exhibits the gene
При таком виде рака наблюдается ген,
that spits out cancer drug as soon as it is delivered.
мгновенно выталкивающий химиопрепарат из раковой клетки.
Usually, doxorubicin -- let's call it "dox" -- is the cancer drug
Обычно первым против рака груди бросают
that is the first line of treatment for breast cancer.
доксорубицин, или коротко докс.
00:07:23
So, we first treated our animals with a dox core, dox only.
Сначала животные получали только докс.
The tumor slowed their rate of growth,
У опухолей снизились темпы роста,
but they still grew rapidly,
но росли они всё равно быстро,
doubling in size over a period of two weeks.
за две недели увеличиваясь вдвое.
Then, we tried our combination superweapon.
Затем было использовано супероружие:
00:07:40
A nanolayer particle with siRNA against the chemo pump,
наночастица с комбинацией миРНК, химии
скачать в HTML/PDF
share