StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "fearful". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. fearful [ˈfɪəful]имя прилагательное
    1. ужасный, страшный

      Примеры использования

      1. It was a furtive, fearful game he and his mother played, for the most stringent rule in Paddy’s domain concerned the proper delegation of duties.
        То была для них с матерью тайная и небезопасная игра, ибо одним из строжайших правил, установленных в семье властью Пэдди, было четкое распределение обязанностей.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 15
      2. I wiped my tears and hushed my sobs, fearful lest any sign of violent grief might waken a preternatural voice to comfort me, or elicit from the gloom some haloed face, bending over me with strange pity.
        Я отерла слезы и постаралась сдержать свои всхлипывания, опасаясь, как бы в ответ на бурное проявление моего горя не зазвучал потусторонний голос, пожелавший утешить меня; как бы из сумрака не выступило озаренное фосфорическим блеском лицо, которое склонится надо мной с неземной кротостью.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 12
      3. Before forming the first letter he several times looked round fearfully at the door and the windows, stole a glance at the dark ikon, on both sides of which stretched shelves full of lasts, and heaved a broken sigh.
        Прежде чем вывести первую букву, он несколько раз пугливо оглянулся на двери и окна, покосился на темный образ, по обе стороны которого тянулись полки с колодками, и прерывисто вздохнул.
        Ванька. Чехов Антон Павлович, стр. 1
    2. испуганный, напуганный;
      a fearful glance испуганный взгляд

      Примеры использования

      1. He thought of him kindly; but his thoughts were disquieted and fearful.
        Он думал о нем доброжелательно, но в его мыслях были смятение и страх.
        Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 32
      2. Every time she met Orr after that, she’d hoist her skirts up over her tight white elastic panties and, jeering coarsely, bulge her firm, round belly out at him, cursing him contemptuously and then roaring with husky laughter as she saw him giggle fearfully and take refuge behind Yossarian.
        Когда после этого девка встречала Орра, она с презрением поносила его разными нехорошими словами, а когда он, боязливо хихикая, прятался за спину Йоссарнана, она закатывалась хриплым смехом.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 20
      3. "That evening," continued Bertuccio, "I could have killed the procureur, but as I was not sufficiently acquainted with the neighborhood, I was fearful of not killing him on the spot, and that if his cries were overheard I might be taken; so I put it off until the next occasion, and in order that nothing should escape me, I took a chamber looking into the street bordered by the wall of the garden.
        – В этот вечер я мог бы, вероятно, убить королевского прокурора, но я еще не изучил сада во всех подробностях. Я боялся, что не убью его наповал, и если на его крики кто-нибудь прибежит, то я не смогу скрыться. Я решил отложить это до следующего свидания и, чтобы лучше за всем следить, нанял комнатку, выходившую окнами на ту улицу, которая шла вдоль стены сада.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 30
    3. разговорное — огромный, ужасный;
      in a fearful mess в страшном беспорядке;
      a fearful bore скучнейший человек

      Примеры использования

      1. Fearfully fascinating subject.
        Крайне увлекательный предмет.
        Субтитры фильма "Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001-11-15)", стр. 4
    4. вышедший из употребления; архаизм — полный страха, испуганный (of ); исполненный благоговения

      Примеры использования

      1. And it knew that it was not good to walk abroad in such fearful cold.
        И она знала, что не годится быть в пути в такую лютую стужу.
        Развести костер. Джек Лондон, стр. 8
      2. Before forming the first letter he several times looked round fearfully at the door and the windows, stole a glance at the dark ikon, on both sides of which stretched shelves full of lasts, and heaved a broken sigh.
        Прежде чем вывести первую букву, он несколько раз пугливо оглянулся на двери и окна, покосился на темный образ, по обе стороны которого тянулись полки с колодками, и прерывисто вздохнул.
        Ванька. Чехов Антон Павлович, стр. 1
    5. робкий;
      fearful to do smth. боящийся сделать что-л.

      Примеры использования

      1. With a smiling face, Siddhartha watched him leave, he loved him still, this faithful man, this fearful man.
        С улыбкой на лице глядел ему вслед Сиддхартха. Он все еще любил его, этого верного, нерешительного, старого друга.
        Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 66

Поиск словарной статьи

share