показать другое слово

Слово "fender". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. fender [ˈfendə]существительное
    1. каминная решётка

      Примеры использования

      1. It seemed to him that he knew exactly what it felt like to sit in a room like this, in an arm-chair beside an open fire with your feet in the fender and a kettle on the hob; utterly alone, utterly secure, with nobody watching you, no voice pursuing you, no sound except the singing of the kettle and the friendly ticking of the clock.
        Это была дикая, вздорная мысль, и умерла она так же быстро, как родилась; но комната пробудила в нем какую-то ностальгию, какую-то память, дремавшую в крови.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 94
      2. There are some hideous diamond fenders, I remember, and a Victorian diamond collar no one could wear now. There’s a mass of good stones.
        Там, я помню, есть какие-то ужасные бриллиантовые подвески и викторианское бриллиантовое колье, которое сейчас никто не наденет.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 265
      3. In a short pause which ensued, she had a fancy that she felt Miss Betsey touch her hair, and that with no ungentle hand; but, looking at her, in her timid hope, she found that lady sitting with the skirt of her dress tucked up, her hands folded on one knee, and her feet upon the fender, frowning at the fire.
        Последовало молчание, и ей почудилось, будто мисс Бетси коснулась ее волос, коснулась ласковой рукою. Но, взглянув на нее с робкой надеждой, она увидела, что та сидит, подобрав подол платья, сложив руки на одном колене, а ноги поставив на каминную решетку, и хмуро смотрит на огонь.
        Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим. Чарльз Диккенс, стр. 7
    2. предохранительная решётка (впереди трамвая или паровоза)

      Примеры использования

      1. ALICE'S RIGHT FOOT, ESQ. HEARTHRUG, NEAR THE FENDER, (WITH ALICE'S LOVE).
        АЛИСИН ДОМ ул. Ковровая Дорожка (с доставкой на пол) Госпоже Правой Ноге в собственные руки.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 7
    3. американский, употребляется в США — крыло (автомобиля)

      Примеры использования

      1. Montag sat on the cold fender of the Dragon, moving his head half an inch to the left, half an inch to the right, left, right, left right, left ....
        Монтэг присел на холодное крыло Саламандры. Он несколько раз повернул свою одеревеневшую голову, вправо - влево, вправо - влево...
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 87
      2. It started because she passed so close to some workman that our fender flicked a button on one man’s coat.
        Началось с того, что она промчалась мимо какого-то рабочего так близко, что крылом у него сорвало пуговицу с куртки.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 45
      3. Then he gave instructions that the open car wasn’t to be taken out under any circumstances—and this was strange, because the front right fender needed repair.
        И он строго-настрого запретил выводить из гаража открытую машину — что было странно, так как переднее правое крыло нуждалось в ремонте.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 122
    4. морской; мореходный — кранец

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share