показать другое слово

Слово "few". Англо-русский словарь Мюллера

#175 в TOP 3000 слов
       
  1. few [fju:]
    1. имя прилагательное
      1. немногие, немного, мало;
        few possessions скудные пожитки;
        he is a man of few words он немногословен;
        every few hours каждые несколько часов;
        his friends are few у него мало друзей;
        his visitors are few у него гости редки

        Примеры использования

        1.             If there had been fewer of them, if each had been the best specialist available and not merely a man who drew a doctor's salary, if there hadn't been thirty patients for every staff member, if they hadn't had to bother about the most tactful thing to put in a case history (a document which might one day find itself on the desk of a state prosecutor), if they hadn't been human beings, that is to say firmly attached to their skin and bones, their memories and intentions, and if they hadn't derived a vast relief from the knowledge that they weren't the ones in pain - then very probably such a system of doctors' rounds would have been the best conceivable solution.
          И если б их было меньше; и если б каждый из них был наилучший у своего дела; и если б не по тридцать больных приходилось на каждого лечащего; и если б не запорашивало им голову, что и как удобнее всего записать в прокурорский документ — в историю болезни; и если б они не были люди, то есть, прочно включённые в свою кожу и кости, в свою память и свои намерения существа, испытывающие облегчение от сознания, что сами они этим болям не подвержены; — то, пожалуй, и нельзя было бы придумать лучшего решения, чем такой вот обход.
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 412
        2. These three great divisions of the higher Martians had been forced into a mighty alliance as the drying up of the Martian seas had compelled them to seek the comparatively few and always diminishing fertile areas, and to defend themselves, under new conditions of life, against the wild hordes of green men.
          Эти три могучих ветви высших марсиан вынуждены были вступить в тесный союз, когда высыхание марсианских морей заставило их отступать в сравнительно редкие и непрерывно сокращающиеся плодородные области, где они защищались при новых условиях жизни от диких орд зеленых людей.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 67
        3. Hazel solved it by walking out, leaving her clothes and fewer belongings behind.
          Девочка решила вопрос просто - вышла из дому в чем была, оставив хоть кое-какую одежонку и те жалкие мелочи, которые составляли ее имущество.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 130
      2. (a few ) несколько;
        quite a few порядочное число, довольно много;
        in few вышедший из употребления; архаизм , in a few words кратко; в нескольких словах;
        few and far between отделённые большим промежутком времени; редкие

        Примеры использования

        1. to just a few 1,000 dollars above the minimum poverty level --
          количеству тысяч долларов над чертой бедности,
          Субтитры видеоролика "Михай Чиксентмихайи о потоке", стр. 2
        2. The bull weighed over eight hundred pounds—fully twenty pounds of meat per mouth for the forty-odd wolves of the pack. But if they could fast prodigiously, they could feed prodigiously, and soon a few scattered bones were all that remained of the splendid live brute that had faced the pack a few hours before.
          Лось весил свыше восьмисот фунтов -- по двадцати фунтов на каждую волчью глотку Если волки с поразительной выдержкой умели поститься, то не менее поразительна была и быстрота, с которой они пожирали пищу, и вскоре от великолепного, полного сил животного, столкнувшегося несколько часов назад со стаей, осталось лишь несколько разбросанных по снегу костей.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 31
        3. I went to a few bars first.
          Сначала я заехал в несколько баров.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 1
    2. существительное — незначительное число;
      few could tell мало кто мог сказать;
      few if any почти никто; почти ничего;
      the few меньшинство;
      not a few , a good few разговорное порядочное число; добрая половина;
      some few незначительное число, несколько, немного

      Примеры использования

      1. But now there were fewer of them and they had become lighter.
        А сейчас их стало куда меньше, и они посветлели.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 36
      2. but probably with fewer body slams and steel chair shots to the head.
        но, возможно, с меньшим количеством столкновений и ударов железным стулом по голове.
        Субтитры видеоролика "Как стать уверенным в себе: руководство профессионального рестлера. Mike Kinney", стр. 6
      3. In those times panics were common, and few days passed without some city or other registering in its archives an event of this kind.
        В те времена такие волнения были явлением обычным, и редкий день тот или иной город не мог занести в свои летописи подобное событие.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 3
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share