StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "gallantry". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. gallantry [ˈgæləntrɪ]существительное
    1. храбрость, отвага

      Примеры использования

      1. No thanks to his gallantry for that.
        Чего же тут удивляться его галантности?
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 10
      2. He it was who took the chieftain prisoner with his own hand; his gallantry was universally applauded; and when he came home, prostrated by an ugly sabre cut and a protracted jungle fever, society was prepared to welcome the Lieutenant as a celebrity of minor lustre.
        Храбрость его заслужила повсеместное признание, и если бы он вздумал оправляться на родине от довольно внушительной сабельной раны и затяжной тропической лихорадки, которой его наградили джунгли, соотечественники не преминули бы увенчать его всеми лаврами, причитающимися звезде средней величины.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 59
      3. But so decided an original start had Derick had, that spite of all their gallantry, he would have proved the victor in this race, had not a righteous judgment descended upon him in a crab which caught the blade of his midship oarsman.
        Но прежний перевес Дерика был настолько велик, что так бы и вышел он победителем в этой гонке, несмотря на всю их отвагу, не вмешайся тут само провидение, сошедшее к ним в виде краба, который зацепился за среднее весло немецкого вельбота.
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 371
    2. галантность; изысканная любезность

      Примеры использования

      1. Elizabeth, having rather expected to affront him, was amazed at his gallantry; but there was a mixture of sweetness and archness in her manner which made it difficult for her to affront anybody; and Darcy had never been so bewitched by any woman as he was by her.
        Элизабет, считавшая, что ее слова должны были его задеть, была удивлена его любезностью. Но прелестное лукавство, сквозившее в ее поведении, едва ли могло задеть кого бы то ни было. Дарси чувствовал, что он еще никогда не был так сильно очарован никакой другой женщиной.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 42
      2. No thanks to his gallantry for that.
        Чего же тут удивляться его галантности?
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 10
    3. любовная интрига, ухаживание

      Примеры использования

      1. His warm and fickle imagination, which in Gascony had rendered formidable to young chambermaids, and even sometimes their mistresses, had never dreamed, even in moments of delirium, of half the amorous wonders or a quarter of the feats of gallantry which were here set forth in connection with names the best known and with details the least concealed.
        Его живое и смелое воображение, делавшее его в Гаскони опасным для молоденьких горничных, а подчас и для их молодых хозяек, никогда, даже в горячечном бреду, не могло бы нарисовать ему и половины любовных прелестей и даже четверти любовных подвигов, служивших здесь темой разговора и приобретавших особую остроту от тех громких имен и сокровеннейших подробностей, которые при этом перечислялись.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 24

Поиск словарной статьи

share