показать другое слово

Слово "grudge". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. grudge [grʌ]
    1. существительное
      1. недовольство; недоброжелательство; зависть;
        to have a grudge against smb., to bear (или to owe ) smb. a grudge иметь зуб против кого-л.

        Примеры использования

        1. I am but a poor artist without fame or position, struggling on three hundred a year for a grudging recognition.”
          Я всего лишь бедный художник, неизвестный, без положения в обществе, работающий в поте лица, чтобы заработать триста фунтов в год.
          Зеленая мумия. Фергюс Хьюм, стр. 1
        2. If anyone on earth owed the Colonel a grudge it was his elder son.
          Если кто-то и затаил злобу на полковника, то это его старший сын.
          Загадка «Четырех Прудов». Джин Вебстер, стр. 101
        3. Reynolds tried not to sound grudging.
          Рейнольдс пытался скрыть зависть.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 187
      2. причина недовольства
    2. глагол
      1. выражать недовольство; испытывать недоброе чувство (к кому-л.); завидовать

        Примеры использования

        1. 'We had to trouble you a little, Margarita Nikolaevna and master,' Woland began after some silence, 'but you won't grudge me that.
          – Пришлось мне вас побеспокоить, Маргарита Николаевна и мастер, – заговорил Воланд после некоторого молчания, – но вы не будьте на меня в претензии.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 385
        2. ‘I can’t imagine that anyone could have a grudge against Sheila.
          — Ума не приложу, кто может желать зла Шейле.
          Часы. Агата Кристи, стр. 86
        3. When he had married Fee it had been with grudging Catholic approval, for Fee was a member of the Church of England; though she abandoned her faith for Paddy, she refused to adopt his in its stead.
          К его женитьбе католическая церковь отнеслась не слишком одобрительно, потому что Фиа была протестанткой; ради Пэдди она оставила свою веру, но не перешла в мужнину.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 20
      2. неохотно давать, неохотно позволять; жалеть (что-л.);
        to grudge smb. the very food he eats пожалеть кусок хлеба кому-л.

        Примеры использования

        1. She is not to pay for the offence of others, by being held below the level of those with whom she is brought up.—There can scarcely be a doubt that her father is a gentleman—and a gentleman of fortune.—Her allowance is very liberal; nothing has ever been grudged for her improvement or comfort.—That she is a gentleman's daughter, is indubitable to me; that she associates with gentlemen's daughters, no one, I apprehend, will deny.—She is superior to Mr. Robert Martin."
          Несправедливо наказывать ее за чужие прегрешения и ставить ниже тех, среди кого она росла и воспитывалась. Вряд ли есть причины сомневаться, что отец ее — дворянин, и дворянин с состоянием. Ей назначено щедрое содержание, она никогда не знала отказа в том, что способствовало бы ее развитию и довольству. Что она благородного происхождения, для меня неоспоримо, что общество ее составляют особы благородного происхождения, никто, я полагаю, оспаривать не станет. Мистер Роберт Мартин ей не пара.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 54
        2. I gave you my word, I know; but yet I think you would not grudge me one more proof."
          Я дал тебе слово, это верно, но, по-моему, ты должен не поскупиться и сделать для меня еще одну пробу.
          Бес из бутылки. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 10
        3. After a pause he added “sir” in a dilatory, grudging way.
          — Подумав, он неохотно добавил: — Сэр.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 85

Поиск словарной статьи

share