StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "grudge". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. grudge [grʌ]
    1. существительное
      1. недовольство; недоброжелательство; зависть;
        to have a grudge against smb., to bear (или to owe ) smb. a grudge иметь зуб против кого-л.

        Примеры использования

        1. ‘I can’t imagine that anyone could have a grudge against Sheila.
          — Ума не приложу, кто может желать зла Шейле.
          Часы. Агата Кристи, стр. 86
        2. Someone perhaps–’ he hesitated ‘–with a grudge against her.’
          Возможно, кто-то… — он заколебался, — желает ей зла.
          Часы. Агата Кристи, стр. 86
        3. Being poor white, they were not even accorded the grudging respect that Angus MacIntosh’s dour independence wrung from neighboring families.
          Будучи бедняками, они не могли рассчитывать даже на ту крупицу невольного уважения, которая доставалась на долю угрюмых и независимых Макинтошей.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 55
      2. причина недовольства
    2. глагол
      1. выражать недовольство; испытывать недоброе чувство (к кому-л.); завидовать

        Примеры использования

        1. ‘I can’t imagine that anyone could have a grudge against Sheila.
          — Ума не приложу, кто может желать зла Шейле.
          Часы. Агата Кристи, стр. 86
        2. When he had married Fee it had been with grudging Catholic approval, for Fee was a member of the Church of England; though she abandoned her faith for Paddy, she refused to adopt his in its stead.
          К его женитьбе католическая церковь отнеслась не слишком одобрительно, потому что Фиа была протестанткой; ради Пэдди она оставила свою веру, но не перешла в мужнину.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 20
        3. But now, as I strolled out on the lawn, still nursing a grudge against my friend's high-handedness, I saw Lawrence on the croquet lawn, aimlessly knocking a couple of very ancient balls about, with a still more ancient mallet.
          Но вот, проходя как-то по лужайке возле дома, я увидел Лоуренса, державшего в руках старый молоток для игры в крокет.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 101
      2. неохотно давать, неохотно позволять; жалеть (что-л.);
        to grudge smb. the very food he eats пожалеть кусок хлеба кому-л.

        Примеры использования

        1. After a pause he added “sir” in a dilatory, grudging way.
          — Подумав, он неохотно добавил: — Сэр.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 85
        2. Of course I don’t grudge you the vodka, especially as it’s not mine but belongs to Philip Philipovich.
          Водки мне, конечно, не жаль, тем более, что она не моя, а Филиппа Филипповича.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 69
        3. Do not grudge me a moment's satisfaction of the eye."
          Дайте мне только еще мгновение насладиться этим совершенством.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 35

Поиск словарной статьи

share