показать другое слово

Слово "hardly". Англо-русский словарь Мюллера

  1. hardly [ˈhɑ:dlɪ]наречие
    1. едва;
      I had hardly uttered a word я едва успел вымолвить слово

      Примеры использования

      1. He found nothing, and was hardly disappointed.
        Он не нашел ничего, но совершенно не расстроился.
        Римский экспресс. Артур Гриффитс, стр. 18
      2. that there were days when I hardly even spoke to my own British children.
        что бывали дни, когда я почти не общалась со своими британскими детьми.
        Субтитры видеоролика "Уроки самого длительного исследования развития человека. Helen Pearson", стр. 7
      3. A normal man, it is true, hardly exists. Among dozens--perhaps hundreds of thousands--hardly one is to be met with."
        А гармонического человека, это правда, совсем почти нет; на десятки, а может, и на многие сотни тысяч по одному встречается, да и то в довольно слабых экземплярах...
        Преступление и наказание, Часть третья. Федор Михайлович Достоевский, стр. 32
    2. едва ли;
      the rumour was hardly true вряд ли слух был верен

      Примеры использования

      1. Why, there's hardly enough of me left to make ONE respectable person!'
        Из меня теперь и одной приличной девочки не выйдет!"
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 6
      2. 'I—I hardly know, sir, just at present—at least I know who I WAS when I got up this morning, but I think I must have been changed several times since then.'
        - Видите ли... видите ли, сэр, я... просто не знаю, кто я сейчас такая. Нет, я, конечно, примерно знаю, кто такая я была утром, когда встала, но с тех нор я все время то такая, то сякая - словом, какая-то не такая.- И она беспомощно замолчала.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 24
      3. Philip Lombard sighed and said: "That's hardly proof positive of an unbalanced mentality, Blore."
        — Это никак не доказательство ненормальности, Блор.
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 97
    3. с трудом

      Примеры использования

      1. I hardly waited to greet my old landlady, but hurried up the stairs two at a time and rapped on Poirot's door.   
        Я едва поздоровался со своей старой домовладелицей и тут же помчался вверх по лестнице, перепрыгивая ступеньки, и заколотил в дверь Пуаро.
        Большая Четверка. Агата Кристи, стр. 2
      2. I had hardly expected so dolichocephalic a skull or such well-marked supra-orbital development.
        Я никак не ожидал, что у вас такой удлиненный череп и так сильно развиты надбровные дуги.
        Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 6
      3. You couldn't see the grandstand too hot, but you could hear them all yelling, deep and terrific on the Pencey side, because practically the whole school except me was there, and scrawny and faggy on the Saxon Hall side, because the visiting team hardly ever brought many people with them.
        Трибун я как следует разглядеть не мог, только слышал, как там орут. На нашей стороне орали во всю глотку - собралась вся школа, кроме меня, - а на их стороне что-то вякали: у приезжей команды народу всегда маловато.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 2
    4. резко, сурово; ожесточённо

      Примеры использования

      1. Even before Miss Taylor had ceased to hold the nominal office of governess, the mildness of her temper had hardly allowed her to impose any restraint; and the shadow of authority being now long passed away, they had been living together as friend and friend very mutually attached, and Emma doing just what she liked; highly esteeming Miss Taylor's judgment, but directed chiefly by her own.
        Мисс Тейлор, даже до того, как формально сложить с себя должность гувернантки, неспособна была по мягкости характера принуждать и обуздывать; от всякого намека на ее власть давно уже не осталось и следа, они жили вместе, как подруга с подругой, храня горячую обоюдную привязанность; Эмма делала, что ей вздумается, высоко ценя суждения мисс Тейлор, но руководствуясь преимущественно своими собственными.
        Эмма. Джейн Остин, стр. 1

Поиск словарной статьи

share