показать другое слово

Слово "hedge". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. hedge [he]
    1. существительное
      1. (живая) изгородь; ограда;
        dead hedge плетень

        Примеры использования

        1. Gavroche directed his steps towards this garden; he found the lane, he recognized the apple-tree, he verified the fruit-house, he examined the hedge; a hedge means merely one stride.
          Гаврош направился к этому саду, нашел улочку, узнал яблоню, убедился, что ларь для плодов на месте, и внимательно обследовал изгородь; а что такое изгородь? - раз-два, и перескочил.
          Отверженные часть 2. Виктор Гюго, стр. 207
        2. The casement windows were open as wide as they could go upon the hot dry afternoon. They revealed a short front garden and a hedge of golden privet curling limply in the fierce heat.
          Створки окон распахнуты во всю ширь, а за ними жаркий, томительный полдень.
          Замок на песке. Айрис Мердок, стр. 1
        3. In Sugarcandy Mountain it was Sunday seven days a week, clover was in season all the year round, and lump sugar and linseed cake grew on the hedges.
          На леденцовой горе семь дней в неделю — воскресенье, клевер в соку круглый год, а колотый сахар и льняной жмых растут прямо на кустах.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 10
      2. преграда, препятствие

        Примеры использования

        1. To see him leap and run and pursue me over hedge and ditch was the worst of nightmares.
          Он гонялся за мной на этой одной ноге, перепрыгивая через плетни и канавы.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 3
      3. ни к чему не обязывающее заявление;
        to sit on the hedge занимать выжидательную позицию;
        to be on the right (wrong ) side of the hedge а> занимать правильную (неправильную) позицию; б> быть победителем (побеждённым)

        Примеры использования

        1. "During a long life," replied Major O'Rooke, "I never took back my hand from anything, nor so much as hedged a bet."
          — За всю свою долгую жизнь, — сказал майор О Рук, — я ни разу не отпирался от данного мною слова, даже если речь шла всего лишь о пари.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 71
    2. глагол
      1. огораживать изгородью (часто hedge off , hedge in )
      2. ограничивать, связывать; мешать, препятствовать; окружать (трудностями и т.п.)
      3. окружать (любовью, вниманием; тж. hedge round - with )
      4. ограждать, страховать себя от возможных потерь

        Примеры использования

        1. so we're hedging our bets here.
          мы страхуем свои риски.
          Субтитры видеоролика "Брюстер Кейл создает открытую цифровую библиотеку", стр. 11
        2. Corky seemed to hedge slightly at the question.
          Казалось, Корки стремится уйти от прямого ответа.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 264
        3. I said, "I'm a hedge fund executive bank manager."
          «Я управляющий хедж-фонда в банке».
          Субтитры видеоролика "Вот что случается, когда отвечаешь на спам. James Veitch", стр. 1
      5. уклоняться, увиливать от прямого ответа, оставлять лазейку

        Примеры использования

        1. My thoughts flew to Mary Cavendish, and I hedged:
          Я сразу подумал о показаниях Мэри Кавендиш.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 82
        2. Corky seemed to hedge slightly at the question.
          Казалось, Корки стремится уйти от прямого ответа.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 264

Поиск словарной статьи

share