показать другое слово

Слово "hedge". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. hedge [he]
    1. существительное
      1. (живая) изгородь; ограда;
        dead hedge плетень

        Примеры использования

        1. 'I've tried the roots of trees, and I've tried banks, and I've tried hedges,' the Pigeon went on, without attending to her; 'but those serpents! There's no pleasing them!'
          - Корни деревьев пробовала, речные откосы пробовала, колючие кусты пробовала,- не слушая Алисы, продолжала Голубка,- им все мало! Проклятые твари!
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 29
        2. To see him leap and run and pursue me over hedge and ditch was the worst of nightmares.
          Он гонялся за мной на этой одной ноге, перепрыгивая через плетни и канавы.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 3
        3. The first thing she heard was a general chorus of 'There goes Bill!' then the Rabbit's voice along—'Catch him, you by the hedge!' then silence, and then another confusion of voices—'Hold up his head—Brandy now—Don't choke him—How was it, old fellow?
          Дальше сначала раздался общий крик: - Эй, Билль летит! Летит! Потом голос Кролика: - Кто там у забора! Ловите его! Потом наступила недолгая тишина. А потом вновь послышались восклицания: - Поддержи ему голову! - Выпить дайте! - Осторожней, как бы он не захлебнулся! - Ну, как ты, старина?
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 22
      2. преграда, препятствие

        Примеры использования

        1. To see him leap and run and pursue me over hedge and ditch was the worst of nightmares.
          Он гонялся за мной на этой одной ноге, перепрыгивая через плетни и канавы.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 3
      3. ни к чему не обязывающее заявление;
        to sit on the hedge занимать выжидательную позицию;
        to be on the right (wrong ) side of the hedge а> занимать правильную (неправильную) позицию; б> быть победителем (побеждённым)

        Примеры использования

        1. I shall be late!' (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually TOOK A WATCH OUT OF ITS WAISTCOAT-POCKET, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
          Я опаздываю!"). Кстати, потом, вспоминая обо всем этом, она решила, что все-таки немножко удивиться стоило, но сейчас ей казалось, что все идет как надо. Но когда Кролик достал из жилетного кармана (да-да, именно!) ЧАСЫ (настоящие!) и, едва взглянув на них, опрометью кинулся бежать, тут Алиса так и подскочила! Еще бы! Ведь это был первый Кролик в жилетке и при часах, какого она встретила за всю свою жизнь! Сгорая от любопытства, она со всех ног помчалась вдогонку за Кроликом и, честное слово, чуть-чуть его не догнала! Во всяком случае, она поспела как раз вовремя, чтобы заметить, как Белый Кролик скрылся в большой норе под колючей изгородью.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 1
        2. "During a long life," replied Major O'Rooke, "I never took back my hand from anything, nor so much as hedged a bet."
          — За всю свою долгую жизнь, — сказал майор О Рук, — я ни разу не отпирался от данного мною слова, даже если речь шла всего лишь о пари.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 71
    2. глагол
      1. огораживать изгородью (часто hedge off , hedge in )
      2. ограничивать, связывать; мешать, препятствовать; окружать (трудностями и т.п.)

        Примеры использования

        1. Gavroche directed his steps towards this garden; he found the lane, he recognized the apple-tree, he verified the fruit-house, he examined the hedge; a hedge means merely one stride.
          Гаврош направился к этому саду, нашел улочку, узнал яблоню, убедился, что ларь для плодов на месте, и внимательно обследовал изгородь; а что такое изгородь? - раз-два, и перескочил.
          Отверженные часть 2. Виктор Гюго, стр. 207
      3. окружать (любовью, вниманием; тж. hedge round - with )
      4. ограждать, страховать себя от возможных потерь

        Примеры использования

        1. so we're hedging our bets here.
          мы страхуем свои риски.
          Субтитры видеоролика "Брюстер Кейл создает открытую цифровую библиотеку", стр. 11
        2. Corky seemed to hedge slightly at the question.
          Казалось, Корки стремится уйти от прямого ответа.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 264
        3. I said, "I'm a hedge fund executive bank manager."
          «Я управляющий хедж-фонда в банке».
          Субтитры видеоролика "Вот что случается, когда отвечаешь на спам. James Veitch", стр. 1
      5. уклоняться, увиливать от прямого ответа, оставлять лазейку

        Примеры использования

        1. My thoughts flew to Mary Cavendish, and I hedged:
          Я сразу подумал о показаниях Мэри Кавендиш.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 82
        2. Corky seemed to hedge slightly at the question.
          Казалось, Корки стремится уйти от прямого ответа.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 264

Поиск словарной статьи

share