StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "hedge". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. hedge [he]
    1. существительное
      1. (живая) изгородь; ограда;
        dead hedge плетень

        Примеры использования

        1. The hedge is destroyed, the rails of the light railway are torn up and rise stiffly in the air in great arches.
          Ограда разбита, проходящие за ней рельсы фронтовой узкоколейки сорваны со шпал, их высоко загнутые концы вздыбились в небо.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 44
        2. In Sugarcandy Mountain it was Sunday seven days a week, clover was in season all the year round, and lump sugar and linseed cake grew on the hedges.
          На леденцовой горе семь дней в неделю — воскресенье, клевер в соку круглый год, а колотый сахар и льняной жмых растут прямо на кустах.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 10
        3. The house was not at all grand, a small detached stucco house in a garden with a laurel hedge, and since the Gosselyns had been for some years in India there were great trays of brass ware and brass bowls, pieces of Indian embroidery and highly-carved Indian tables.
          Дом отнюдь не был великолепным - небольшой оштукатуренный особнячок в саду с живой изгородью из лавровых кустов. Поскольку Госселины несколько лет провели в Индии, в комнатах стояли большие медные подносы и вазы, на замысловатых резных столиках лежали индийские вышивки.
          Театр. Сомерсет Моэм, стр. 29
      2. преграда, препятствие

        Примеры использования

        1. To see him leap and run and pursue me over hedge and ditch was the worst of nightmares.
          Он гонялся за мной на этой одной ноге, перепрыгивая через плетни и канавы.
          Остров сокровищ. Роберт Луис Стивенсон, стр. 3
      3. ни к чему не обязывающее заявление;
        to sit on the hedge занимать выжидательную позицию;
        to be on the right (wrong ) side of the hedge а> занимать правильную (неправильную) позицию; б> быть победителем (побеждённым)

        Примеры использования

        1. "During a long life," replied Major O'Rooke, "I never took back my hand from anything, nor so much as hedged a bet."
          — За всю свою долгую жизнь, — сказал майор О Рук, — я ни разу не отпирался от данного мною слова, даже если речь шла всего лишь о пари.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 71
    2. глагол
      1. огораживать изгородью (часто hedge off , hedge in )
      2. ограничивать, связывать; мешать, препятствовать; окружать (трудностями и т.п.)
      3. окружать (любовью, вниманием; тж. hedge round - with )
      4. ограждать, страховать себя от возможных потерь

        Примеры использования

        1. I said, "I'm a hedge fund executive bank manager."
          «Я управляющий хедж-фонда в банке».
          Субтитры видеоролика "Вот что случается, когда отвечаешь на спам. James Veitch", стр. 1
      5. уклоняться, увиливать от прямого ответа, оставлять лазейку

        Примеры использования

        1. My thoughts flew to Mary Cavendish, and I hedged:
          Я сразу подумал о показаниях Мэри Кавендиш.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 82
        2. Corky seemed to hedge slightly at the question.
          Казалось, Корки стремится уйти от прямого ответа.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 264

Поиск словарной статьи

share