показать другое слово
Слово "hedge". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
hedge
uk/us[hedʒ]
- существительное
- (живая) изгородь; ограда;
dead hedge плетеньПримеры использования
- But owing to my always leaving something behind, I turned back and merely ran into the laurel hedge.'Но так как я всегда что-нибудь забываю, мне пришлось повернуть назад и врезаться всего-навсего в живую изгородь.Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 18
- No light showed through Geiger's hedge.Даже малейшие лучи света не пробивались через живую изгородь.Глубокий сон. Рэймонд Чандлер, стр. 83
- It had a red brick facade, an ornate balustrade, and sat framed by sculpted symmetrical hedges.Фасад из красного кирпича, нарядная балюстрада, состоящая из симметрично расположенных изваяний.Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 19
- преграда, препятствие
Примеры использования
- In Sugarcandy Mountain it was Sunday seven days a week, clover was in season all the year round, and lump sugar and linseed cake grew on the hedges.На леденцовой горе семь дней в неделю — воскресенье, клевер в соку круглый год, а колотый сахар и льняной жмых растут прямо на кустах.Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 10
- On the other hand, one competent hedge fundie could probably own the whole wizarding world within a week.С другой стороны, какой-нибудь биржевой игрок мог бы захватить волшебный мир за неделю.Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 21
- One of them, which was named Foxwood, was a large, neglected, old-fashioned farm, much overgrown by woodland, with all its pastures worn out and its hedges in a disgraceful condition.Одна из них, именовавшаяся Фоксвуд, представляла собой большое, запущенное, почти заросшее старомодное поместье, с истощенными пастбищами, обнесенными полуразвалившимися изгородями.Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 23
- ни к чему не обязывающее заявление;
to sit on the hedge занимать выжидательную позицию;
to be on the right (wrong ) side of the hedge a> занимать правильную (неправильную) позицию; b> быть победителем (побеждённым)Примеры использования
- I shall be late!' (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually TOOK A WATCH OUT OF ITS WAISTCOAT-POCKET, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.Я опаздываю!"). Кстати, потом, вспоминая обо всем этом, она решила, что все-таки немножко удивиться стоило, но сейчас ей казалось, что все идет как надо. Но когда Кролик достал из жилетного кармана (да-да, именно!) ЧАСЫ (настоящие!) и, едва взглянув на них, опрометью кинулся бежать, тут Алиса так и подскочила! Еще бы! Ведь это был первый Кролик в жилетке и при часах, какого она встретила за всю свою жизнь! Сгорая от любопытства, она со всех ног помчалась вдогонку за Кроликом и, честное слово, чуть-чуть его не догнала! Во всяком случае, она поспела как раз вовремя, чтобы заметить, как Белый Кролик скрылся в большой норе под колючей изгородью.Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 1
- "During a long life," replied Major O'Rooke, "I never took back my hand from anything, nor so much as hedged a bet."— За всю свою долгую жизнь, — сказал майор О Рук, — я ни разу не отпирался от данного мною слова, даже если речь шла всего лишь о пари.Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 71
- (живая) изгородь; ограда;
- глагол
- огораживать изгородью (часто hedge off , hedge in )
- ограничивать, связывать; мешать, препятствовать; окружать (трудностями и т.п.)
Примеры использования
- When finished--forty minutes--every load in trajectory intended for an inland target had been retargeted for a seacoast city--with hedge to my bet that execution was delayed for rocks farther back.Когда я закончил, минут через сорок, каждый камешек на траекториях, нацеленных на внутренние части континента, был переадресован на прибрежные города - с тем ограничением, что для удаленных от Земли снарядов выполнение команды было отложено.Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 339
- Gavroche directed his steps towards this garden; he found the lane, he recognized the apple-tree, he verified the fruit-house, he examined the hedge; a hedge means merely one stride.Гаврош направился к этому саду, нашел улочку, узнал яблоню, убедился, что ларь для плодов на месте, и внимательно обследовал изгородь; а что такое изгородь? - раз-два, и перескочил.Отверженные часть 2. Виктор Гюго, стр. 207
- окружать (любовью, вниманием; тж. hedge round - with )
- ограждать, страховать себя от возможных потерь
Примеры использования
- You can hedge anything, for a price.Вы можете застраховаться от чего угодно, но за определенную плату.Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 222
- so we're hedging our bets here.мы страхуем свои риски.Субтитры видеоролика "Брюстер Кейл создает открытую цифровую библиотеку", стр. 11
- Corky seemed to hedge slightly at the question.Казалось, Корки стремится уйти от прямого ответа.Точка обмана. Дэн Браун, стр. 264
- уклоняться, увиливать от прямого ответа, оставлять лазейку
Примеры использования
- I hedged.Я уклонился от прямого ответа:Сумка с книгами. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 33
- Corky seemed to hedge slightly at the question.Казалось, Корки стремится уйти от прямого ответа.Точка обмана. Дэн Браун, стр. 264
- My thoughts flew to Mary Cavendish, and I hedged:Я сразу подумал о показаниях Мэри Кавендиш.Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 82
- существительное