показать другое слово

Слово "herald". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. herald [ˈherəld]
    1. существительное
      1. история — герольд; глашатай

        Примеры использования

        1. All the church bells rang, and the heralds rode through the town proclaiming the betrothal.
          Колокола в церквах звонили, по улицам разъезжали герольды, оповещая народ о помолвке принцессы.
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 22
        2. 'Herald, read the accusation!' said the King.
          - Глашатай! Огласи обвинительное заключение! - произнес Король.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 65
        3. 'Herald, read the accusation!' said the King.
          - Глашатай!Огласи обвинительное заключение! - произнес Король.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 65
      2. вестник;
        Heralds' College геральдическая палата

        Примеры использования

        1. Comrade Napernikov had not yet arrived, so Nikifor moved on to the Hygroscopic Herald, the weekly mouthpiece by which pharmaceutical workers communicated with the outside world.
          Товарища Наперникова еще не было, и Никифор Ляпис двинулся в «Гигроскопический вестник», еженедельный рупор, посредством которого работники фармации общались с внешним миром.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 207
        2. But I was no apostle,—I could not behold the herald,—I could not receive his call.
          Но я не была апостолом, вестник был мне незрим, и я не могла последовать призыву.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 453
        3. I can now conjecture readily that this streak of light was, in all likelihood, a gleam from a lantern carried by some one across the lawn: but then, prepared as my mind was for horror, shaken as my nerves were by agitation, I thought the swift darting beam was a herald of some coming vision from another world.
          Теперь я охотно готова допустить, что это была полоска света от фонаря, с которым кто-то шел через лужайку перед домом. Но в ту минуту, когда моя душа была готова к самому ужасному, а чувства потрясены всем пережитым, я решила, что неверный трепетный луч - вестник гостя из другого мира.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 12
    2. глагол
      1. возвещать, объявлять

        Примеры использования

        1. I seem to hear another herald, a herald whose boots creak.”
          Вот еще кто-то идет, уже не глашатай ли, ишь как сапоги скрипят!
          Наполеон Ноттингхильский. Честертон Гилберт Кийт, стр. 48
        2. Gerald made a habit of dominating the conversation at mealtimes, and usually Scarlett, occupied with her own thoughts, scarcely heard him; but tonight she could not shut out his voice, no matter how much she strained to listen for the sound of carriage wheels that would herald Ellen’s return.
          У Джералда вошло в привычку разглагольствовать при всеобщем молчании за столом, и обычно Скарлетт, погруженная в свои мысли, попросту его не слушала. Но сегодня, напряженно ожидая, когда наконец подкатит к крыльцу коляска с Эллин, она не могла отгородиться от звуков этого громкого голоса.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 70
      2. предвещать

        Примеры использования

        1. Nature has taught the beasts of the field to fly when some unheralded danger threatens. She has put into the small, unwise head of the chipmunk the untutored fear of poisons.
          Природа научила диких зверей обращаться в бегство, почуяв скрытую опасность, например, внушила глупой маленькой белке необъяснимый страх перед ядами.
          Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 61
        2. For the freeze-up heralded the death of their hope—the hope that they would be floating down the swift river ere navigation closed on the chain of lakes.
          Ибо ледостав означал бы, что надеяться больше не на что, — а они надеялись, что, когда на озерах закроется навигация, они уже будут плыть вниз по быстрой реке.
          Тысяча дюжин. Джек Лондон, стр. 4

Поиск словарной статьи

share