показать другое слово

Слово "hog". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. hog [hɔg]
    1. существительное
      1. боров; свинья

        Примеры использования

        1. Mammy sighed resignedly, beholding herself outguessed. Between the two evils, it was better to have Scarlett wear an afternoon dress at a morning barbecue than to have her gobble like a hog.
          Мамушка снова вздохнула — на этот раз признавая себя побежденной, и выбрала из двух зол меньшее: пусть уж вырядится в вечернее платье с утра — все лучше, чем уплетать за обе щеки за чужим столом.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 89
        2. Well. Oh, well. I won’t be a hog.
          Но я не буду свиньей.
          Почтальон всегда звонит дважды. Джеймс Кейн, стр. 73
        3. Occasionally gleaming in the moonlight, then fading, the pince-nez that had fallen off his nose flew beside the hog on a string, and the hog's hat kept sliding down over his eyes.
          Изредка поблескивающее в луне, а потом потухающее пенсне, свалившееся с носа, летело рядом с боровом на шнуре, а шляпа то и дело наезжала борову на глаза.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 246
      2. диалект; наречие; говор — барашек, отнятый от матери (до первой стрижки)
      3. годовалый бычок
      4. грубый, грязный человек
      5. скребок, щётка

        Примеры использования

        1. The morning of Powell's departure was, like nearly all Arizona mornings, clear and beautiful; I could see him and his little pack animals picking their way down the mountainside toward the valley, and all during the morning I would catch occasional glimpses of them as they topped a hog back or came out upon a level plateau.
          Утро, в день отъезда Поуэля, было, как обычно в Аризоне, ясное. Я следил взором за ним и его маленькими вьючными животными, спускавшимися с откоса горы вниз к долине. Все утро они мелькали перед моими глазами, то отступая немного назад и вверх, то появляясь на ровном плоскогорье.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 6
      6. техника; технология — искривление, прогиб;
        to go the whole hog а> делать что-л. основательно; доводить что-л. до конца; б> идти на всё
    2. глагол
      1. выгибать спину
      2. техника; технология — выгибаться дугой, искривляться, изгибаться; коробиться
      3. коротко подстригать (гриву, усы)
      4. скрести, чистить
      5. американский, употребляется в США — заграбастать, прибрать к рукам

        Примеры использования

        1. But the French will hog them all.
          Но французы всех перехватят.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 124
      6. поступать по-свински
      7. разговорное — заниматься лихачеством

Поиск словарной статьи

share