показать другое слово

Слово "hog". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. hog [hɔg]
    1. существительное
      1. боров; свинья

        Примеры использования

        1. Each of these creatures, despite its human form, its rag of clothing, and the rough humanity of its bodily form, had woven into it—into its movements, into the expression of its countenance, into its whole presence—some now irresistible suggestion of a hog, a swinish taint, the unmistakable mark of the beast.
          Несмотря на свою человеческую внешность, на набедренные повязки и на все их грубое человекоподобие, каждый из них был отмечен печатью чего-то животного, в их движениях, во взгляде, во всем облике сквозило сходство со свиньями.
          Остров доктора Моро. Герберт Уэллс, стр. 36
        2. Referred to the embryo's troublesome tendency to anaemia, to the massive doses of hog's stomach extract and foetal foal's liver with which, in consequence, it had to be supplied.
          Упомянул о неприятной склонности зародыша к малокровию и о необходимых в связи с этим крупных дозах экстрактов свиного желудка и печени лошадиного эмбриона.
          О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 8
        3. All the draught oxen taken and all the farm horses--some forty of these in number--some dozen hogs were left out of the eighty there had been; these would all be gone before the week was out.
          Солдаты увели с фермы весь тягловый скот — и волов, и лошадей, всего почти сорок голов; из восьмидесяти свиней осталось не больше дюжины, да и те не протянут до конца недели.
          Королевский генерал. Дафна Дюморье, стр. 182
      2. диалект; наречие; говор — барашек, отнятый от матери (до первой стрижки)
      3. годовалый бычок
      4. грубый, грязный человек
      5. скребок, щётка

        Примеры использования

        1. The morning of Powell's departure was, like nearly all Arizona mornings, clear and beautiful; I could see him and his little pack animals picking their way down the mountainside toward the valley, and all during the morning I would catch occasional glimpses of them as they topped a hog back or came out upon a level plateau.
          Утро, в день отъезда Поуэля, было, как обычно в Аризоне, ясное. Я следил взором за ним и его маленькими вьючными животными, спускавшимися с откоса горы вниз к долине. Все утро они мелькали перед моими глазами, то отступая немного назад и вверх, то появляясь на ровном плоскогорье.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 6
      6. техника; технология — искривление, прогиб;
        to go the whole hog a> делать что-л. основательно; доводить что-л. до конца; b> идти на всё

        Примеры использования

        1. “Don’t you think it would be more interesting if you went the whole hog and drew him warts and all?”
          — А не думаете ли вы, что было бы гораздо интереснее не останавливаться на полпути и нарисовать его таким, каким он был?
          Пироги и пиво, или скелет в шкафу. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 105
    2. глагол
      1. выгибать спину
      2. техника; технология — выгибаться дугой, искривляться, изгибаться; коробиться
      3. коротко подстригать (гриву, усы)
      4. скрести, чистить
      5. американский, употребляется в США — заграбастать, прибрать к рукам

        Примеры использования

        1. You and Mike are stinkers and want to hog fun.
          Вы с Майком просто жмоты, весь кайф хотите сами словить.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 333
        2. You trying to hog fun?"
          Хочешь, чтоб весь кайф тебе достался?
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 295
        3. But the French will hog them all.
          Но французы всех перехватят.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 124
      6. поступать по-свински

        Примеры использования

        1. How he longed to go the whole hog, demand to see the passenger service director and the stationmaster!
          Ух, как бы он сейчас пошёл вокруг, требуя начальника пассажирской службы и начальника вокзала!
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 605
      7. разговорное — заниматься лихачеством

Поиск словарной статьи

share