StudyEnglishWords

3#

Прощай, оружие. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Прощай, оружие". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 124 из 256  ←предыдущая следующая→ ...

"The boxes will come later.
– Медали придут потом.
That takes more time."
На это нужно больше времени.
"What do you want me to do?"
– Куда вы меня теперь направите?
"The cars are all away.
– Машины все в разъезде.
There are six up north at Caporetto.
Шесть на севере, в Капоретто.
You know Caporetto?"
Вы знаете Капоретто?
"Yes," I said.
– Да, – сказал я.
I remembered it as a little white town with a campanile in a valley.
Мне припомнился маленький белый городок с колокольней в долине.
It was a clean little town and there was a fine fountain in the square.
Городок был чистенький, и на площади был красивый фонтан.
"They are working from there.
– Вот они там.
There are many sick now.
Сейчас много больных.
The fighting is over."
Бои кончились.
"Where are the others?"
– А где остальные?
"There are two up in the mountains and four still on the Bainsizza.
– Две в горах, а четыре все еще на Баинзицце.
The other two ambulance sections are in the Carso with the third army."
Оба других санитарных отряда в Карсо, с третьей армией.
"What do you wish me to do?"
– Куда вы меня направите?
"You can go and take over the four cars on the Bainsizza if you like.
– Вы можете взять те четыре машины, которые на Баинзицце, если хотите.
Gino has been up there a long time.
Смените Джино, он уже давно там.
You haven't seen it up there, have you?"
Это все ведь случилось уже после вас, кажется?
"No."
– Да.
"It was very bad.
– Скверное было дело.
We lost three cars."
Мы потеряли три машины.
"I heard about it."
– Я слышал.
"Yes, Rinaldi wrote you."
– Да, вам писал Ринальди.
"Where is Rinaldi?"
– Где Ринальди?
"He is here at the hospital.
– Он здесь, в госпитале.
He has had a summer and fall of it."
Летом и осенью ему жарко пришлось.
"I believe it."
– Могу себе представить.
"It has been bad," the major said.
"You couldn't believe how bad it's been.
– Да, скверно было, – сказал майор. – Вы не представляете, до чего скверно.
I've often thought you were lucky to be hit when you were."
Я часто думал, как вам повезло, что вы были ранены вначале.
"I know I was."
– Я и сам так считаю.
"Next year will be worse," the major said.
"Perhaps they will attack now.
– В том году будет еще хуже, – сказал майор. – Возможно, они уже сейчас перейдут в наступление.
They say they are to attack but I can't believe it.
Так говорят, но я не думаю.
It is too late.
Слишком поздно.
You saw the river?"
Видели реку?
"Yes.
– Да.
It's high already."
Вода поднялась.
"I don't believe they will attack now that the rains have started.
– Не думаю, чтоб наступление началось сейчас, когда в горах уже идут дожди.
We will have the snow soon.
Скоро выпадет снег.
What about your countrymen?
А что ваши соотечественники?
Will there be other Americans besides yourself?"
Увидим мы еще американцев, кроме вас?
"They are training an army of ten million."
– Готовится армия в десять миллионов.
"I hope we get some of them.
– Хорошо бы хоть часть попала к нам.
But the French will hog them all.
Но французы всех перехватят.
We'll never get any down here.
Сюда не доедет ни один человек.
All right.
Ну, ладно.
You stay here to-night and go out to-morrow with the little car and send Gino back.
Вы сегодня переночуйте здесь, а завтра утром отправляйтесь на маленькой машине и смените Джино.
I'll send somebody with you that knows the road.
Я дам вам кого-нибудь, кто знает дорогу.
Gino will tell you everything.
Джино вам все расскажет.
They are shelling quite a little still but it is all over.
Там еще постреливают немного, но, в общем, все уже кончилось.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1