StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "pad". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. pad [pæd]
    1. существительное
      1. мягкая прокладка или набивка

        Примеры использования

        1. This time, however, to his wife's surprise, the holy father, having taken off his hat and warm padded cassock, skipped past into the bedroom, locked himself in and began chanting the prayer "It Is Meet" in a tuneless voice.
          Но сейчас, сняв шляпу и теплую, на ватине, рясу, батюшка быстро проскочил в спальню, к удивлению матушки, заперся там и глухим голосом стал напевать «Достойно есть».
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 17
      2. подушка; подушечка;
        sanitary pad медицина, особ. терапия гигиеническая подушечка

        Примеры использования

        1. On it, spreadeagled and croaking, lay a sub-department controller of the City Cleansing Department; Bormenthal the surgeon was sitting astride his chest and suffocating him with a small white pad.
          На ней распростёртый и хрипящий лежал заведующий подотделом очистки, а на груди у него помещался хирург Борменталь и душил его беленькой малой подушкой.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 93
        2. If the only whales that thus sank were old, meagre, and broken-hearted creatures, their pads of lard diminished and all their bones heavy and rheumatic; then you might with some reason assert that this sinking is caused by an uncommon specific gravity in the fish so sinking, consequent upon this absence of buoyant matter in him.
          Если бы тонули только туши старых, тощих, одряхлевших животных, у которых сальные подушки оскудели, а ревматические кости отяжелели, тогда бы еще можно было объяснить это явление необычайно высоким удельным весом тех китов, в теле которых отсутствует плавучее вещество.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 378
        3. ‘Who’s they?’ Dunbar demanded suspiciously. In a bed in the small private section at the end of the ward, always working ceaselessly behind the green plyboard partition, was the solemn middle-aged colonel who was visited every day by a gentle, sweet-faced woman with curly ash-blond hair who was not a nurse and not a Wac and not a Red Cross girl but who nevertheless appeared faithfully at the hospital in Pianosa each afternoon wearing pretty pastel summer dresses that were very smart and white leather pumps with heels half high at the base of nylon seams that were inevitably straight. The colonel was in Communications, and he was kept busy day and night transmitting glutinous messages from the interior into square pads of gauze which he sealed meticulously and delivered to a covered white pail that stood on the night table beside his bed. The colonel was gorgeous. He had a cavernous mouth, cavernous cheeks, cavernous, sad, mildewed eyes. His face was the color of clouded silver. He coughed quietly, gingerly, and dabbed the pads slowly at his lips with a distaste that had become automatic. The colonel dwelt in a vortex of specialists who were still specializing in trying to determine what was troubling him. They hurled lights in his eyes to see if he could see, rammed needles into nerves to hear if he could feel. There was a urologist for his urine, a lymphologist for his lymph, an endocrinologist for his endocrines, a psychologist for his psyche, a dermatologist for his derma; there was a pathologist for his pathos, a cystologist for his cysts, and a bald and pedantic cetologist from the zoology department at Harvard who had been shanghaied ruthlessly into the Medical Corps by a faulty anode in an I.B.M. machine and spent his sessions with the dying colonel trying to discuss Moby Dick with him. The colonel had really been investigated. There was not an organ of his body that had not been drugged and derogated, dusted and dredged, fingered and photographed, removed, plundered and replaced. Neat, slender and erect, the woman touched him often as she sat by his bedside and was the epitome of stately sorrow each time she smiled. The colonel was tall, thin and stooped. When he rose to walk, he bent forward even more, making a deep cavity of his body, and placed his feet down very carefully, moving ahead by inches from the knees down. There were violet pools under his eyes. The woman spoke softly, softer than the colonel coughed, and none of the men in the ward ever heard her voice.
          — Кто это ему предоставит? — подозрительно переспросил Данбэр.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 9
      3. мягкое седло; седёлка
      4. турнюр
      5. блокнот промокательной, почтовой, рисовальной бумаги; бювар

        Примеры использования

        1. So I got out my yellow pad,
          Тогда я взяла блокнот,
          Субтитры видеоролика "Как сделать трудный выбор. Ruth Chang", стр. 2
        2. She smoothed down her hair, picked up pad and pencil, and knocked at the Principal’s door.
          Она поправила волосы, взяла блокнот с карандашом и постучала в дверь начальницы.
          Часы. Агата Кристи, стр. 2
        3. One wrote something on a pad of paper.
          Один написал что-то на листке блокнота.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 174
      6. лапа (зайца и т.п.)

        Примеры использования

        1. At other times he would pick the long thorns out of the pads of his friends, for wolves suffer terribly from thorns and burs in their coats.
          Иногда он вынимал длинные шипы, засевшие между пальцами его друзей, потому что волки страшно страдают от шипов и колючек, попавших в их кожу.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 10
        2. His walk was that of a slow padding animal.
          Косолапо переваливался, как медведь.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 108
      7. подушечка (на подошве некоторых животных)

        Примеры использования

        1. The broad pads of their feet were spread wide and in contact with the snow were like velvet.
          Их широкие лапы с толстыми подушками мягко, как бархат, ложились на снег.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 36
        2. At other times he would pick the long thorns out of the pads of his friends, for wolves suffer terribly from thorns and burs in their coats.
          Иногда он вынимал длинные шипы, засевшие между пальцами его друзей, потому что волки страшно страдают от шипов и колючек, попавших в их кожу.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 10
      8. ботаника — плавающий лист (кувшинки и т.п.)
      9. техника; технология — подкладка, буртик; прилив
      10. строительство, стройка — грунтовка
    2. глагол
      1. подбивать или набивать волосом или ватой; подкладывать что-л. мягкое (тж. pad out )

        Примеры использования

        1. The glass in the windows was not rattling, and, looking at the panes closely, he saw that they were padded with rubber.
          Стекла не дребезжали. Осмотрев их подробно, Виктор Михайлович убедился, что они все-таки на резине.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 94
      2. перегружать пустыми словами, излишними подробностями (рассказ, речь и т.п.; обыкн. pad out )

        Примеры использования

        1. There was a column of mere padding about
          Маленькая заметка из ставшей уже постоянной рубрики
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 113
      3. раздувать (штаты и т.п.)
      4. строительство, стройка — грунтовать
  2. pad [pæd] существительное
    плетёная корзина (как мера)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share