StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "trunk". Англо-русский словарь Мюллера

  1. trunk [trʌŋk]существительное
    1. ствол (дерева)

      Примеры использования

      1. Those who care to pursue the adventures of Prince Florizel and the President of the Suicide Club, may read the HISTORY OF THE PHYSICIAN AND THE SARATOGA TRUNK.
        Тем же, кому угодно узнать о дальнейших приключениях принца Флоризеля и председателя Клуба самоубийц, мы можем рекомендовать повесть об английском докторе и дорожном сундуке.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 32
      2. A hang bent over the bank of the river, a coconut-tree; Siddhartha leaned against its trunk with his shoulder, embraced the trunk with one arm, and looked down into the green water, which ran and ran under him, looked down and found himself to be entirely filled with the wish to let go and to drown in these waters.
        У самого берега росло кокосовое дерево, склонявшееся к реке Сиддхартха оперся о дерево плечом, обхватил рукой ствол и стал глядеть в зеленые воды, безостановочно катившиеся под ним. Он глядел и глядел, и его все сильнее охватывало желание оторваться от своей опоры и дать себя поглотить воде.
        Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 61
      3. On top, tangled in the underbrush about the trunks of several small spruce trees, was a high-water deposit of dry firewood—sticks and twigs principally, but also larger portions of seasoned branches and fine, dry, last-year’s grasses.
        В молодом ельнике, среди кустов, нашлось хорошее топливо - не только прутья и ветки, но и много сухих сучьев и высохшей прошлогодней травы.
        Развести костер. Джек Лондон, стр. 9
    2. туловище

      Примеры использования

      1. As Robert Jordan buttoned the flap of his pocket and then lay flat behind the pine trunk, looking out from behind it, Anselmo put his hand on his elbow and pointed with one finger.
        Застегнув карман на пуговицу, Роберт Джордан вытянулся на земле и осторожно выглянул из-за сосны, и тогда Ансельмо тронул его за локоть и указал пальцем в сторону моста.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 38
      2. He was sorry for them all, even the great trunk backs that were as long as the skiff and weighed a ton.
        Старик жалел их, даже огромных кожистых черепах, называемых луты, длиною в целую лодку и весом в тонну.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 18
    3. магистраль; главная линия (железнодорожная, телефонная и т.п.)
    4. дорожный сундук; чемодан;
      to live in one's trunks жить на чемоданах

      Примеры использования

      1. This was largely due to the appearance of Doctor Bormenthal, who brought with him an evil-smelling trunk and without waiting to remove his coat started heaving it down the corridor into the consultingroom.
        И прежде всего благодаря появлению тяпнутого некогда доктора Борменталя. Тот привёз с собой дурно пахнущий чемодан, и даже не раздеваясь, устремился с ним через коридор в смотровую.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 39
      2. I’ll ask cook to bake you a little cake, and then you shall help me to look over your drawers; for I am soon to pack your trunk.
        Я скажу кухарке, чтобы она вам испекла сладкий пирожок, а потом вы поможете мне пересмотреть ваши вещи: скоро ведь придется укладывать ваш чемодан.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 38
      3. "I have a small locker trunk in my room," I said. "Will you help take it down, Piani?"
        – У меня там сундучок в комнате, – сказал я. – Вы мне поможете его снести, Пиани?
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 147
    5. хобот (слона)
    6. спортивные трусы

      Примеры использования

      1. He wore those white Lastex kind of swimming trunks, and he was always going off the high dive.
        Он носил такие белые нейлоновые плавки и вечно прыгал с вышки.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 137
    7. = trunk hose
    8. зодчество, архитектура — стержень колонны
    9. анатомия — главная артерия
    10. вентиляционная шахта; жёлоб; труба
    11. багажник (в автомобиле)

      Примеры использования

      1. in the trunk of a red Mazda Miata.
        в багажнике красной Mazda Miata.
        Субтитры видеоролика "Как Airbnb спроектирован для доверия. Joe Gebbia", стр. 1
      2. There's a wheel chair in the trunk. He's disabled. Go check!
        В багажнике инвалидная коляска. Он парализован. Проверьте!
        Субтитры фильма "1+1 / Неприкасаемые / Intouchables (2011-11-02)", стр. 1
      3. of the 2 cops in the trunk...
        2-х полицейских в багажнике...
        Субтитры фильма "Перевозчик / The Transporter (2002-10-02)", стр. 6
    12. сленг; жаргон — нос
    13. главный, магистральный

Поиск словарной статьи

share