показать другое слово

Слово "inclination". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. inclination [ˌɪnklɪˈnʃən]существительное
    1. наклонение, наклон, уклон, откос, скат

      Примеры использования

      1. "Is she injured?" I asked of Sola, indicating Dejah Thoris by an inclination of my head.
        - Ее обидел кто-нибудь? - спросил я Солу, указав кивком головы на Дею Торис.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 90
      2. ‘See,’ interposed the family practitioner with another inclination of the head.
        — Наблюдать, — подсказал домашний врач, снова наклоняя голову.
        Домби и сын. Чарльз Диккенс, стр. 7
      3. But if it be only a slight, thin sort of inclination, I am convinced that one good sonnet will starve it entirely away."
        Но если говорить о легкой склонности, — я уверена, что после одного хорошего сонета от нее может не остаться и следа.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 36
    2. отклонение, склонение (магнитной стрелки)

      Примеры использования

      1. Aramis had some slight inclination to resume the cassock.
        Арамис подумывал о том, чтобы снова надеть рясу.
        Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 26
      2. He'd said that same day to Fani that a practical man can always make what he wants to do look like a sacrifice of his personal inclinations to others' welfare.
        Однажды он сказал Фанни, что практичный человек всегда может сделать так, чтобы его деяния выглядели жертвой в интересах других людей.
        Пираты Зана. Мюррей Лейнстер, стр. 105
      3. I had indeed levelled at that prominent feature as hard a blow as my knuckles could inflict; and when I saw that either that or my look daunted him, I had the greatest inclination to follow up my advantage to purpose; but he was already with his mama. I heard him in a blubbering tone commence the tale of how “that nasty Jane Eyre” had flown at him like a mad cat: he was stopped rather harshly—
        Я действительно ударила Джона кулаком по этой выступающей части лица со всей силой, на какую только была способна, и когда увидела, что этот удар, а может быть, мой взбешенный вид, произвел на него впечатление, - почувствовала сильнейшее желание воспользоваться и дальше достигнутым преимуществом; но он удрал под крылышко своей матери, и я услышала, как он плаксиво сочиняет ей какую-то историю относительно того, что эта гадкая Джен Эйр набросилась на него, точно бешеная кошка. Мать строго прервала его:
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 23
    3. наклонность, склонность (for , to );
      she showed no inclination to leave она не собиралась уходить;
      to follow one's inclinations делать то, что нравится

      Примеры использования

      1. Roy was even then of a thrifty habit, without any inclination to unprofitable expense, and he was a good son.
        Даже тогда он отличался бережливостью, не проявлял склонности сорить деньгами и был примерным сыном.
        Пироги и пиво, или скелет в шкафу. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 3
      2. I was ever a good hand with animals, and by inclination, as well as because it brought more lasting and satisfactory results, I was always kind and humane in my dealings with the lower orders.
        Я всегда был в дружбе с животными и обращался с ними мягко не только из симпатии к ним, но и потому, что это приводит к лучшим и более прочным результатам.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 74
      3. The wolf-dogs, clustered on the far side of the fire, snarled and bickered among themselves, but evinced no inclination to stray off into the darkness.
        Сбившись в кучу по другую сторону костра, собаки рычали и грызлись, но не выказывали ни малейшего желания убежать в темноту.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 3

Поиск словарной статьи

share