показать другое слово

Слово "inspiration". Англо-русский словарь Мюллера

  1. inspiration [ˌɪnspəˈrʃən]существительное
    1. вдохновение;
      to draw (или to get , to derive ) inspiration черпать вдохновение

      Примеры использования

      1. that comes into his head as inspiration often comes, elusive and tantalizing,
        фрагмент пришел ему в голову, как водится, неуловимый и соблазнительный
        Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 8
      2. "Those infernal boys" quaked again under the inspiration of this remark, and thought how lucky it was that they had remembered it was Friday and concluded to wait a day.
        "Проклятые мальчишки" опять затряслись от страха, пораженные этим замечанием, и подумали: какое счастье, что они решили подождать один день, вспомнив про пятницу.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 146
      3. Good!--he had an inspiration!
        И вдруг его осенило вдохновение.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 120
    2. вдохновляющая идея; вдохновитель;
      she had a sudden inspiration её осенила блестящая идея

      Примеры использования

      1. At this I had a happy inspiration. I began to believe that I had found an ally, and I answered him at once.
        Меня осенила счастливая мысль: этот человек может сделаться нашим союзником. И я тотчас же ответил ему:
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 81
      2. Julia had an inspiration.
        Джулию осенило:
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 27
      3. I could not conceive or believe: it was more like an inspiration.
        Нет, я не могла этого допустить, скорее это походило на какое-то наитие свыше.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 475
    3. влияние, стимулирование, воодушевление

      Примеры использования

      1. "It seems to me," goes on Mack, "that a man had better take 'em in and secure his inspirations of the sect when he's young and so preordained.
        — Кажется мне, — продолжает Мак, — что гораздо лучше проявлять к ним интерес и вдохновляться ими, когда молод и к этому предназначен.
        Выкуп. О. Генри, стр. 2
      2. I could not conceive or believe: it was more like an inspiration.
        Нет, я не могла этого допустить, скорее это походило на какое-то наитие свыше.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 475
    4. вдыхание

Поиск словарной статьи

share