показать другое слово

Слово "interfere". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. interfere [ˌɪntəˈfɪə]глагол
    1. вмешиваться (in );
      don't interfere in his affairs не вмешивайтесь в его дела;
      he is always interfering он всегда во всё вмешивается;
      to interfere with smb.'s independence покушаться на чью-л. независимость

      Примеры использования

      1. The first approach is to try and interfere
        Первый — попытаться изменить
        Субтитры видеоролика "Как мужские оральные контрацептивы смогут защитить от нежелательной беременности. John Amory", стр. 1
      2. The master's wife would go on a visit to the country in a few days, and there would be nothing to interfere with the plan; the master always prepared himself for great occasions by getting pretty well fuddled, and the sign-painter's boy said that when the dominie had reached the proper condition on Examination Evening he would "manage the thing" while he napped in his chair; then he would have him awakened at the right time and hurried away to school. In the fulness of time the interesting occasion arrived.
        Жена учителя уезжала на несколько дней погостить к знакомым, так что некому было расстроить их планы; учитель всегда изрядно выпивал перед такими торжественными днями, и мальчишка обещал "устроить ему сюрприз" перед самым экзаменом, когда старик напьется и задремлет в кресле, а потом разбудить его и спровадить в школу, В свое время наступило и это интересное событие.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 122
      3. The trouble was he couldn't divide his time properly. He let women interfere with his work and work interfere with his women.
        Его беда заключалась в другом – он не умел правильно распределять свое время, поэтому женщины мешали работе, а работа мешала общению с женщинами.
        Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 156
    2. служить препятствием, мешать, быть помехой

      Примеры использования

      1. Madame Merle had been unwilling to interfere, certainly, but only so long as there was nothing to interfere with.
        Мадам Мерль не желала ни во что вмешиваться, спору нет, но лишь пока в этом не было необходимости.
        Женский портрет. Генри Джеймс, стр. 576
      2. And they were worried that this might somehow interfere
        Врачи беспокоились, что это может помешать
        Субтитры видеоролика "Может ли лекарство предотвратить депрессию или посттравматическое стрессовое расстройство? Rebecca Brachman", стр. 2
      3. Rather melancholy speckled laurels, imperfectly trimmed, also interfered with the efforts of anyone to enter through the gate.
        Кроме того, проход загораживали лавровые деревья, чахлые и подстриженные весьма небрежно.
        Часы. Агата Кристи, стр. 52
    3. надоедать, докучать (with );
      don't interfere with me не мешайте, не надоедайте мне

      Примеры использования

      1. They call it interfering.
        Уж слишком выходит назойливо.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 43
      2. Even the civil police interfered with them very little.
        Обычная полиция занимается ими очень мало.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 69
      3. "You're right," Kate sighed. "I'm an old woman, and I have no right to interfere.
        – Вы правы, – вздохнула Кейт. – Я уже стара и не имею права вмешиваться.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 424
    4. вредить;
      to interfere with smb.'s health вредить чьему-л. здоровью

      Примеры использования

      1. Slowly, in mild afternoon sunshine, he walked up a dingy street in the direction of Mr Charrington's shop, keeping one eye open for the patrols, but irrationally convinced that this afternoon there was no danger of anyone interfering with him.
        Под мягким вечерним солнцем, не торопясь, он шел по грязной улочке к лавке мистера Чаррингтона и, хоть поглядывал настороженно, нет ли патруля, в глубине души был уверен, что сегодня вечером можно не бояться, никто не остановит.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 174
      2. ‘Every day,’ said Bormenthal, grasping the lapels of Sharikov’s tunic, ‘I shall personally make enquiries at the City Cleansing Department to make sure that you haven’t been interfering with citizeness Basnetsova’s salary.
        – Ежедневно, – взявшись за лацкан Шариковской куртки, выговорил Борменталь, – сам лично буду справляться в чистке – не сократили ли гражданку Васнецову.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 91
      3. "I didn't want any of you to come, anyway. Interfering with my life here!
        — Я не хотела, чтобы вы вообще сюда приезжали и нарушали мою жизнь.
        Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 10
    5. сталкиваться, противоречить друг другу;
      pleasure must not be allowed to interfere with business развлечение не должно мешать делу; делу время, потехе час
    6. физика — интерферировать
    7. засекаться (о лошади)
    8. американский, употребляется в США — оспаривать (чьи-л.) права на патент

Поиск словарной статьи

share