показать другое слово

Слово "interfere". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. interfere [ˌɪntəˈfɪə]глагол
    1. вмешиваться (in );
      don't interfere in his affairs не вмешивайтесь в его дела;
      he is always interfering он всегда во всё вмешивается;
      to interfere with smb.'s independence покушаться на чью-л. независимость

      Примеры использования

      1. Nobody interferes with HIM.
        А никто его и не уговаривает, никто его и не трогает.
        Ветер в ивах. Кеннет Грэм, стр. 6
      2. (“And that,” his manner seemed to say, “is one for you, you interfering little jackanapes.”)
        «Что, получил? – говорил весь его вид. – Это тебя научит не приставать к людям, нахал ты этакий!»
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 78
      3. It was plain she was not to be interfered with, and at that rate, since I could in no way influence her course, what hope had I left of reaching land?
        Челнок, казалось, сразу опомнился и с прежней осторожностью понес меня дальше меж волн. Мне было ясно, что грести нельзя. Но каким же образом добраться до берега?
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 126
    2. служить препятствием, мешать, быть помехой

      Примеры использования

      1. "How dreadful!" exclaimed Lady Agatha. "Really, someone should interfere."
        -- Какой ужас! -- воскликнула леди Агата.-- Право, следовало бы помешать этому!
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 38
      2. However, there was business to be done, and I could allow nothing to interfere with it.
        Тем не менее меня призывали дела, и я не потерпел бы никакого вмешательства.
        Дракула. Брэм Стокер, стр. 5
      3. He was directly invited to join their party, but he declined it, observing that he could imagine but two motives for their choosing to walk up and down the room together, with either of which motives his joining them would interfere.
        Ему тотчас же предложили присоединиться к их компании, но он отказался. По его словам, эта прогулка по комнате могла быть вызвана только двумя причинами, причем в обоих случаях его участие сделалось бы для них помехой.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 46
    3. надоедать, докучать (with );
      don't interfere with me не мешайте, не надоедайте мне

      Примеры использования

      1. They call it interfering.
        Уж слишком выходит назойливо.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 43
      2. Even the civil police interfered with them very little.
        Обычная полиция занимается ими очень мало.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 69
      3. "You're right," Kate sighed. "I'm an old woman, and I have no right to interfere.
        – Вы правы, – вздохнула Кейт. – Я уже стара и не имею права вмешиваться.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 424
    4. вредить;
      to interfere with smb.'s health вредить чьему-л. здоровью

      Примеры использования

      1. THE FLOWER GIRL [resenting the reaction] He's no gentleman, he ain't, to interfere with a poor girl.
        Цветочница(недовольная переменой общего настроения в пользу обидчика). Джентльмены так не делают, да, не обижают бедную девушку!
        Пигмалион. Бернард Шоу, стр. 7
      2. Slowly, in mild afternoon sunshine, he walked up a dingy street in the direction of Mr Charrington's shop, keeping one eye open for the patrols, but irrationally convinced that this afternoon there was no danger of anyone interfering with him.
        Под мягким вечерним солнцем, не торопясь, он шел по грязной улочке к лавке мистера Чаррингтона и, хоть поглядывал настороженно, нет ли патруля, в глубине души был уверен, что сегодня вечером можно не бояться, никто не остановит.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 174
      3. ‘Every day,’ said Bormenthal, grasping the lapels of Sharikov’s tunic, ‘I shall personally make enquiries at the City Cleansing Department to make sure that you haven’t been interfering with citizeness Basnetsova’s salary.
        – Ежедневно, – взявшись за лацкан Шариковской куртки, выговорил Борменталь, – сам лично буду справляться в чистке – не сократили ли гражданку Васнецову.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 91
    5. сталкиваться, противоречить друг другу;
      pleasure must not be allowed to interfere with business развлечение не должно мешать делу; делу время, потехе час
    6. физика — интерферировать
    7. засекаться (о лошади)
    8. американский, употребляется в США — оспаривать (чьи-л.) права на патент

Поиск словарной статьи

share