показать другое слово

Слово "interfere". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. interfere [ˌɪntəˈfɪə]глагол
    1. вмешиваться (in );
      don't interfere in his affairs не вмешивайтесь в его дела;
      he is always interfering он всегда во всё вмешивается;
      to interfere with smb.'s independence покушаться на чью-л. независимость

      Примеры использования

      1. The trouble was he couldn't divide his time properly. He let women interfere with his work and work interfere with his women.
        Его беда заключалась в другом – он не умел правильно распределять свое время, поэтому женщины мешали работе, а работа мешала общению с женщинами.
        Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 156
      2. You may say to me ‘If it’s so, if you are indifferent to the fate of her whom you no longer look on as a daughter, why do you interfere in what they are plotting there?’
        Ты можешь сказать мне: если так, если вы равнодушны к судьбе той, которую уже не считаете вашей дочерью, то для чего же вы вмешиваетесь в то, что там теперь затевается?
        Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 189
      3. There is only one point on which I must insist. You must not interfere, come what may.
        Я настаиваю только на одном: что бы ни случилось-- не вмешивайтесь.
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 14
    2. служить препятствием, мешать, быть помехой

      Примеры использования

      1. And they were worried that this might somehow interfere
        Врачи беспокоились, что это может помешать
        Субтитры видеоролика "Может ли лекарство предотвратить депрессию или посттравматическое стрессовое расстройство? Rebecca Brachman", стр. 2
      2. Rather melancholy speckled laurels, imperfectly trimmed, also interfered with the efforts of anyone to enter through the gate.
        Кроме того, проход загораживали лавровые деревья, чахлые и подстриженные весьма небрежно.
        Часы. Агата Кристи, стр. 52
      3. She says she didn't want us to come because we'll interfere with her.
        Сказала, что не хотела, чтобы мы приезжали, так как мы помешаем ей.
        Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 11
    3. надоедать, докучать (with );
      don't interfere with me не мешайте, не надоедайте мне

      Примеры использования

      1. They call it interfering.
        Уж слишком выходит назойливо.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 43
      2. Even the civil police interfered with them very little.
        Обычная полиция занимается ими очень мало.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 69
      3. "You're right," Kate sighed. "I'm an old woman, and I have no right to interfere.
        – Вы правы, – вздохнула Кейт. – Я уже стара и не имею права вмешиваться.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 424
    4. вредить;
      to interfere with smb.'s health вредить чьему-л. здоровью

      Примеры использования

      1. ‘Every day,’ said Bormenthal, grasping the lapels of Sharikov’s tunic, ‘I shall personally make enquiries at the City Cleansing Department to make sure that you haven’t been interfering with citizeness Basnetsova’s salary.
        – Ежедневно, – взявшись за лацкан Шариковской куртки, выговорил Борменталь, – сам лично буду справляться в чистке – не сократили ли гражданку Васнецову.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 91
      2. "I didn't want any of you to come, anyway. Interfering with my life here!
        — Я не хотела, чтобы вы вообще сюда приезжали и нарушали мою жизнь.
        Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 10
    5. сталкиваться, противоречить друг другу;
      pleasure must not be allowed to interfere with business развлечение не должно мешать делу; делу время, потехе час
    6. физика — интерферировать
    7. засекаться (о лошади)
    8. американский, употребляется в США — оспаривать (чьи-л.) права на патент

Поиск словарной статьи

share