показать другое слово

Слово "interfere". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. interfere [ˌɪntəˈfɪə] — глагол
    1. вмешиваться (in );
      don't interfere in his affairs не вмешивайтесь в его дела;
      he is always interfering он всегда во всё вмешивается;
      to interfere with smb.'s independence покушаться на чью-л. независимость

      Примеры использования

      1. Always some one will interfere.
        Кто-нибудь всегда вмешается некстати.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 6
      2. Though she seldom gave advice and never interfered, yet she represented to the uneasy consciences of the village the Deity personified.
        Хотя советы она давала нечасто и никогда ни во что не вмешивалась, для беспокойной совести городка она была чем-то вроде всеведущего господа бога.
        Одним пальцем. Агата Кристи, стр. 25
      3. The master himself was looking on and did not interfere. Nay, he encouraged White Fang to join in the chase.
        Хозяин тоже видел это и не только не вмешивался, но даже подстрекал Белого Клыка присоединиться к погоне.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 187
    2. служить препятствием, мешать, быть помехой

      Примеры использования

      1. Seven people appeared the first day, among them Bendin, the military-commissariat clerk, by whose endeavour the town's oldest monument-a triumphal arch, dating from the time of the Empress Elizabeth-had been pulled down shortly before on the ground that it interfered with the traffic.
        В первый же день явилось 7 человек, в том числе делопроизводитель военкомата Бендин и заведующий подотделом благоустройства Козлов, тщанием которого недавно был снесен единственный в городе памятник старины, триумфальная арка елисаветинских времен, мешавшая, по его словам, уличному движению.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 18
      2. (It said almost everything you needed to know about Hermione Granger that she had never let that stop her, or even let it interfere with her love of being tested.)
        (Почти всё, что вам нужно знать о Гермионе Грейнджер, — она никогда не позволит ошибке остановить её или хотя бы ослабить её любовь к проверкам.)
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 107
      3. that interferes with cell wall synthesis.
        способные расщепить основную структуру, блокирующую синтез клеточной стенки.
        Субтитры видеоролика "Случай в лаборатории, который изменил мир — Эллисон Рэмзи и Мэри Стайку. Allison Ramsey and Mary Staicu", стр. 2
    3. надоедать, докучать (with );
      don't interfere with me не мешайте, не надоедайте мне

      Примеры использования

      1. They call it interfering.
        Уж слишком выходит назойливо.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 43
      2. Even the civil police interfered with them very little.
        Обычная полиция занимается ими очень мало.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 69
      3. "You're right," Kate sighed. "I'm an old woman, and I have no right to interfere.
        – Вы правы, – вздохнула Кейт. – Я уже стара и не имею права вмешиваться.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 424
    4. вредить;
      to interfere with smb.'s health вредить чьему-л. здоровью

      Примеры использования

      1. THE FLOWER GIRL [resenting the reaction] He's no gentleman, he ain't, to interfere with a poor girl.
        Цветочница(недовольная переменой общего настроения в пользу обидчика). Джентльмены так не делают, да, не обижают бедную девушку!
        Пигмалион. Бернард Шоу, стр. 7
      2. Slowly, in mild afternoon sunshine, he walked up a dingy street in the direction of Mr Charrington's shop, keeping one eye open for the patrols, but irrationally convinced that this afternoon there was no danger of anyone interfering with him.
        Под мягким вечерним солнцем, не торопясь, он шел по грязной улочке к лавке мистера Чаррингтона и, хоть поглядывал настороженно, нет ли патруля, в глубине души был уверен, что сегодня вечером можно не бояться, никто не остановит.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 174
      3. ‘Every day,’ said Bormenthal, grasping the lapels of Sharikov’s tunic, ‘I shall personally make enquiries at the City Cleansing Department to make sure that you haven’t been interfering with citizeness Basnetsova’s salary.
        – Ежедневно, – взявшись за лацкан Шариковской куртки, выговорил Борменталь, – сам лично буду справляться в чистке – не сократили ли гражданку Васнецову.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 91
    5. сталкиваться, противоречить друг другу;
      pleasure must not be allowed to interfere with business развлечение не должно мешать делу; делу время, потехе час

      Примеры использования

      1. If interferes with work for them, don't worry; wages will go on."
        Если слежка будет мешать работе, плюньте на работу: зарплата все равно бежит.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 176
    6. физика — интерферировать
    7. засекаться (о лошади)
    8. американский, употребляется в США — оспаривать (чьи-л.) права на патент
закрыть

Поиск словарной статьи

share