StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "intimate". Англо-русский словарь Мюллера

  1. intimate [ˈɪntɪmɪt]
    1. существительное — близкий друг

      Примеры использования

      1. Within a short walk of Longbourn lived a family with whom the Bennets were particularly intimate.
        Неподалеку от Лонгборна жила семья, с которой Беннеты поддерживали особенно близкие отношения.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 13
      2. “Good-morning, madam,” said Holmes cheerily. “My name is Sherlock Holmes. This is my intimate friend and associate, Dr. Watson, before whom you can speak as freely as before myself. Ha! I am glad to see that Mrs. Hudson has had the good sense to light the fire. Pray draw up to it, and I shall order you a cup of hot coffee, for I observe that you are shivering.”
        — Доброе утро, сударыня, — сказал Холмс приветливо. — Меня зовут Шерлок Холмс. Это мой близкий друг и помощник, доктор Уотсон, с которым вы можете быть столь же откровенны, как и со мной. Ага! Как хорошо, что миссис Хадсон догадалась затопить камин. Я вижу, вы очень продрогли. Присаживайтесь поближе к огню и разрешите предложить вам чашку кофе.
        Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 2
      3. I have seen them intimately, close at hand.
        Я видел их совсем близко.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 2
    2. имя прилагательное
      1. интимный, личный;
        intimate friends задушевные друзья;
        intimate details интимные подробности

        Примеры использования

        1. I have seen them intimately, close at hand.
          Я видел их совсем близко.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 2
        2. Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon; for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.
          Я вовсе не искал подобного доверия — сколько раз, заметив некоторые симптомы, предвещающие очередное интимное признание, я принимался сонно зевать, спешил уткнуться в книгу или напускал на себя задорно-легкомысленный тон; ведь интимные признания молодых людей, по крайней мере та словесная форма, в которую они облечены, представляют собой, как правило, плагиат и к тому же страдают явными недомолвками.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 1
        3. Of course.... I knew his mother intimately.
          Как же, как же, я очень хорошо знал его мать.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 33
      2. близкий, тесный; хорошо знакомый;
        intimate knowledge of smth. хорошее знание чего-л.

        Примеры использования

        1. I have seen them intimately, close at hand.
          Я видел их совсем близко.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 2
        2. Intimate as you are, you must know how it is to be done."
          Вы же с ним близкие друзья — должны же вы знать его слабые стороны.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 46
        3. There was a direct intimate connexion between chastity and political orthodoxy.
          Между воздержанием и политической правоверностью есть прямая и тесная связь.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 129
      3. внутренний; сокровенный;
        intimate talk разговор по душам;
        intimate feelings сокровенные чувства

        Примеры использования

        1. Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon; for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.
          Я вовсе не искал подобного доверия — сколько раз, заметив некоторые симптомы, предвещающие очередное интимное признание, я принимался сонно зевать, спешил уткнуться в книгу или напускал на себя задорно-легкомысленный тон; ведь интимные признания молодых людей, по крайней мере та словесная форма, в которую они облечены, представляют собой, как правило, плагиат и к тому же страдают явными недомолвками.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 1
      4. однородный (о смеси)
  2. intimate [ˈɪntɪmt]глагол
    1. объявлять, ставить в известность

      Примеры использования

      1. When Brackenbury and Major O'Rooke, to whom these remarks were particularly addressed, had each intimated his approval, "Quick, sir," added Prince Florizel to the President, "choose a blade and do not keep me waiting; I have an impatience to be done with you for ever."
        Как только Брекенбери и майор О'Рук, к которым преимущественно и обращался принц, выразили свое одобрение, он крикнул председателю: — Скорее, сударь, не мешкайте! Выбирайте шпагу и не заставляйте меня ждать. Мне не терпится покончить с вами раз и навсегда.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 77
      2. Captain Macmurdo had the honour of waiting upon the Marquis of Steyne, on the part of Colonel Rawdon Crawley, and begged to intimate that he was empowered by the Colonel to make any arrangements for the meeting which, he had no doubt, it was his Lordship's intention to demand, and which the circumstances of the morning had rendered inevitable.
        Капитан Макмердо имеет честь от лица полковника Родона Кроули свидетельствовать свое почтение маркизу Стайну и доводит до его сведения, что он уполномочен полковником предпринять любые шаги для встречи, требовать которой, он в том не сомневается, входит в намерения его милости и которую обстоятельства сегодняшнего утра делают неизбежной.
        Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 695
      3. “I want you to come here;” and seating himself in an arm-chair, he intimated by a gesture that I was to approach and stand before him.
        - Мне угодно, чтобы ты подошла ко мне, - и, усевшись в кресло, он показал жестом, что я должна подойти и стать перед ним.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 3
    2. намекать, подразумевать; мельком упоминать

      Примеры использования

      1. He gave each one quiet kiss, said in a low tone a few words of welcome, stood a while to be talked to, and then, intimating that he supposed they would soon rejoin him in the parlour, withdrew there as to a place of refuge.
        Он спокойно поцеловал каждую из них, вполголоса произнес несколько приветственных слов, постоял немного, отвечая на вопросы, а потом заявил, что будет ожидать их в гостиной, и удалился туда, как в укромное убежище.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 443
      2. “Mr. Briggs intimates that the answer to his application was not from Mr. Rochester, but from a lady: it is signed
        - Мистер Бриггс сообщает, что ответ на его запрос был получен не от мистера Рочестера, а от какой-то дамы; он подписан
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 429
      3. Diana intimated that this would be a different parting from any they had ever yet known.
        Один раз Диана заметила, что эта разлука будет совсем не похожа на все предыдущие.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 401

Поиск словарной статьи

share