показать другое слово

Слово "intimate". Англо-русский словарь Мюллера

  1. intimate [ˈɪntɪmɪt]
    1. существительное — близкий друг

      Примеры использования

      1. The author of these Travels, Mr. Lemuel Gulliver, is my ancient and intimate friend; there is likewise some relation between us on the mother’s side.
        Автор этих путешествий мистер Лемюэль Гулливер - мой старинный и близкий друг; он приходится мне также сродни по материнской линии.
        Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт, стр. 1
      2. Within a short walk of Longbourn lived a family with whom the Bennets were particularly intimate.
        Неподалеку от Лонгборна жила семья, с которой Беннеты поддерживали особенно близкие отношения.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 13
      3. “Good-morning, madam,” said Holmes cheerily. “My name is Sherlock Holmes. This is my intimate friend and associate, Dr. Watson, before whom you can speak as freely as before myself. Ha! I am glad to see that Mrs. Hudson has had the good sense to light the fire. Pray draw up to it, and I shall order you a cup of hot coffee, for I observe that you are shivering.”
        — Доброе утро, сударыня, — сказал Холмс приветливо. — Меня зовут Шерлок Холмс. Это мой близкий друг и помощник, доктор Уотсон, с которым вы можете быть столь же откровенны, как и со мной. Ага! Как хорошо, что миссис Хадсон догадалась затопить камин. Я вижу, вы очень продрогли. Присаживайтесь поближе к огню и разрешите предложить вам чашку кофе.
        Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 2
    2. имя прилагательное
      1. интимный, личный;
        intimate friends задушевные друзья;
        intimate details интимные подробности

        Примеры использования

        1. Of course.... I knew his mother intimately.
          Как же, как же, я очень хорошо знал его мать.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 33
        2. Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon; for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.
          Я вовсе не искал подобного доверия — сколько раз, заметив некоторые симптомы, предвещающие очередное интимное признание, я принимался сонно зевать, спешил уткнуться в книгу или напускал на себя задорно-легкомысленный тон; ведь интимные признания молодых людей, по крайней мере та словесная форма, в которую они облечены, представляют собой, как правило, плагиат и к тому же страдают явными недомолвками.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 1
        3. I have seen them intimately, close at hand.
          Я видел их совсем близко.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 2
      2. близкий, тесный; хорошо знакомый;
        intimate knowledge of smth. хорошее знание чего-л.

        Примеры использования

        1. At this moment the old man’s victim was a small, round, very neat little German, with a stiffly starched standup collar and an unusually red face, a new visitor to the shop, a merchant from Riga, called, as I learned afterwards, Adam Ivanitch Schultz. He was an intimate friend of Muller’s, but as yet knew nothing of the old man or many of the customers.
          В эту минуту жертвой старика был один маленький, кругленький и чрезвычайно опрятный немчик, со стоячими, туго накрахмаленными воротничками и с необыкновенно красным лицом, приезжий гость, купец из Риги, Адам Иваныч Шульц, как узнал я после, короткий приятель Миллеру, но не знавший еще старика и многих из посетителей.
          Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 7
        2. I have seen them intimately, close at hand.
          Я видел их совсем близко.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 2
        3. Intimate as you are, you must know how it is to be done."
          Вы же с ним близкие друзья — должны же вы знать его слабые стороны.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 46
      3. внутренний; сокровенный;
        intimate talk разговор по душам;
        intimate feelings сокровенные чувства

        Примеры использования

        1. Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon; for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.
          Я вовсе не искал подобного доверия — сколько раз, заметив некоторые симптомы, предвещающие очередное интимное признание, я принимался сонно зевать, спешил уткнуться в книгу или напускал на себя задорно-легкомысленный тон; ведь интимные признания молодых людей, по крайней мере та словесная форма, в которую они облечены, представляют собой, как правило, плагиат и к тому же страдают явными недомолвками.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 1
      4. однородный (о смеси)
  2. intimate [ˈɪntɪmt]глагол
    1. объявлять, ставить в известность

      Примеры использования

      1. The note was signed Diana Vrain, and, having intimated that the writer had returned only that week from Australia, requested that Mr. Denzil would be kind enough to call the next day at the Royal John Hotel in Kensington.
        Письмо было подписано Дианой Врэйн. В письме сообщалось, что автор письма только на прошлой неделе вернулась из Австралии, и теперь она требовала, чтобы господин Дензил проявил любезность и на следующий день заглянул в «Королевский отель» в Кингстоне.
        Безмолвный дом. Фергюс Хьюм, стр. 46
      2. "Thank you, madame, that will do." The Chief rose from his chair, plainly intimating that the interview was at an end.
        – Благодарю вас, мадам, на этом все. – Шеф встал, всем своим видом показывая, что разговор окончен.
        Римский экспресс. Артур Гриффитс, стр. 14
      3. They came, and then, pointing to the bronze pedestal, I tried to intimate my wish to open it.
        Когда они подошли, я указал им на бронзовый пьедестал и постарался объяснить, что хотел бы открыть его.
        Машина времени. Герберт Уэлс, стр. 37
    2. намекать, подразумевать; мельком упоминать

      Примеры использования

      1. But the last singularity explains the first, as I intimated once before: you, with your gravity, considerateness, and caution were made to be the recipient of secrets.
        Но последняя странность объясняет первую; как я уже говорил вам, вы, с вашей серьезностью, рассудительностью и тактом, прямо созданы, чтобы быть хранительницей чужих тайн.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 156
      2. You never intimated--"
        Ты ни разу не намекнула…
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 254
      3. “I want you to come here;” and seating himself in an arm-chair, he intimated by a gesture that I was to approach and stand before him.
        - Мне угодно, чтобы ты подошла ко мне, - и, усевшись в кресло, он показал жестом, что я должна подойти и стать перед ним.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 3

Поиск словарной статьи

share