показать другое слово

Слово "introduce". Англо-русский словарь Мюллера

  1. introduce [ˌɪntrəˈdju:s]глагол
    1. вводить; вставлять (into )

      Примеры использования

      1. But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.
        Но для изощренного мыслителя допустить такое вторжение чувства в свой утонченный и великолепно налаженный внутренний мир означало бы внести туда смятение, которое свело бы на нет все завоевания его мысли.
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 1
      2. A rumour went round that Snowball had after all contrived to introduce poison into Napoleon's food.
        Ходили слухи, что, несмотря на все предосторожности, Сноуболлу удалось подсыпать яд в пищу Наполеону.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 66
      3. While my little charges were at breakfast, it seemed a happy time to introduce myself; so I sought the dining room.
        Время, когда моя маленькая паства сидит за завтраком, показалось мне самым удобным, чтобы представиться, и я разыскала столовую.
        Милый недруг. Джин Вебстер, стр. 3
    2. вводить в употребление; привносить; применять

      Примеры использования

      1. with the improvers who introduced something different and better.
        с теми, кто предложил изменённый и улучшенный вариант.
        Субтитры видеоролика "Неожиданные привычки тех, кто мыслит оригинально. Adam Grant", стр. 4
      2. Alice did not at all like the tone of this remark, and thought it would be as well to introduce some other subject of conversation.
        Такого рода замечание Алисе никак не могло понравиться, и ей сразу захотелось поговорить о чем-нибудь совсем-совсем другом.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 33
      3. In any case, he had had ample time to introduce the poison.
        Все равно у него было достаточно времени, чтобы подсыпать яд.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 76
    3. представлять, знакомить;
      let me introduce my brother to you позвольте представить вам моего брата

      Примеры использования

      1. “I want you to meet some friends,” Dr. Keller said. He took Ashley around the room introducing them, but Ashley was too self-conscious to listen to their names. One name blurred into the next.
        – Я хотел бы познакомить вас кое с кем, – объяснил Гилберт и стал называть имена, но Эшли, отвыкшая от общества, слишком смущалась, чтобы все сразу запомнить. Звуки сливались, путались, лица плыли перед глазами. Наконец она немного освоилась, но собравшиеся показались ей немного странными.
        Расколотые сны. Сидни Шелдон, стр. 187
      2. and even introduced me to some of her new friends.
        и даже представила меня некоторым своим новым друзьям.
        Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 18
      3. "You must introduce me now," cried Lord Henry, laughing.
        -- Ага, теперь тебе волейневолей придется нас познакомить! -- со смехом воскликнул лорд Генри.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 15
    4. вносить на рассмотрение (законопроект и т.п.)

      Примеры использования

      1. Of all the problems which have been submitted to my friend, Mr. Sherlock Holmes, for solution during the years of our intimacy, there were only two which I was the means of introducing to his notice—that of Mr. Hatherley’s thumb, and that of Colonel Warburton’s madness.
        Из всех задач, какие приходилось решать моему другу мистеру Шерлоку Холмсу, мною его вниманию было предложено лишь две, а именно: случай, когда мистер Хэдерли лишился большого пальца, и происшествие с обезумевшим полковником Уорбэртоном.
        Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 1
    5. предварять, предпосылать

Поиск словарной статьи

share