StudyEnglishWords

4#

Форрест Гамп / Forrest Gump () - субтитры фильма

страница 18 из 34  ←предыдущая следующая→ ...

01:03:46
It's a good thing Mama was resting, 'cause the streets was awful crowded
Хорошо, что мама пошла отдохнуть,
потому что на улице была большая толпа народу
with people looking at all the statues and monuments,
осматривающая монументы и статуи.
and some of them people were loud and pushy.
Некоторые из них шумели, толкались.
Okay, follow me! Come on. Let's move it out.
Пойдемте за мной!
Everywhere I went, I had to stand in line.
Где бы я ни был, мне везде приходилось стоять в очереди.
01:04:06
Follow me, let's go!
Come on. Let's go.
Stand here.
Давайте.
Пошли!
Hey, you're a good man for doing this. Good!
Эй, ты хороший человек, если это делаешь.
Ты хороший.
Okay.
Ладно.
There was this man giving a little talk.
Там говорил один человек,
And for some reason, he was wearing an American flag for a shirt.
Now, I'm gonna bring up some soldiers...
Почему-то
он был одет в американский флаг вместо рубашки.
01:04:36
And he liked to say the "F" word.
И ему нравилось материться... очень.
A lot. "F" this and "F" that.
Матом кроет то, матом кроет се.
And every time he said the "F" word,
И каждый раз, когда он что-нибудь материл
people, for some reason, well, they'd cheer.
люди почему-то одобрительно аплодировали.
...where to stick this fucking war! Yeah!
Yeah! Yeah!
Да! Да!
01:04:55
Come on, man, come up here, man.
Пойдем. Поднимайся, мужик.
Come on. Come on. Yeah, you! Come on. Move, move, move.
Давайте, давайте сюда.
You can do it. Just get up there. Go on. That's it.
Да! Давайте. Пошевеливайтесь!
Поднимайся. Вставай сюда.
Tell us a little bit about the war, man.
Расскажи нам немного о войне.
The war in Vietnam?
О войне во Вьетнаме?
01:05:23
-The war in Viet-fucking-nam! -Yeah!
Peace!
Come on, man, go!
-Come on! -Peace!
Война во Вьет-
мать его, -наме!
Well...
Ну...
There was only one thing I could say about the war in Vietnam.
Я только одно могу сказать
...there's only one thing I can say about the war in Vietnam.
о войне во Вьетнаме.
Только одну вещь...
о войне... во Вьетнаме.
In Vietnam, your...
Во Вьетнаме...
01:06:18
Hey, what the hell are you...
Черт, что ты делаешь?
I'll beat your head in, you goddamn oinker!
Я тебе башку оторву, придурок хренов.
Jesus Christ, what'd they do with this?
Господи ты Боже мой! Что он сделал?
We can't hear you!
Не слышу!
We can't hear anything!
Ничего не слышу!
01:06:32
-This one! This one! Give me that! -Turn it up!
Этот!
Дай мне!
Speak up!
Говори!
That's it!
Это все.
...and that's all I have to say about that.
Это все, что я могу сказать
об этом.
That's so right on, man. You said it all.
Ты молодец, мужик.
Ты все сказал.
01:06:54
What's your name, man?
Как тебя зовут?
My name is Forrest. Forrest Gump.
Меня зовут Форрест. Форрест Гамп.
Forrest Gump!
Форрест Гамп!
-Gump! -Gump!
- Гамп! Гамп!
- Гамп!
Forrest! Forrest!
Форрест!
Форрест!
01:07:13
-Jenny! -Forrest!
Дженни!
Форрест!
Hey! Hey!
Привет!
It was the happiest moment of my life.
Это был самый счастливый момент в моей жизни.
Jenny and me were just like peas and carrots again.
Дженни и я были снова как морковка с горошком
She showed me around,
Она показала мне город,
01:07:54
and even introduced me to some of her new friends.
и даже представила меня некоторым своим новым друзьям.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1