показать другое слово

Слово "junk". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. junk [dʒʌŋk]
    1. существительное
      1. разговорное — (ненужный) хлам, отбросы; утиль; старое железо, битое стекло

        Примеры использования

        1. Any radar viewer, alive or cybernetic, would now have a sad time sorting me out from the junk nearest me, not to mention the thousands of other bits and pieces for miles on each side, above, and below me.
          Любой обозреватель, живой или кибернетический, сейчас рыдает, пытаясь отсортировать меня от обломков, летящих сверху, снизу, вокруг.
          Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 9
        2. "We'll change the oil, grease them, fill them up, then take them around in front and load up the junk they've left."
          – Сменим масло, смажем, заправимся, подъедем к главному входу и погрузим добро, которое нам оставили.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 144
        3. It’s like a thing I got for Christmas seventy years ago — don’t know if you ever had one — they called them kaleidoscopes, bits of crystal and cloth and beads and pretty junk. You held it up to the sunlight and looked in through at it, and it took your breath away.
          Он смахивает на вещицу, которую мне подарили на рождество семьдесят лет назад — не знаю, держал ли ты в руках такую штуку: их калейдоскопами называют, внутри осколки хрусталя, лоскутки, бусинки, всякая мишура… А поглядишь сквозь нее на солнце — дух захватывает!
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 82
      2. морской; мореходный — ворса
      3. морской; мореходный — солонина

        Примеры использования

        1. Just then a man hailed us from the fire that breakfast was ready, and we were soon seated here and there about the sand over biscuit and fried junk.
          Один из пиратов, возившихся у костра, крикнул нам, что завтрак готов. Мы уселись на песке возле огня и стали закусывать поджаренной свининой.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 170
        2. There was no cloth to lay; the meals were either of oatmeal porridge or salt junk, except twice a week, when there was duff: and though I was clumsy enough and (not being firm on my sealegs) sometimes fell with what I was bringing them, both Mr. Riach and the captain were singularly patient.
          Скатертей никаких не постилалось, еда — овсянка да солонина, а два раза в неделю и пудинг; и хотя при качке я еще нетвердо держался на ногах, а бывало, что и падал с полным подносом, мистер Риак и капитан были со мной на редкость терпеливы.
          Похищенный. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 54
      4. "спермацетовый мешок" (полость в голове кашалота)
      5. разговорное — чушь, вздор

        Примеры использования

        1. The trouble was, that kind of junk is sort of fascinating to watch, even if you don't want it to be.
          Плохо то, что на такую пошлятину смотришь не отрываясь, даже когда не хочешь.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 61
    2. глагол
      1. разрезать, делить на куски
      2. выбрасывать как ненужное

        Примеры использования

        1. Pride, damn it, and temper, and you've junked it all, at the very start you vomit on everyone and on yourself.
          Гордость, будь она проклята, и гнев - да, не сумел сдержать себя и вот все испортил, все погубил в самом начале.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 93
        2. "I’m junking it!"
          И сценарий я уничтожу.
          Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 399
  2. junk [dʒʌŋk] существительное
    джонка

    Примеры использования

    1. The dawn had just broken and from the river rose a white mist shrouding the junks that lay moored close to one another like peas in a pod.
      Только что рассвело, от реки поднимался белый туман, окутавший джонки, причаленные тесно одна к другой, как горошины в стручке.
      Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 78
закрыть

Поиск словарной статьи

share