показать другое слово

Слово "kindly". Англо-русский словарь Мюллера

  1. kindly [ˈkndlɪ]
    1. имя прилагательное
      1. добрый, доброжелательный

        Примеры использования

        1. "Well, could you very kindly tell me where Rabbit is?"
          "Ладно, а вы не будете так добры сказать мне, где Кролик?"
          Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 8
        2. But in all, and in almost every line of each, there was a want of that cheerfulness which had been used to characterise her style, and which, proceeding from the serenity of a mind at ease with itself and kindly disposed towards everyone, had been scarcely ever clouded.
          Но любое письмо, почти любая строка свидетельствовали об исчезновении обычной для прежних писем Джейн жизнерадостности, которая была так свойственна царившему в ее душе миру и расположению к людям.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 160
        3. A stranger with a kindly face was coming straight towards him, carrying a chair by the middle, like a 'cello.
          Прямо на него шел незнакомый гражданин с добрым лицом, держа на весу, как виолончель, стул.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 53
      2. приятный, благоприятный (о климате, почве и т.п.)
    2. наречие
      1. доброжелательно, любезно;
        to speak kindly говорить доброжелательно, тепло;
        kindly let me know будьте добры, дайте мне знать;
        will you kindly do this for me ? будьте добры сделать это для меня

        Примеры использования

        1. “And now, Doctor, perhaps you would kindly attend to my thumb, or rather to the place where my thumb used to be.”
          — А теперь, доктор, будьте добры посмотреть мой палец, или, лучше сказать, то место, где он когда-то был.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 3
        2. A peaked jockey's cap on his little head, a short checkered jacket also made of air. ... A citizen seven feet tall, but narrow in the shoulders, unbelievably thin, and, kindly note, with a jeering physiognomy.
          На маленькой головке жокейский картузик, клетчатый кургузый воздушный же пиджачок… Гражданин ростом в сажень, но в плечах узок, худ неимоверно, и физиономия, прошу заметить, глумливая.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 2
        3. A foreign artiste, Mr Woland, had been kindly invited by the director of the Variety, Stepan Bogdanovich Likhodeev, to spend the time of his performances, a week or so, in his apartment, about which he had written to Nikanor Ivanovich yesterday, requesting that he register the foreigner as a temporary resident, while Likhodeev himself took a trip to Yalta.
          Иностранный артист господин Воланд был любезно приглашен директором Варьете Степаном Богдановичем Лиходеевым провести время своих гастролей, примерно недельку, у него в квартире, о чем он еще вчера написал Никанору Ивановичу, с просьбой прописать иностранца временно, покуда сам Лиходеев съездит в Ялту.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 95
      2. благоприятно; легко;
        to act kindly действовать мягко (о лекарстве)
      3. естественно, легко, с удовольствием;
        she took kindly to her new job она легко справилась со своей новой работой

        Примеры использования

        1. “That’s right,” corroborated Tom kindly.
          — Да, да, — с готовностью подхватил Том.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 16

Поиск словарной статьи

share