показать другое слово

Слово "kite". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. kite [kt]
    1. существительное
      1. зоология — коршун

        Примеры использования

        1. "She has taken kite and bustard, and I propose to put her to a heron today if we can flush one."
          — Он уже принес мне коршуна и дрофу, а сегодня я рассчитываю на цаплю, если нам удастся поднять хоть одну.
          Королевский генерал. Дафна Дюморье, стр. 51
        2. Struck the kite full in the throat.
          В шею коршуна задела —
          Сказка о царе Салтане. Пушкин Александр Сергеевич, стр. 3
        3. The guitar jingled furiously, heels tapped spasmodically on the floor, plates and dishes rattled on the table and in the cupboard, while Tsiganok blazed amidst the kitchen lights, swooping like a kite, waving his arms like the sails of a windmill, and moving his feet so quickly that they seemed to be stationary; then he stooped to the floor, and spun round and round like a golden swallow, the splendor of his silk blouse shedding an illumination all around, as it quivered and rippled, as if he were alight and floating in the air.
          Бешено звенела гитара, дробно стучали каблуки, на столе и в шкапу дребезжала посуда, а среди кухни огнём пылал Цыганок, реял коршуном, размахнув руки, точно крылья, незаметно передвигая ноги; гикнув, приседал на пол и метался золотым стрижом, освещая всё вокруг блеском шёлка, а шёлк, содрогаясь и струясь, словно горел и плавился.
          Детство. Максим Горький, стр. 34
      2. хищник; мошенник; шулер
      3. воздушный змей;
        to fly a kite a> запускать змея; b> в переносном значении пускать пробный шар; прощупать общественное мнение {см. тж. kite 1, 4};
        to knock higher than a kite американский, употребляется в США a> запустить очень высоко; b> делать (что-л.) с необычайной силой

        Примеры использования

        1. I shall never forget his flying Henry's kite for him that very windy day last Easter—and ever since his particular kindness last September twelvemonth in writing that note, at twelve o'clock at night, on purpose to assure me that there was no scarlet fever at Cobham, I have been convinced there could not be a more feeling heart nor a better man in existence.—If any body can deserve him, it must be Miss Taylor."
          Мне ли забыть, как он в тот ветреный день на Пасху запустил для Генри бумажного змея. А с тех пор как в сентябре прошлого года он в полночь сел писать мне записку лишь затем, чтобы успокоить меня, что в Кобэме нет скарлатины, я знаю, что такого славного человека и доброй души не сыскать и целом свете… Ежели кто и заслуживает такого мужа, то, уж конечно, мисс Тейлор.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 85
        2. There was a paper kite with a broken spine.
          Бумажный змей со сломанным хребтом.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 33
        3. "Higher'n a kite."
          — В пух и прах.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 20
      4. торговля, коммерция , разговорное — дутый вексель;
        to fly a kite пытаться получить деньги под фиктивные векселя {см. тж. kite 1, 3}
      5. военный , сленг; жаргон — самолёт
      6. = kite balloon
    2. глагол, разговорное
      1. летать, парить в воздухе

        Примеры использования

        1. By the time Ben was fagged out, Tom had traded the next chance to Billy Fisher for a kite, in good repair; and when he played out, Johnny Miller bought in for a dead rat and a string to swing it with--and so on, and so on, hour after hour.
          Когда Бен выдохся, Том продал следующую очередь Билли Фишеру за подержанного бумажного змея, а когда тот устал белить, Джонни Миллер купил очередь за дохлую крысу с веревочкой, чтобы удобней было вертеть, и т.д. и т.д., час за часом.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 13
      2. получать деньги по фиктивным векселям

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share