показать другое слово

Слово "lend". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
lend + lent + lent (неправильный глагол)
  1. lend [lend]глагол
    1. давать взаймы; одалживать; ссужать, to lend long предоставлять долгосрочную ссуду

      Примеры использования

      1. Lend me your scissors a second, willya?
        - Слушай, дай мне на минутку ножницы.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 23
      2. “You’ll be lending us money before we’re through.”
        — Да мы скоро в долг у тебя брать будем.
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 543
      3. He brout me a presint only it wasnt a presint but just for lend.
        Он принес мне подарок только это не подарок а на время.
        Цветы для Элджернона (роман). Дэниел Киз, стр. 22
    2. давать, сообщать, придавать;
      to lend probability to a story придавать правдоподобие рассказу

      Примеры использования

      1. The gleaming metal and jewels of the gorgeous ornaments of the men and women, duplicated in the trappings of the zitidars and thoats, and interspersed with the flashing colors of magnificent silks and furs and feathers, lent a barbaric splendor to the caravan which would have turned an East Indian potentate green with envy.
        Сверкание металлических украшений и драгоценностей мужчин и женщин, пышная и блестящая сбруя животных, яркие краски великолепных мехов, шелков и перьев сообщали нашему каравану такой варварский блеск, что любому индусскому магарадже впору было позеленеть от зависти.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 91
      2. His stories often used scientific elements to lend eerie plausibility.
        В его новеллах часто присутствуют элементы научной фантастики,
        Субтитры видеоролика "Титан ужаса или мрачные миры Говарда Лавкрафта — Сильвия Морено-Гарсиа. Silvia Moreno-García", стр. 1
      3. This, more than all its other charms, will, it is felt, make the volume precious in the eye of the earnest reader; and will lend additional weight to the lesson that the story teaches. London, August, 1889. Graphic of three men in a rowing boat
        Именно это достоинство, скорее чем другие, сделает мою книжку ценной для серьезного читателя и придаст больший вес назиданиям, которые можно из нее почерпнуть.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 1
    3. давать, предоставлять;
      to lend assistance (support ) оказывать помощь (поддержку)

      Примеры использования

      1. The house had been built in the sixteenth century by a noble Florentine, whose impoverished descendants had sold it to some English people, and it was they who had lent it for a period to Mary Panton.
        Виллу построил в шестнадцатом веке какой-то знатный флорентиец, чьи обедневшие отпрыски продали ее одной английской семье. Эти-то англичане, фамилия которых была Лионард, и пригласили Мэри Пентон пожить здесь какое-то время.
        Вилла на холме. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
      2. "But I want to look round a little," the old lady added to the General. Will you lend me Alexis Ivanovitch for the purpose?
        — Я вот все хочу здесь рассмотреть. Ты мне Алексея Ивановича-то уступишь? — продолжала бабушка генералу.
        Игрок. Федор Михайлович Достоевский, стр. 77
      3. In the far distance, haze softened the serrated silhouette of Cove City, lending it the aspect of a sprawling medieval castle, making it less of a reality than a dream.
        А вдали таял в дымке зубчатый силуэт Коув-сити, похожий на расползшийся средневековый замок — в дымке он казался каким-то совсем невещественным, сказочным.
        Девушка-одуванчик. Роберт Янг, стр. 2
    4. прибегать (к чему-л. обыкн. дурному);
      to lend oneself to dishonesty прибегнуть к подлости

      Примеры использования

      1. “Because I disliked you too fixedly and thoroughly ever to lend a hand in lifting you to prosperity.
        - Оттого, что я так возненавидела тебя, что была не в силах содействовать твоему благосостоянию.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 264
      2. Lend me 100 roubles!
        Займите мне сто рублей!
        Жизнь в вопросах и восклицаниях. Чехов Антон Павлович, стр. 2
    5. годиться (только о вещах)

      Примеры использования

      1. that lends itself very well to painting directly on the human skin.
        Создаётся трёхмерная иллюзия,
        Субтитры видеоролика "Завораживающее искусство анатомии человека. Vanessa Ruiz", стр. 4
    6. предаваться (мечтам и т.п.) lend out a> одалживать; b> выдавать книги (в библиотеке);
      to lend one's ears (или ear ) выслушать;
      to lend a (helping ) hand помочь

      Примеры использования

      1. Thank you for lending me your ears today.
        Спасибо за то, что ваш слух был со мной.
        Субтитры видеоролика "4 способа, которыми звук воздействует на нас. Джулиан Трежэр", стр. 4
      2. “Hurry up, lads, lend a hand!” cried Nikolai Petrovich. “There’ll be something to drink our health with!”
        – Живей, живей, ребята, подсобляйте, – воскликнул Николай Петрович, – на водку будет!
        Отцы и дети. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 6
      3. With her younger daughters, she had success, for Suellen was so anxious to be attractive she lent an attentive and obedient ear to her mother’s teachings, and Carreen was shy and easily led.
        Со средней дочерью она легко добивалась успеха, ибо Сьюлин так хотелось всем нравиться, что она с величайшей готовностью внимала материнским наставлениям, а младшая, Кэррин, была кротка и послушна от природы.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 66

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share